TLHdig

KBo 5.6 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 5.6 Bo 2003

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA ḪUR.SAGzu-uk-ku-ki:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

nam-ma-aš	I-NA ḪUR.SAGzu-uk-ku-ki	EGIR-pa	ú-et
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

obv. I 2′ nuCONNn 2two:QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} URUat-ḫu-li-iš-ša-anAtḫulišša:GN.ACC.SG.C URUtu-ḫu-pur-pu-na-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd

nu	2	URUDIDLI.ḪI.A	URUat-ḫu-li-iš-ša-an	URUtu-ḫu-pur-pu-na-an-na
CONNn	two QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	Atḫulišša GN.ACC.SG.C	GN.ACC.SG.C=CNJadd

obv. I 3′ ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST nuCONNn ku-it-ma-anfor a while:;
while: URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-eš-ke-etto build:3SG.PST.IMPF

ú-e-te-et	nu	ku-it-ma-an	URUDIDLI.ḪI.A	ú-e-te-eš-ke-et
to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP to build 3SG.PST	CONNn	for a while while	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to build 3SG.PST.IMPF

obv. I 4′ LÚKÚR-aš-zaenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:GEN.SG wa-al-li-eš-ke-ez-zito praise:3SG.PRS.IMPF I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUal-mi-na-wa-ra-an-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LÚKÚR-aš-za	wa-al-li-eš-ke-ez-zi	I-NA KUR	URUal-mi-na-wa-ra-an-kán
enemy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hostility GEN.SG	to praise 3SG.PRS.IMPF	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 5′ kat-ta-an-tadown to:;
down(wards): Ú-ULnot:NEG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv tar-nu-um-me-nito let:1PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
:

kat-ta-an-ta	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	tar-nu-um-me-ni	ma-aḫ-ḫa-an-ma
down to down(wards)	not NEG	somehow INDadv	to let 1PL.PRS	when

obv. I 6′ URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-tum-ma-an-zito bring (here):INF;
to build:INF zi-in-ni-itto stop:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUal-mi-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUDIDLI.ḪI.A	ú-e-tum-ma-an-zi	zi-in-ni-it	na-aš	URUal-mi-na
city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to bring (here) INF to build INF	to stop 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 7′ an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-itto go:3SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

an-da-an	pa-it	nu-uš-ši	LÚKÚR	za-aḫ-ḫi-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	opposite

obv. I 8′ nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ma-az-za-aš-tato withstand:{2SG.PST, 3SG.PST};
to withstand:3SG.PST;
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

nam-ma	Ú-UL	ku-iš-ki	ma-az-za-aš-ta
still then	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to withstand {2SG.PST, 3SG.PST} to withstand 3SG.PST slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

obv. I 9′ nu-zaCONNn=REFL pa-itto go:3SG.PST URUal-mi-na-an:GN.ACC.SG.C ú-e-tum-ma-an-zito bring (here):INF;
to build:INF IṢ-BATto seize:3SG.PST EGIR-an-na-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu-za	pa-it	URUal-mi-na-an	ú-e-tum-ma-an-zi	IṢ-BAT	EGIR-an-na-kán
CONNn=REFL	to go 3SG.PST	GN.ACC.SG.C	to bring (here) INF to build INF	to seize 3SG.PST	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. I 10′ I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ḫi-in-kánepidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hand over:2SG.IMP ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

I-NA ŠÀ	KARAŠ	ḫi-in-kán	ki-ša-at	nu-kán	A-BU-IA
therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	army camp {(UNM)}	epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to hand over 2SG.IMP	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 11′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ku-un-ti-ia-an(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} e!-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}1 Mḫi-i-mu-DINGIR-LIM-iš-maḪimuili:PNm.NOM.SG.C=CNJctr GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

ŠÀ	ḪUR.SAG	ku-un-ti-ia-an	e!-ep-ta	…	Mḫi-i-mu-DINGIR-LIM-iš-ma	GAL	GEŠTIN
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	(unk. mng.) HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		Ḫimuili PNm.NOM.SG.C=CNJctr	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

obv. I 12′ ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} ša-a-ri-ia-anto unravel(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
row:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to embroider:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
to rage:3SG.PRS.MP;
(wooden object):D/L.SG;
row:D/L.SG;
to embroider:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST Mḫa-an-nu-ut-ti-iš-maḪan(n)utti:PNm.NOM.SG.C=CNJctr GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚKUŠ₇:{(UNM)}

ÍD	ša-a-ri-ia-an	ḫar-ta	Mḫa-an-nu-ut-ti-iš-ma	GAL	LÚKUŠ₇
river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	to unravel(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} row {ACC.SG.C, GEN.PL} to embroider {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C to rage 3SG.PRS.MP (wooden object) D/L.SG row D/L.SG to embroider 2SG.IMP	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	Ḫan(n)utti PNm.NOM.SG.C=CNJctr	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	{(UNM)}

obv. I 13′ I-NA URUpár-pár-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} KIN-mato work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} URUal-mi-na-an:GN.ACC.SG.C ú-e-te-eš-ke-etto build:3SG.PST.IMPF

I-NA URUpár-pár-ra	ḫar-ta	ÉRINMEŠ	KIN-ma	URUal-mi-na-an	ú-e-te-eš-ke-et
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	troop {(UNM)}	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	GN.ACC.SG.C	to build 3SG.PST.IMPF

obv. I 14′ URUga-aš-ga-aš-maKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ták-šu-ú-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

URUga-aš-ga-aš-ma	ḫu-u-ma-an-za	ku-it	ták-šu-ú-ul	e-eš-ta
Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	peace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 15′ nu-kánCONNn=OBPk an-tu-uḫ-ša-tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkà-aš-kàKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-kán	an-tu-uḫ-ša-tar	URUḪA-AT-TI	A-NA URUDIDLI.ḪI.A	URUkà-aš-kà
CONNn=OBPk	population {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	city {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 16′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Éar-za-na-anguesthouse:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST ku-i-e-eš-ma-kánwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

EGIR-an	ku-i-e-eš	Éar-za-na-an	ḫar-ker	ku-i-e-eš-ma-kán
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	guesthouse {ACC.SG.C, GEN.PL}	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. I 17′ ḫa-a-ap-pí-ricity:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-an-te-ešto go:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ḫa-a-ap-pí-ri	EGIR-pa	pa-an-te-eš
city D/L.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 18′ I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KARAŠḪI.A-ma-kánarmy camp:{(UNM)} ÚŠ-aš!to die:3SG.PST;
epidemic:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dying:GEN.SG;
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to die:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
epidemic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dying:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: URUka₄-aš-ka₄Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

