TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 5.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 5.7 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

KBo 5.7

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 [NA₄stone:{(UNM)} KIŠIBseal:{(UNM)} ŠA ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{GEN.SG, GEN.PL};
Tabarna:{GEN.SG, GEN.PL};
chair:{GEN.SG, GEN.PL} mar-nu-wa-an-ta]Arnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA faš-mu-ni-kalAšmunikal:{GEN.SG, GEN.PL} [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[NA₄	KIŠIB	ŠA ta-ba-ar-na	mar-nu-wa-an-ta]	LUGAL	GAL	⸢Ù⸣	ŠA faš-mu-ni-kal	[MUNUS.LUGAL	GAL]
stone {(UNM)}	seal {(UNM)}	(title of Hittite kings) {GEN.SG, GEN.PL} Tabarna {GEN.SG, GEN.PL} chair {GEN.SG, GEN.PL}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ašmunikal {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 2 [ ]x-a+na-aš-du-uš mu-ru-wa-an-ta-z[i]-t[i-iš

…		mu-ru-wa-an-ta-z[i]-t[i-iš

Vs. 3 [ -a]n?-na-an-ni-〈iš〉 2two:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} fḫa-aḫ-ḫar-ti-iš ⸢f⸣[

…		2	MUNUS	fḫa-aḫ-ḫar-ti-iš	…
		two QUANcar	woman {(UNM)}

Vs. 4 [ ] 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SAG.DUhead:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mpít-ta-a-an-zaPitta:PNm.ACC.SG.C=REFL 3three:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mpí[t-ta-a-an-za-ašPitta:PNm.ACC.SG.C={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

…	10	SAG.DU	É	mpít-ta-a-an-za	3	LÚ	mpí[t-ta-a-an-za-aš
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	head {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Pitta PNm.ACC.SG.C=REFL	three QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pitta PNm.ACC.SG.C={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5 [ ] SAG.DUhead:{(UNM)} 1one:QUANcar GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mmar-la-a-ni-i[š ]x-ri-ia

…	SAG.DU	1	GU₄.APIN.LÁ	1	LÚ	mmar-la-a-ni-i[š	…
	head {(UNM)}	one QUANcar	plough ox {(UNM)}	one QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 6 [ ]x I-NA MUperiod of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar mḫu-u-ḫa-za-al-ma ⸢ḫu-wa-a-i⸣-[iš?to walk:2SG.PST;
to walk:{2SG.PST, 3SG.PST} ] mku-wa-la-na-al-la

…		I-NA MU	1KAM	mḫu-u-ḫa-za-al-ma	⸢ḫu-wa-a-i⸣-[iš?	…	mku-wa-la-na-al-la
		period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one QUANcar		to walk 2SG.PST to walk {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 7 [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢pa-iz⸣-z[ito go:3SG.PRS ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} šu-up-pí-lu-li]-u-maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)}

…	an-da	⸢pa-iz⸣-z[i	ŠA É	šu-up-pí-lu-li]-u-ma	LÚDUB.SAR.GIŠ
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS	house {GEN.SG, GEN.PL}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	scribe (on wood) {(UNM)}

Vs. 8 [ mšu-up-pí-lu-l]i-u-maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} LÚDUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} A-NA DAM-ŠUwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-⸢iš⸣to sit:3SG.PST [ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pé-e-⸢di⸣place:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

…	mšu-up-pí-lu-l]i-u-ma	LÚDUB.SAR.GIŠ	A-NA DAM-ŠU	da-a-⸢iš⸣	…	nu-uš-ši	pé-e-⸢di⸣
	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	scribe (on wood) {(UNM)}	wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit 3SG.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	place D/L.SG to take 2SG.IMP

Vs. 9 [ ]x-⸢NU⸣ pé-er⸣house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mmar-la-a-ni 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mmar-l[a-a-ni-iš] mḫu-⸢uḫ-ḫa-zi⸣-ti-iš

…		pé-er⸣	É	mmar-la-a-ni	1	LÚ	mmar-l[a-a-ni-iš]	mḫu-⸢uḫ-ḫa-zi⸣-ti-iš
		house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		one QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 10 [ ]-ḫu-uz-zi-i-iš 1one:QUANcar MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} fx[ SA]G.DUhead:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} [ ]