I-NA ŠÀ	KARAŠḪI.A-ma-kán	ÚŠ-aš!	ku-it	nu	ma-aḫ-ḫa-an	URUka₄-aš-ka₄
therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	army camp {(UNM)}	to die 3SG.PST epidemic {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} dying GEN.SG to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} epidemic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dying {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	CONNn	when	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 19′ a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk an-tu-uḫ-ša-a-tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: I-NA URUDIDLI.HI.A-ŠU-NUcity:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

a-uš-ta	nu-kán	an-tu-uḫ-ša-a-tar	ku-it	I-NA URUDIDLI.HI.A-ŠU-NU
to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	CONNn=OBPk	population {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	city {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. I 20′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side (auspicium term):;
opposite: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ma-ša-at-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-ep-perto seize:3PL.PST

EGIR-pa	pa-a-an	e-eš-ta	nu-uš-ma-ša-at-kán	an-da	e-ep-per
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} from/on the opposite side (auspicium term) opposite	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize 3PL.PST

obv. I 21′ nu-kánCONNn=OBPk ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [k]u-en-nerto strike:3PL.PST ku-it-ma-za-kánbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-ep-perto seize:3PL.PST

nu-kán	ku-it	[k]u-en-ner	ku-it-ma-za-kán	an-da	e-ep-per
CONNn=OBPk	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to strike 3PL.PST	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize 3PL.PST

obv. I 22′ nam-mastill:;
then: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} iš-[p]a-an-da-zato pour a libation:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
night:STF;
Išpant:DN.STF an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nam-ma	LÚKÚR	iš-[p]a-an-da-za	an-da	a-ri	nam-ma-aš	ar-ḫa
still then	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to pour a libation {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} night ABL night STF Išpant DN.STF	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 23′ šar-ra-at-ta-rito divide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [n]uCONNn BE-LUMEŠlord:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF KARAŠarmy camp:{(UNM)} ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

šar-ra-at-ta-ri	[n]u	BE-LUMEŠ	ku-e	BÀD	KARAŠ	ḫar-ker
to divide {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	lord {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	army camp {(UNM)}	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

obv. I 24′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} hu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} A-NA BÀDwall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fortified:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to fortify:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(city) wall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠarmy camp:{(UNM)} MÈ-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS pa-an-zito go:3PL.PRS

na-at	hu-u-ma-an-da-aš	A-NA BÀD	KARAŠ	MÈ-ia	pa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	army camp {(UNM)}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to go 3PL.PRS

obv. I 25′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL ku-⸢e⸣-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL A-NA BÀDwall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fortified:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to fortify:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(city) wall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠarmy camp:{(UNM)}

na-at	ku-e-da-aš	ku-⸢e⸣-da-aš	A-NA BÀD	KARAŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL	wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	army camp {(UNM)}

obv. I 26′ za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP pa-a-erto go:3PL.PST nuCONNn A-NA BE-LUMEŠlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

za-aḫ-ḫi-ia	pa-a-er	nu	A-NA BE-LUMEŠ	DINGIRMEŠ	A-BI-IA	pé-ra-an
fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to go 3PL.PST	CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. I 27′ ḫu-u-wa-a-erto walk:3PL.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ḫu-[u-m]a-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} tar-uḫ-ḫe-erto be mighty:3PL.PST nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)}

ḫu-u-wa-a-er	na-aš-za	ḫu-[u-m]a-an-du-uš	tar-uḫ-ḫe-er	nu	LÚKÚR
to walk 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	to be mighty 3PL.PST	CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}

obv. I 28′ pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C A-N[A B]ÀDwall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fortified:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to fortify:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(city) wall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [KAR]AŠarmy camp:{(UNM)} A-BI-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

pa-an-ga-ri-it	BA.ÚŠ	A-N[A B]ÀD	[KAR]AŠ	A-BI-IA-ma
in large numbers ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	army camp {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 29′ Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ma-az-za-aš-t[ato withstand:{2SG.PST, 3SG.PST};
to withstand:3SG.PST;
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
slander(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ma-aḫ]-ḫa-anwhen:;
: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

Ú-UL	ku-iš-ki	ma-az-za-aš-t[a	…	ma-aḫ]-ḫa-an	LÚKÚR	ku-en-ta
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to withstand {2SG.PST, 3SG.PST} to withstand 3SG.PST slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} slander(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		when	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 30′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUga-aš-ga-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫu-u-[ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} na-aḫ]-tato fear:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear:3SG.PST;
to fear:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu-uš-ši	LÚKÚR	URUga-aš-ga-aš	ḫu-u-[ma-an-za	na-aḫ]-ta
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to fear {2SG.PST, 3SG.PST} to fear 3SG.PST to fear {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 31′ nuCONNn ku-it-ma-anfor a while:;
while: URUal-mi-na-an:GN.ACC.SG.C ⸢ú⸣-[e-te-eš-ke-e]tto build:3SG.PST.IMPF

nu	ku-it-ma-an	URUal-mi-na-an	⸢ú⸣-[e-te-eš-ke-e]t
CONNn	for a while while	GN.ACC.SG.C	to build 3SG.PST.IMPF

obv. I 32′ Mu-ra-wa-an-ni-in-ma-kán:PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk Mku-wa-l[a-na-LÚ-in-na:PNm.ACC.SG.C=CNJadd GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NA.GADshepherd:{(UNM)}

Mu-ra-wa-an-ni-in-ma-kán	Mku-wa-l[a-na-LÚ-in-na	GA]L	NA.GAD
PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	PNm.ACC.SG.C=CNJadd	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	shepherd {(UNM)}

obv. I 33′ I-NA *x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} x KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-a*-šu-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUL-a[ḫ-ḫu-wa-an-zito strike:FNL(aḫḫ).INF ] na-eš-tato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

I-NA *x	x	KUR	URUka-a*-šu-la	GUL-a[ḫ-ḫu-wa-an-zi	…	na-eš-ta
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike FNL(aḫḫ).INF		to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

obv. I 34′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pé-ra-[an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUka-[šu]-la:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-uš-ma-aš	DINGIRMEŠ	A-BI-IA	pé-ra-[an	…	KUR	URUka-[šu]-la
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 35′ ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tar-uḫ-ḫe-erto be mighty:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

ḫu-u-ma-an	tar-uḫ-ḫe-er	na-at	IŠ-T[U
entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be mighty 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	out of {ABL, INS}

obv. I 36′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ú-te-erto bring (here):3PL.PST nuCONNn NAM.RAM[EŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ] ú-wa-t[e-er]to bring (here):3PL.PST

MA-ḪAR	A-BI-IA	ú-te-er	nu	NAM.RAM[EŠ	…	ú-wa-t[e-er]
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to bring (here) 3PL.PST	CONNn	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}		to bring (here) 3PL.PST

obv. I 37′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} 𒀹?2 nu-zaCONNn=REFL ⸢A⸣-[BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUtu-u-ma-a[n-na]Tuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.?

na-aš	1	LI-IM	e-eš-ta	…	nu-za	⸢A⸣-[BU-IA	KU]R	URUtu-u-ma-a[n-na]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	thousand QUANcar	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=REFL	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Tuman(n)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.ACC.SG.C GN.?

obv. I 38′ ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-t[e-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-ni-nu-u[t]to arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP}

ḫu-u-ma-an	tar-uḫ-ta	na-at	ú-e-t[e-et	n]a-at	ta-ni-nu-u[t]
entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to be mighty 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP to build 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. I 39′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [i-ia]-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-at	EGIR-pa	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI	[i-ia]-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 40′ ⸢nam-ma-aš⸣still:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} gi-im-ma-an-da-ri-ia-[u-wa-an-z]ito hibernate:INF

⸢nam-ma-aš⸣	EGIR-pa	gi-im-ma-an-da-ri-ia-[u-wa-an-z]i
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to hibernate INF

obv. I 41′ ⸢URUḫa-at-tu⸣-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-ká[nwhen:;
:

⸢URUḫa-at-tu⸣-ši	ú-it	ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-ká[n
Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	when

obv. I 42′ kar-ap-tato raise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUiš-ta-⸢ḫa⸣-r[a]Ištaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go:3SG.PST

kar-ap-ta	na-aš	I-NA KUR	URUiš-ta-⸢ḫa⸣-r[a]	pa-it
to raise {2SG.PST, 3SG.PST} to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PST

obv. I 43′ nu-zaCONNn=REFL URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: Š[A KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-A]T-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀR-a[n]land:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
land:{(UNM)}

nu-za	URUiš-ta-ḫa-ra	ku-it	Š[A KUR	URUḪA-A]T-TI	A.ŠÀ	A.GÀR-a[n]
CONNn=REFL	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	land {(UNM)}	land {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} land {(UNM)}

obv. I 44′ LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUga-aš-ga-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} d[a]-⸢a⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C [ A-BU-IA]-kánfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

LÚKÚR	URUga-aš-ga-aš	d[a]-⸢a⸣-an	…	A-BU-IA]-kán	LÚKÚR	ar-ḫa
enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C		father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

obv. I 45′ u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nam-mastill:;
then: URU[ ] URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} URUma-na-zi-⸢ia⸣-[

u-i-ia-at	nam-ma	…	URU-an
to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	still then		city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 46′ URUka-a-li-mu-na-[ ]x-da-aš URU-ia-an-nacity:ACC.SG.C=CNJadd

	…	]x-da-aš	URU-ia-an-na
			city ACC.SG.C=CNJadd

obv. I 47′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-te-e[tto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-ni-nu-utto arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP}

EGIR-pa	ú-e-te-e[t	…	]x	na-aš	ta-ni-nu-ut
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP to build 3SG.PST			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. I 48′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} i]-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-at	EGIR-pa	Š[A	…	i]-ia-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	of {GEN.SG, GEN.PL}		to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 49′ [n]uCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: [ ta-n]i-nu-utto arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[n]u	ma-aḫ-ḫa-an	…	ta-n]i-nu-ut	na-aš	EGIR-pa
CONNn	when		to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. I 50′ [UR]Uḫa-at-t[u-šiḪattuša:GN.D/L.SG gi-im-ma-an-da-ri-ia-u-w]a-an-zito hibernate:INF ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

Uninscribed space for approximately 15 lines

Obv. I ends

[UR]Uḫa-at-t[u-ši	gi-im-ma-an-da-ri-ia-u-w]a-an-zi	ú-et
Ḫattuša GN.D/L.SG	to hibernate INF	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

obv. II 1′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠU-TE-matroop; nomad:{(UNM)} pa-an-ga-ri-itin large numbers:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-r[i]to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

ÉRINMEŠ	ŠU-TE-ma	pa-an-ga-ri-it	an-da	a-r[i]
troop {(UNM)}	troop nomad {(UNM)}	in large numbers ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG

obv. II 2′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk A-NA KARAŠarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GE₆-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF GUL-a[ḫ-zi]to strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

nu-uš-ši-kán	A-NA KARAŠ	GE₆-za	an-da	GUL-a[ḫ-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} night ABL Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS

obv. II 3′ nuCONNn A-NA *ŠEŠ-IAbrother:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠU*father:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-ia-an-[zi]to walk:3PL.PRS

nu	A-NA *ŠEŠ-IA	DINGIRMEŠ	A-BI-ŠU*	pé-ra-an	ḫu-u-i-ia-an-[zi]
CONNn	brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PRS

obv. II 4′ nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} SU-TE-Itroop; nomad:{(UNM)} L[Ú]KÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

nu-za	ÉRINMEŠ	SU-TE-I	L[Ú]KÚR	tar-uḫ-zi	na-an-kán	…
CONNn=REFL	troop {(UNM)}	troop nomad {(UNM)}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	to be mighty 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

obv. II 5′ nu-zaCONNn=REFL GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} SU-TEMEŠtroop; nomad:{(UNM)} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} KUR-e]-an-zaland:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG} a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

nu-za	GIM-an	ÉRINMEŠ	SU-TEMEŠ	tar-uḫ-ta	na-an	Š[A	…	KUR-e]-an-za	a-uš-ta
CONNn=REFL	when CNJ INTadv	troop {(UNM)}	troop nomad {(UNM)}	to be mighty 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}		land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

obv. II 6′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-aḫ-šar-ri-ia-an-da-rito be afraid:3PL.PRS.MP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU⸢ar⸣-z[i-i]aArziya:GN.D/L.SG;
Arziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-at	na-aḫ-šar-ri-ia-an-da-ri	nu-uš-ši	KUR	URU⸢ar⸣-z[i-i]a
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be afraid 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arziya GN.D/L.SG Arziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 7′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-ga-miš-iaKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ták-šu-la-a-erto be friendly:3PL.PST

KUR	URUkar-ga-miš-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš	ták-šu-la-a-er
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to be friendly 3PL.PST

obv. II 8′ URUmur-mu-ri-ga-aš-ši:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-šu-la-a-itto be friendly:{3SG.PST, 2SG.PST}

URUmur-mu-ri-ga-aš-ši	URU-aš	ták-šu-la-a-it
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be friendly {3SG.PST, 2SG.PST}

obv. II 9′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUkar-ga-miš-aš-pátKarkamiš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-uš-ši	A-NA KUR	URUkar-ga-miš	URUkar-ga-miš-aš-pát	1-aš	URU-aš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Karkamiš {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 10′ Ú-ULnot:NEG ták-šu-la-itto be friendly:{3SG.PST, 2SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