…		1	MUNUSŠU.GI		…	SA]G.DU	2	GU₄	…
		one QUANcar	old woman {(UNM)}			head {(UNM)}	two QUANcar	cattle {(UNM)}

Vs. 11 [ MU]NUSwoman:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} 1one:QUANcar DUMU.MUNUS.GAB[Afemale infant:{(UNM)} ]x ⸢20?20:QUANcar NA-AP⸣-ŠA-TÙ 3three:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ŠA [SAG.GÉ]ME.ARADMEŠservants:{GEN.SG, GEN.PL}

…	MU]NUS	2	DUMU.MUNUS	1	DUMU.MUNUS.GAB[A	…		⸢20?	NA-AP⸣-ŠA-TÙ	3	GU₄	ŠA [SAG.GÉ]ME.ARADMEŠ
	woman {(UNM)}	two QUANcar	daughter {(UNM)}	one QUANcar	female infant {(UNM)}			20 QUANcar		three QUANcar	cattle {(UNM)}	servants {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 12 [É-er-ša-aḫ-ḫ]a-an-na-aš 2two:QUANcar ANŠE.K[UR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ] 2?two:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)}

[É-er-ša-aḫ-ḫ]a-an-na-aš	2	ANŠE.K[UR.RAḪI.A	…	2?	ka-pu-nu	A.ŠÀ
	two QUANcar	horse {(UNM)}		two QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Vs. 13 [ ]x-ru-pa-a[t ]-wa

…		…

Vs. 14 [ ]x[ ]x-an-x[ ]x-aš-šu-⸢uš⸣

…		…		…

Vs. 15 [ -t]i-i[š É-er-š]a-aḫ-ḫa-an-na-aš 4vier:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)}

…		…	É-er-š]a-aḫ-ḫa-an-na-aš	4	ka-pu-nu	A.ŠÀ
				vier QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Vs. 16 [ -i]š [ ]-a-aš-ḫa-a-ri-ia

…		…

Vs. 17 [ ] ⸢ÍD⸣river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ k]a-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1313:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA Ú.SAL-LIM

…	⸢ÍD⸣	…	k]a-pu-nu	13	IKU	A.ŠÀ	ŠA Ú.SAL-LIM
	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}		(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	13 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Vs. 18 [ ] URUt[u- ]x

…		…

Vs. 19 [ m ]x-zi-ti-iš ⸢dam-pu-u-pí⸣-i[šinferior:{NOM.SG.C, VOC.SG} ] 2two:QUANcar LÚAZLAG mgul-lu-ut-t[i-iš]

…		⸢dam-pu-u-pí⸣-i[š	…	2	LÚAZLAG	mgul-lu-ut-t[i-iš]
		inferior {NOM.SG.C, VOC.SG}		two QUANcar

Vs. 20 [ m ]x-ša-al-⸢la⸣-aš 5fünf:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} fma-x[ ]x fḫu-e-el-la-aš fx[ ]-šu-uš

…		5	MUNUS		…		fḫu-e-el-la-aš		…
		fünf QUANcar	woman {(UNM)}

Vs. 21 [ n?+]4n+4:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)}

…	n?+]4	GU₄
	n+4 QUANcar	cattle {(UNM)}

Vs. 22 [ ]-šu-uš 1one:QUANcar DUMU.NITA.GABAmale infant:{(UNM)} [m -a]g-ga-LÚ-iš 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ⸢f⸣pít-⸢ti⸣-ia-an-ni-iš

…		1	DUMU.NITA.GABA	…		1	MUNUS	⸢f⸣pít-⸢ti⸣-ia-an-ni-iš
		one QUANcar	male infant {(UNM)}			one QUANcar	woman {(UNM)}

Vs. 23 [ m]a-ri-in-na-zi-ti-⸢iš⸣ [LÚÙMM]EDAkeeper:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ma-x[ ]-uš