Ú-UL	ták-šu-la-it	nu-kán	LÚSANGA	nu-kán	ŠEŠ-IA
not NEG	to be friendly {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=OBPk	priest {(UNM)}	CONNn=OBPk	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

obv. II 11′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmur-mu-ri-ga〈〈aš〉〉:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 6!six:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} Mlu-pa-ak-ki-in-naLupakki:PNm.ACC.SG.C=CNJadd LÚUGULAsupervisor:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠA KARAŠarmy camp:{GEN.SG, GEN.PL}

I-NA KUR	URUmur-mu-ri-ga〈〈aš〉〉	6!	ME	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	Mlu-pa-ak-ki-in-na	LÚUGULA	10	ŠA KARAŠ
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	six QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	Lupakki PNm.ACC.SG.C=CNJadd	supervisor {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	army camp {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 12′ ta-a-li-eš-tato let:{3SG.PST, 2SG.PST};
to let:3SG.PST;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGA-mapriest:{(UNM)} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG *IT-TI*together with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV

ta-a-li-eš-ta	LÚSANGA-ma	URUḫa-at-tu-ši	IT-TI
to let {3SG.PST, 2SG.PST} to let 3SG.PST wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} wood HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (offering-term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	priest {(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV

obv. II 13′ IT-TI A-BI-IAfather:{ABL, INS} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST A-BU-IA-mafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA URUu-daUda:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

IT-TI A-BI-IA	ú-et	A-BU-IA-ma	I-NA URUu-da	e-eš-ta
father {ABL, INS}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Uda {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 14′ nu-zaCONNn=REFL EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} e-še-eš-tato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF};
Eše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
soil:{HURR.ABS.SG, STF};
courtesan(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
Eše:DN.HITT.NOM.SG.C;
soil:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF IK-ŠU-UDto reach:3SG.PST

nu-za	EZEN₄ḪI.A	e-še-eš-ta	na-an	a-pí-ia	an-da	IK-ŠU-UD
CONNn=REFL	cultic festival {(UNM)}	to make {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} Eše {DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG} soil {HURR.ABS.SG, STF} courtesan(?) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} Eše DN.HITT.NOM.SG.C soil HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to reach 3SG.PST

obv. II 15′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫur-ri-ma-kánḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: LÚSANGApriest:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-ú-e-erto see:3PL.PST

LÚMEŠ	URUḫur-ri-ma-kán	ma-aḫ-ḫa-an	LÚSANGA	EGIR-an-da	a-ú-e-er
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	when	priest {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to see 3PL.PST

obv. II 16′ nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

nu	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ŠA KUR	URUḫur-ri	ú-ez-zi
CONNn	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

obv. II 17′ Mta-ku-uḫ-li-ša-kán:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk LÚa-mu-mi-ku-ni-iš(higher-ranking official):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

Mta-ku-uḫ-li-ša-kán	LÚa-mu-mi-ku-ni-iš	an-da
PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	(higher-ranking official) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

obv. II 18′ nu-kánCONNn=OBPk URUmur-mu-ri-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS

nu-kán	URUmur-mu-ri-ga	an-da	wa-aḫ-nu-wa-an-zi
CONNn=OBPk	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn 3PL.PRS

obv. II 19′ nu-kánCONNn=OBPk ŠA URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{GEN.SG, GEN.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

nu-kán	ŠA URUKÙ.BABBAR-TI	ku-iš	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ
CONNn=OBPk	Ḫatti {GEN.SG, GEN.PL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}

obv. II 20′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a-ra-a-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

na-an-kán	še-er	a-ra-a-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrive at 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS

obv. II 21′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUki-in-za-ia-azKenza:GN.D/L.SG;
Kenza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} tar-uḫ-ḫa-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

KUR	URUki-in-za-ia-az	ku-it	A-BU-IA	tar-uḫ-ḫa-an	ḫar-ta
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kenza GN.D/L.SG Kenza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

obv. II 22′ nuCONNn ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

nu	ŠA KUR	URUmi-iz-ri	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ú-ez-zi
CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

obv. II 23′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUki-in-zaKenza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUL-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} nuCONNn A-NA A-BI-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ú-te-erto bring (here):3PL.PST

nu	KUR	URUki-in-za	GUL-aḫ-ta	nu	A-NA A-BI-IA	me-mi-an	ú-te-er
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kenza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	CONNn	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to bring (here) 3PL.PST

obv. II 24′ ÉRINMEŠ-wa-kántroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C I-NA URUmur-mu-ri-ga:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

ÉRINMEŠ-wa-kán	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ku-iš	I-NA URUmur-mu-ri-ga	še-er
troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}

obv. II 25′ nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-nu-wa-anto turn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to turn:2SG.IMP ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

nu-wa-ra-aš-kán	LÚMEŠ	URUḫur-ri	an-da	wa-aḫ-nu-wa-an	ḫar-kán-zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to turn 2SG.IMP	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

obv. II 26′ nu-zaCONNn=REFL A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ni-ni-ik-tato raise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu-za	A-BU-IA	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ni-ni-ik-ta
CONNn=REFL	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to raise {3SG.PST, 2SG.PST} to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. II 27′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} L[Ú?man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]U?ḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG i-i!-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUte-ga-ra-maTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš	L[Ú?	UR]U?ḫur-ri	i-i!-an-ni-iš	na-aš	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA KUR	URUte-ga-ra-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	to go 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ta/ekarama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 28′ a-ar-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n]u-zaCONNn=REFL I-NA URUta-al-pa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

a-ar-[aš	n]u-za	I-NA URUta-al-pa	A-NA ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=REFL	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	horse {(UNM)}

ú-wa-[tar]	i-ia-at	nam-ma-kán	Mar-nu-wa-an-da-an	DUMU-ŠU
to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	still then	Arnuwanda PNm.ACC.SG.C Arnuwanda {PNm(UNM)}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II 30′ Mz[i-i-t]a-naZita:PNm.ACC.SG.C=CNJctr GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUte-ga-ra-maTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Mz[i-i-t]a-na	GAL	ME-ŠE-DI	IŠ-TU KUR	URUte-ga-ra-ma
Zita PNm.ACC.SG.C=CNJctr	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Ta/ekarama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 31′ ⸢I⸣-[NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR]Uḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-anair:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Para(?):DN.ACC.SG.C;
Para(?):{DN(UNM)} na-iš-tato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

⸢I⸣-[NA KUR	UR]Uḫur-ri	pé-ra-an	pa-ra-an	na-iš-ta	nu-kán	ma-aḫ-ḫa-an
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	air {ACC.SG.C, GEN.PL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Para(?) DN.ACC.SG.C Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNn=OBPk	when

obv. II 32′ [Mar-nu-wa-a]n-da-ašArnuwanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Arnuwanda:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mzi-ta-aš-šaZita:PNm.ACC.SG.C;
Zita:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat-ta-an-dadown to:;
down(wards): a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

[Mar-nu-wa-a]n-da-aš	Mzi-ta-aš-ša	KUR-e	kat-ta-an-da	a-ra-an-zi
Arnuwanda {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Arnuwanda {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zita PNm.ACC.SG.C Zita {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	down to down(wards)	to arrive at 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS

obv. II 33′ [ LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} z]a-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	LÚKÚR	z]a-aḫ-ḫi-ia	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ú-ez-zi
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	opposite	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

obv. II 34′ [ ] A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-zito walk:3PL.PRS

…	A-BI-IA	pé-ra-an	ḫu-ia-an-zi
	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PRS

obv. II 35′ [ tar-uḫ-ḫa-a]n-zito be mighty:3PL.PRS LÚKÚR-maenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ŠA-PAL URU-LIMcity:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}

…	tar-uḫ-ḫa-a]n-zi	LÚKÚR-ma	ŠA-PAL URU-LIM
	to be mighty 3PL.PRS	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	city {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}

obv. II 36′ [ ]x x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS}

…	]x	x	na-aš	IŠ-TU URU-LIM
			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	city {ABL, INS}

obv. II 37′ [ pìd-da-a-u-an-z]ito pay:INF;
to walk:INF pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	pìd-da-a-u-an-z]i	pa-iz-zi
	to pay INF to walk INF	to go 3SG.PRS

obv. II 38′ [ ḪUR.S]AGMEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUte-ga-ra-maTa/ekarama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ḪUR.S]AGMEŠ	ŠA KUR	URUte-ga-ra-ma
	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ta/ekarama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 39′ [ m]a-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

…	m]a-aḫ-ḫa-an
	when

obv. II 40′ [iš-ta-m]a-aš-zito hear:3SG.PRS ka-ru-ú-w[a-ra-aškindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} p]a?-iz-zito go:3SG.PRS

[iš-ta-m]a-aš-zi	ka-ru-ú-w[a-ra-aš	p]a?-iz-zi
to hear 3SG.PRS	kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS

obv. II 41′ [ ] IŠ-TU URU-LIMcity:{ABL, INS} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} píd-da-a-iz-zito pay:3SG.PRS;
to walk:3SG.PRS

…	IŠ-TU URU-LIM	kat-ta-an	⸢ar-ḫa⸣	píd-da-a-iz-zi
	city {ABL, INS}	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pay 3SG.PRS to walk 3SG.PRS

obv. II 42′ [ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-kánwhen:;
: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kat-ta-an-tadown to:;
down(wards):

[ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-kán	A-BU-IA	KUR-e	kat-ta-an-ta
when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	down to down(wards)

obv. II 43′ [a]-⸢ar-aš⸣:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG

[a]-⸢ar-aš⸣	nu	LÚKÚR	ŠA KUR	URUḫur-ri
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

obv. II 44′ [Ú]-ULnot:NEG ⸢IK⸣-ŠU-UDto reach:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUkar-ga-miš-šaKarkamiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Karkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[Ú]-UL	⸢IK⸣-ŠU-UD	na-aš	URUkar-ga-miš-ša
not NEG	to reach 3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Karkamiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 45′ k[at-t]a-⸢an⸣low:;
under:;
below: pa-itto go:3SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

k[at-t]a-⸢an⸣	pa-it	na-an	EGIR-pa
low under below	to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II 46′ ⸢wa⸣-a[ḫ-nu]-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-uš-ši-⸢iš!-ša⸣-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Uninscribed space for approximately 15 lines

Obv. II ends

⸢wa⸣-a[ḫ-nu]-ut	nu-uš-ši-⸢iš!-ša⸣-an
to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

rev. III 1′ nuCONNn ku-it-ma-anfor a while:;
while: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkar-ga-mišišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

nu	ku-it-ma-an	A-BU-IA	I-NA KUR	URUkar-ga-mišiš	kat-ta-an
CONNn	for a while while	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	low under below

rev. III 2′ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} Mlu-pa-⸢ak-ki⸣-in-ma-kánLupakki:PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk m.D10-za-al-ma-an-na:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

e-eš-ta	Mlu-pa-⸢ak-ki⸣-in-ma-kán	m.D10-za-al-ma-an-na
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	Lupakki PNm.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	PNm.ACC.SG.C=CNJadd

rev. III 3′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUam-ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-iš-tato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG nuCONNn pa-a-erto go:3PL.PST

I-NA KUR	URUam-ka	pa-ra-a	na-iš-ta	nu	pa-a-er
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	CONNn	to go 3PL.PST

rev. III 4′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUam-ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUL-aḫ-ḫe-erto strike:FNL(aḫḫ).3PL.PST nuCONNn NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

KUR	URUam-ka	GUL-aḫ-ḫe-er	nu	NAM.RAMEŠ	GU₄	⸢UDU⸣	EGIR-pa	MA-ḪAR	A-BU-IA
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to strike FNL(aḫḫ).3PL.PST	CONNn	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

rev. III 5′ ú-te-erto bring (here):3PL.PST LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-iz-ra-maMizri:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUam-ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ú-te-er	LÚMEŠ	KUR	URUmi-iz-ra-ma	ma-aḫ-ḫa-an	ŠA KUR	URUam-ka
to bring (here) 3PL.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	when	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 6′ GUL-aḫ-ḫu-wa-arto strike:{FNL(aḫḫ).VBN.NOM.SG.N, FNL(aḫḫ).VBN.ACC.SG.N} iš-ta-ma-aš-ša-an-zito hear:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-aḫ-ša-ri-ia-an-zito be afraid:3PL.PRS

GUL-aḫ-ḫu-wa-ar	iš-ta-ma-aš-ša-an-zi	na-at	na-aḫ-ša-ri-ia-an-zi
to strike {FNL(aḫḫ).VBN.NOM.SG.N, FNL(aḫḫ).VBN.ACC.SG.N}	to hear 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be afraid 3PL.PRS

nu-uš-ma-aš-kán	EN-ŠU-NU	ku-it	Mpí-ip-ḫu-ru-ri-ia-aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 8′ im-ma-⸢ak⸣-kuright now:ADV BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUmi-iz-raMizri:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Fda-⸢ḫa⸣-mu-un-⸢zu-uš⸣Daḫamunzu:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

im-ma-⸢ak⸣-ku	BA.ÚŠ	nu	MUNUS.LUGAL	URUmi-iz-ra	ku-iš	Fda-⸢ḫa⸣-mu-un-⸢zu-uš⸣
right now ADV	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Mizri {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Daḫamunzu {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

rev. III 9′ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚṬE₄-MImessenger:{(UNM)} u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

e-eš-ta	nu	A-NA A-BU-IA	LÚṬE₄-MI	u-i-ia-at
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	messenger {(UNM)}	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 10′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IŠ-PURto send:3SG.PST LÚ-aš-wa-mu-kánman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
virility:GEN.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

nu-uš-ši	ki-iš-ša-an	IŠ-PUR	LÚ-aš-wa-mu-kán	BA.ÚŠ
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to send 3SG.PST	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} virility GEN.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C

⸢DUMU⸣-IA-ma-wa-mu	NU.⸢GÁL⸣	tu-uk-ma-wa	DUMUMEŠ-KA
child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	(there is) not) NEG	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=QUOT	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

rev. III 12′ me-⸢eg-ga-ušmuch:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} me!-mi⸣-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF ma-a-an-wa-muwhen:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

me-⸢eg-ga-uš	me!-mi⸣-iš-kán-zi	ma-a-an-wa-mu
much {ACC.PL.C, NOM.PL.C} much {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to speak 3PL.PRS.IMPF	when ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

1-an	DUMU-KA	pa-iš-ti	ma-an-wa-ra-aš-mu	LÚMU-TI-IA	ki-⸢ša-ri⸣
one	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to give 2SG.PRS	IRR={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} when ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	husband {(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to become 3SG.PRS.MP

ARAD-IA-ma-wa	nu-u-wa-a-an	pa-ra-a	da-aḫ-ḫi
servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not (volitive) CONNn	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 1SG.PRS

rev. III 15′ nu-wa-ra-an-za-kán: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL;
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC LÚMU-TI-IAhusband:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} i-ia-mito make:1SG.PRS te-ek-ri-[w]a(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na-aḫ-mito fear:1SG.PRS

nu-wa-ra-an-za-kán	LÚMU-TI-IA	i-ia-mi	te-ek-ri-[w]a	na-aḫ-mi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	husband {(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to make 1SG.PRS	(unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to fear 1SG.PRS

rev. III 16′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e-ni-iš-ša-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-MEto hear:3SG.PST

nu	ma-aḫ-ḫa-an	A-BU-IA	e-ni-iš-ša-an	IŠ-ME
CONNn	when	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	to hear 3SG.PST

rev. III 17′ [nu]-⸢za⸣CONNn=REFL LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢GAL-TI⸣large:{(UNM)} me-mi-ia-niword:D/L.SG.C pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫal-⸢za-a-iš⸣to summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

[nu]-⸢za⸣	LÚMEŠ	⸢GAL-TI⸣	me-mi-ia-ni	pa-ra-a	ḫal-⸢za-a-iš⸣
CONNn=REFL	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	large {(UNM)}	word D/L.SG.C	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}

rev. III 18′ ⸢i⸣-[ni-wa-mu(offering-term):HURR.DAT.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ka-ru-ú-i]-⸢li⸣-ia-azformer:ABL;
from ancient times:;
previous condition:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
former:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

⸢i⸣-[ni-wa-mu	…	ka-ru-ú-i]-⸢li⸣-ia-az	pé-ra-an
(offering-term) HURR.DAT.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		former ABL from ancient times previous condition {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} former {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

rev. III 19′ Ú-ULnot:NEG [ ki-ša-a]tto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ú-UL	…	ki-ša-a]t
not NEG		to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 20′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢ú⸣-[etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST I-N]A URU⸢mi⸣-iz-riMizri:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-kán	⸢ú⸣-[et	…	I-N]A URU⸢mi⸣-iz-ri
CONNn=OBPk	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST		Mizri {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. III 21′ m.GIŠGIDRU-LÚ-i[nḪattuziti:PNm.ACC.SG.C ] ⸢É.ŠÀ⸣inner chamber:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-iš-tato turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

m.GIŠGIDRU-LÚ-i[n	…	⸢É.ŠÀ⸣	pa-ra-a	na-iš-ta
Ḫattuziti PNm.ACC.SG.C		inner chamber {(UNM)}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST to turn (trans./intrans.) {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG

rev. III 22′ i-it-w[a-m]u(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
to go:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} kar-ši-inwell:ACC.SG.C;
Karz:DN.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-dato drink:LUW.3SG.PST;
to bring (here):2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

i-it-w[a-m]u	kar-ši-in	me-mi-an	zi-ik	EGIR-pa	ú-da
(unk. mng.) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} to go 2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	well ACC.SG.C Karz DN.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to drink LUW.3SG.PST to bring (here) 2SG.IMP Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 23′ ap-[pa-l]i-iš-kán-zi-wa-muto trap:3PL.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-⸢wa⸣-at-ka₄somehow:INDadv DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} BE-LÍ-ŠU-NU-⸢wa-aš!⸣-ma-ašlord:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

ap-[pa-l]i-iš-kán-zi-wa-mu	ku-⸢wa⸣-at-ka₄	DUMU	BE-LÍ-ŠU-NU-⸢wa-aš!⸣-ma-aš
to trap 3PL.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	somehow INDadv	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	lord {(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

rev. III 24′ ku-w[a-a]t-ka₄somehow:INDadv e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} kar-ši-inwell:ACC.SG.C;
Karz:DN.ACC.SG.C

ku-w[a-a]t-ka₄	e-eš-zi	nu-wa-mu	kar-ši-in
somehow INDadv	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	well ACC.SG.C Karz DN.ACC.SG.C

rev. III 25′ me-m[i]-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-dato drink:LUW.3SG.PST;
to bring (here):2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

me-m[i]-an	zi-ik	EGIR-pa	ú-da
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to drink LUW.3SG.PST to bring (here) 2SG.IMP Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 26′ nuCONNn ku-it-ma-anfor a while:;
while: m.GIŠGIDRU-LÚ-išḪattuziti:PNm.NOM.SG.C IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

nu	ku-it-ma-an	m.GIŠGIDRU-LÚ-iš	IŠ-TU KUR	URUmi-iz-ri	EGIR-pa	ú-et
CONNn	for a while while	Ḫattuziti PNm.NOM.SG.C	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

rev. III 27′ ⸢EGIR⸣-az-ma-zalater:ADV=CNJctr=REFL A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} URUkar-ga-mi-iš-ša-anKarkamiš:GN.ACC.SG.C;
Karkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST

⸢EGIR⸣-az-ma-za	A-BU-IA	URUkar-ga-mi-iš-ša-an	URU-an	tar-uḫ-ta
later ADV=CNJctr=REFL	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Karkamiš GN.ACC.SG.C Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to be mighty 3SG.PST

rev. III 28′ na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-nu-wa-anto turn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to turn:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

na-an-⸢kán⸣	I-NA UD	7KAM	an-da	wa-aḫ-nu-wa-an	ḫar-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to turn 2SG.IMP	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

nu-uš-ši	⸢I-NA⸣ UD	⸢7⸣KAM	I-NA UD	1KAM	za-aḫ-ḫi-in	pa-iš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	fight ACC.SG.C	to give 3SG.PST

rev. III 30′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ḫa⸣-tu-ga-⸢ia-azterrible:ABL;
terrible:D/L.SG;
terrible:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
terrible:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
terrible: MÈ⸣-azbattle:ABL;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar

na-an-kán	⸢ḫa⸣-tu-ga-⸢ia-az	MÈ⸣-az	I-NA UD	8KAM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	terrible ABL terrible D/L.SG terrible {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} terrible {NOM.PL.N, ACC.PL.N} terrible	battle ABL battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eight QUANcar

rev. III 31′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [1KA]Mone:QUANcar k[at?-talow:;
under:;
below: ] nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

I-NA UD	[1KA]M	k[at?-ta	…	nu-za	ma-aḫ-ḫa-an
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar	low under below		CONNn=REFL	when

rev. III 32′ URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} tar-u[ḫ-tato be mighty:3SG.PST A-BU-IA-m]a-kánfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

URU-an	tar-u[ḫ-ta	A-BU-IA-m]a-kán	DINGIRMEŠ-aš	ku-it
city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to be mighty 3SG.PST	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

rev. III 33′ na-aḫ-ḫa-[an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu]CONNn ša-ra-a-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gur-ticastle:D/L.SG;
wooden tablet:D/L.SG

na-aḫ-ḫa-[an-za	…	nu]	ša-ra-a-az-zi	gur-ti
to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		CONNn	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	castle D/L.SG wooden tablet D/L.SG

rev. III 34′ ŠA ⸢D⸣[ku-ba-baKubaba:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Š]A DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA ⸢D⸣[ku-ba-ba	Ù	Š]A DKAL
Kubaba {GEN.SG, GEN.PL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Stag-god {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 35′ ma-[an-ni-in-ku-u-an]near:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}

ma-[an-ni-in-ku-u-an]	⸢Ú⸣-UL	ku-in-ki	tar-na-aš
near short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}

rev. III 36′ A-N[A ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ-i]adivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ma-ni-in-⸢ku⸣-u-annear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

A-N[A ÉMEŠ	DINGIRMEŠ-i]a	ma-ni-in-⸢ku⸣-u-an
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	near short {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. III 37′ Ú-[ULnot:NEG ku]-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

Ú-[UL	…	ku]-e-da-ni-ik-ki
not NEG		someone INDFany.D/L.SG

rev. III 38′ š[a-li-ik-tato touch:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to touch:{2SG.PST, 3SG.PST} ] ḫi-in-kat-tato bow (reverentially):3SG.PST;
to bow (reverentially):{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to bow (reverentially):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} im-majust:ADV

š[a-li-ik-ta	…	ḫi-in-kat-ta	im-ma
to touch {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to touch {2SG.PST, 3SG.PST}		to bow (reverentially) 3SG.PST to bow (reverentially) {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to bow (reverentially) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	just ADV

rev. III 39′ ⸢nam⸣-ma-[ k]at-ti-ra-an-malower:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

	…	k]at-ti-ra-an-ma	URU-an
		lower {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 40′ IŠ-TU ⸢NAM⸣.[RAMEŠprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} KÙ.BABBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} ZABAR-iabronze:{(UNM)}

IŠ-TU ⸢NAM⸣.[RAMEŠ	KÙ.BABBAR]	KÙ.SI₂₂	Ú-NU-UT	ZABAR-ia
prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}	tools {(UNM)}	bronze {(UNM)}

rev. III 41′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢a⸣-[aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

ša-ra-a	da-⸢a⸣-[aš	na-a]n	URUḫa-at-tu-ši	ú-da-aš
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

rev. III 42′ nu-zaCONNn=REFL NAM.RAMEŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} ⸢ku⸣-[in]which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

nu-za	NAM.RAMEŠ	⸢ku⸣-[in]	I-NA É	LUGAL	ú-wa-te-et
CONNn=REFL	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

rev. III 43′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 30-[ia]Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
30: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Uninscribed space for approximately 10 lines

na-aš	3	LI-IM	3	ME	30-[ia]	e-eš-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar	thousand QUANcar	three QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)} 30	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III

rev. III 44′ ŠA URUmi-iz-ri-wa-aš-šiMizri:{GEN.SG, GEN.PL} LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} Mḫa-a-ni-išḪani:PNm.NOM.SG.C BE-LUlord:{(UNM)}

ŠA URUmi-iz-ri-wa-aš-ši	LÚṬE₄-MU	Mḫa-a-ni-iš	BE-LU
Mizri {GEN.SG, GEN.PL}	messenger {(UNM)}	Ḫani PNm.NOM.SG.C	lord {(UNM)}

rev. III 45′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: m.GIŠGIDRU-LÚ-inḪattuziti:PNm.ACC.SG.C

kat-ta-an	ú-it	nu	A-BU-IA	ku-wa-pí	m.GIŠGIDRU-LÚ-in
low under below	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	Ḫattuziti PNm.ACC.SG.C

rev. III 46′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmì-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-PUR!to send:3SG.PST 3 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

I-NA KUR	URUmì-iz-ri	IŠ-PUR!	…	na-an	ki-iš-ša-an
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to send 3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

ku-it	wa-tar-na-aḫ-ta	DUMU	EN-ŠU-NU-wa-aš-ma-aš
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to order {2SG.PST, 3SG.PST}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	lord {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

rev. III 48′ ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} am-⸢mu⸣-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ku-wa-at-ka₄	e-eš-zi	am-⸢mu⸣-uk-ma-wa
somehow INDadv	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

rev. III 49′ ap-pa-li-eš-kán-zito trap:3PL.PRS.IMPF nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-u-e-ez-na-an-nikingship:D/L.SG

ap-pa-li-eš-kán-zi	nu-wa-mu	DUMU-IA	LUGAL-u-e-ez-na-an-ni
to trap 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	kingship D/L.SG

rev. III 50′ Ú-ULnot:NEG ú-e-ki-iš-kán-zito wish:3PL.PRS.IMPF nuCONNn A-NA A-BU-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ú-UL	ú-e-ki-iš-kán-zi	nu	A-NA A-BU-IA
not NEG	to wish 3PL.PRS.IMPF	CONNn	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 51′ MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG;
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} tup-pí-ia-az(ERG) clay tablet:{NOM.SG.C, VOC.SG};
clay tablet:ABL;
chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
clay tablet:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

MUNUS.LUGAL	URUmi-iz-ri	tup-pí-ia-az	EGIR-pa	ki-iš-ša-an
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Mizri GN.D/L.SG Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(ERG) clay tablet {NOM.SG.C, VOC.SG} clay tablet ABL chest D/L.SG clay tablet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GN.D/L.SG clay tablet {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

rev. III 52′ ḫa-at-ra-iz-zito inform:3SG.PRS ku-wa-at-wawhy?:INTadv=QUOT a-pí-ni-iš-ša-ansacrificial pit:HURR.RLT.SG.ABS;
front:HURR.RLT.SG.ABS TAQ-BIto speak:2SG.PST

ḫa-at-ra-iz-zi	ku-wa-at-wa	a-pí-ni-iš-ša-an	TAQ-BI
to inform 3SG.PRS	why? INTadv=QUOT	sacrificial pit HURR.RLT.SG.ABS front HURR.RLT.SG.ABS	to speak 2SG.PST

rev. III 53′ ap-pa-li-eš-kán-zi-wa-muto trap:3PL.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢am⸣-mu-uk-ma-an-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ap-pa-li-eš-kán-zi-wa-mu	⸢am⸣-mu-uk-ma-an-wa
to trap 3PL.PRS.IMPF={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rev. III ends

ku-wa-pí	DUMU-IA	e-eš-ta	am-mu-uk-ma-an-wa	am-me-el
as soon as somewhere where	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	I PPROa.1SG.GEN

rev. IV 1′ [R]A-⸢MA⸣-NI-IAbody; person:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} am-me-el-⸢laI:PPROa.1SG.GEN=CNJadd KUR-e-ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te!-ep!⸣-nu-⸢mar⸣to make little:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[R]A-⸢MA⸣-NI-IA	am-me-el-⸢la	KUR-e-aš	te!-ep!⸣-nu-⸢mar⸣
body person {(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	I PPROa.1SG.GEN=CNJadd	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make little {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

rev. IV 2′ ta-me-ta-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-at-ra-nu-unto inform:1SG.PST

ta-me-ta-ni	KUR-e	ḫa-at-ra-nu-un
other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to inform 1SG.PST

rev. IV 3′ nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG i-ia-aš-ḫa-⸢at⸣-tato trust(?):{2SG.PST, 3SG.PST}

nu-wa-mu-kán	pa-ra-a	Ú-UL	i-ia-aš-ḫa-⸢at⸣-ta
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to trust(?) {2SG.PST, 3SG.PST}

rev. IV 4′ nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} e-ni-eš-ša-angod:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:{HURR.ABS.SG, STF} im-majust:ADV TAQ-BIto speak:2SG.PST am-me-el-waI:PPROa.1SG.GEN=QUOT

nu-wa-mu	e-ni-eš-ša-an	im-ma	TAQ-BI	am-me-el-wa
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god {HURR.ABS.SG, STF}	just ADV	to speak 2SG.PST	I PPROa.1SG.GEN=QUOT

rev. IV 5′ LÚMU-TI₄-IAhusband:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-ra-aš-mu-kán: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

LÚMU-TI₄-IA	ku-iš	e-eš-ta	nu-wa-ra-aš-mu-kán	BA.ÚŠ
husband {(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C

DUMU-IA-wa-mu	NU.GÁL	ARAD-IA-ma-wa	nu-u-ma-an	da-aḫ-ḫi
child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	(there is) not) NEG	servant {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not (volitive) NEG	to take 1SG.PRS

rev. IV 7′ nu-wa-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC LÚMU-TI₄-IAhusband:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} i-ia-mito make:1SG.PRS

nu-wa-ra-an-za-an	LÚMU-TI₄-IA	i-ia-mi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL =PPRO.3SG.C.ACC	husband {(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to make 1SG.PRS

rev. IV 8′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-me-e-da-ni-iaother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

nu-wa	da-me-e-da-ni-ia	KUR-e	Ú-UL	ku-e-da-ni-ik-ki
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	someone INDFany.D/L.SG

rev. IV 9′ AŠ-PURto send:1SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC AŠ-PURto send:1SG.PST DUMUMEŠ-KA-wa-⸢at⸣-tachild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

AŠ-PUR	nu-wa	tu-uk	AŠ-PUR	DUMUMEŠ-KA-wa-⸢at⸣-ta
to send 1SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	to send 1SG.PST	child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

rev. IV 10′ me-ek-ka₄-ušmuch:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
much:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} 1ENone:QUANcar

me-ek-ka₄-uš	me-mi-iš-kán-zi	nu-wa-mu	1EN
much {ACC.PL.C, NOM.PL.C} much {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to speak 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	one QUANcar

rev. IV 11′ DUMU-KAchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} LÚMU-TI₄-IAhusband:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

DUMU-KA	pa-a-i	nu-wa-ra-aš	am-mu-uk	LÚMU-TI₄-IA
child {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	husband {(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

rev. IV 12′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-〈iz〉-ri-ma-wa-〈ra〉-ašMizri:GN.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Mizri:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

I-NA KUR	URUmi-〈iz〉-ri-ma-wa-〈ra〉-aš	LUGAL-uš
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri GN.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Mizri {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

rev. IV 13′ nuCONNn A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ge-en-zu-wa-la-aškind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	A-BU-IA	ge-en-zu-wa-la-aš	ku-it	e-eš-ta
CONNn	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	kind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 14′ ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA! MUNUS-TIwoman:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-ia-niword:D/L.SG.C ka-a-rikindness:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to cover:2SG.IMP;
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

⸢na⸣-aš	ŠA! MUNUS-TI	me-mi-ia-ni	ka-a-ri	ti-ia-at
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	woman {GEN.SG, GEN.PL}	word D/L.SG.C	kindness {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (type of pastry) {D/L.SG, STF} to cover 2SG.IMP to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

rev. IV 15′ nuCONNn ŠA DUMU-RIchild:{GEN.SG, GEN.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: IṢ-BATto seize:3SG.PST

Uninscribed space for approximately 9 lines before the colophon begins

nu	ŠA DUMU-RI	kat-ta-an	IṢ-BAT
CONNn	child {GEN.SG, GEN.PL}	low under below	to seize 3SG.PST

rev. IV 16′ DUBclay tablet:{(UNM)} 7KAMto sift:QUANcar [NU]not:NEG TILfinished:3SG.PRS;
finished:PTCP.NOM.SG.C

…	DUB	7KAM	[NU]	TIL
	clay tablet {(UNM)}	to sift QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS finished PTCP.NOM.SG.C

rev. IV 17′ A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [Z]ABARbronze:{(UNM)}

…	A-NA TUP-PÍ	[Z]ABAR
	clay tablet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bronze {(UNM)}

rev. IV 18′ na-a-ú-inot yet:ADV [a]-ni-ia-anto carry out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to carry out:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rev. IV breaks off

…	na-a-ú-i	[a]-ni-ia-an
	not yet ADV	to carry out {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to carry out 2SG.IMP Anu {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Text: a.

Tablet shows a single Winkelhaken.

Text: ME.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 5.6 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 5.6 Bo 2003

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 5.6 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 5.6 Bo 2003

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2