…	m]a-ri-in-na-zi-ti-⸢iš⸣	[LÚÙMM]EDA	ANŠE.KUR.RAḪI.A		…
		keeper {(UNM)}	horse {(UNM)}

Vs. 24 [ m]mu-u-wa-at-ti-iš 6six:QUANcar ⸢E-DE-NU-TIM⸣ 1one:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ma-ki-i[a?(-)

…	m]mu-u-wa-at-ti-iš	6	⸢E-DE-NU-TIM⸣	1	LÚ
		six QUANcar		one QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. 25 [ ]x-ku-i-ti-iš 4vier:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} ⸢i⸣-wa-ar-wa-al-li-i-⸢e⸣-[eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

…		4	SAG.DU	⸢i⸣-wa-ar-wa-al-li-i-⸢e⸣-[eš
		vier QUANcar	head {(UNM)}	(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 26 [ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mšu-up-pí-lu-li-[u-m]aŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: 2two:QUANcar É-TU[Mhouse:{(UNM)} n?+]3n+3:QUANcar ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 4vier:QUANcar [DUMU.NITA]son:{(UNM)}

…		É	mšu-up-pí-lu-li-[u-m]a	an-da-an	2	É-TU[M	n?+]3	⸢LÚ⸣	4	[DUMU.NITA]
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	two QUANcar	house {(UNM)}	n+3 QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	vier QUANcar	son {(UNM)}

Vs. 27 [ LÚMEŠ˽GI]Š[TU]KULweapon man:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚAŠGABleather worker:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚÙMMEDAkeeper:{(UNM)} [ANŠE].KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSwoman:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} [ ]x[ SAG.GÉME].ARADMEŠservants:{(UNM)}

…	LÚMEŠ˽GI]Š[TU]KUL	1	LÚAŠGAB	1	LÚÙMMEDA	[ANŠE].KUR.RAḪI.A	LÚ	MUNUS	DUMU	…		SAG.GÉME].ARADMEŠ
	weapon man {(UNM)}	one QUANcar	leather worker {(UNM)}	one QUANcar	keeper {(UNM)}	horse {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}			servants {(UNM)}

Vs. 28 [ ] ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3three:QUANcar ½one half:QUANcar I[KU:{(UNM)} A.Š]Àland:{(UNM)} I-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUu-wa-a[ḫ-šu-pa-an-t]a Z[AG-az]shoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

…	ŠÀ.BA	1	ka-pu-nu	3	½	I[KU	A.Š]À	I-NA KASKAL	URUu-wa-a[ḫ-šu-pa-an-t]a	Z[AG-az]
	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	three QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ABL} way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

Vs. 29 [ ka-pu]-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA ⸢Ú.SAL-LIM⸣ [nn:QUANcar;
(unknown number): IK]U:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ⸢I-NA⸣ KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUlu-u[ḫ-ḫu-uš]-ša-an-[di-ia?]

…	ka-pu]-nu	14	IKU	A.ŠÀ	ŠA ⸢Ú.SAL-LIM⸣	[n	IK]U	A.ŠÀ	⸢I-NA⸣ KASKAL	URUlu-u[ḫ-ḫu-uš]-ša-an-[di-ia?]
	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}		n QUANcar (unknown number)	{(UNM)}	land {(UNM)}	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ABL} way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 30 [ KAS]KALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠGIGIRwagon:{(UNM)} KIS[LAḪthreshing floor:{(UNM)} ]x[ GIŠM]Ú.SARgarden:{(UNM)} ⸢na⸣-[a]š-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 6six:QUANcar GIŠa-[ ]x

…	KAS]KAL	É	GIŠGIGIR	KIS[LAḪ	…		…	GIŠM]Ú.SAR	⸢na⸣-[a]š-t[a	an-d]a	6		…
	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	wagon {(UNM)}	threshing floor {(UNM)}				garden {(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	six QUANcar

Vs. 31 [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mi-ri-it-ti-ia nn:QUANcar;
(unknown number): LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mi-ri-it-ti-ia-aš m -r]a-n[i-i]š 3three:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} fma-l[i-iš]

[É	mi-ri-it-ti-ia	n	LÚ	mi-ri-it-ti-ia-aš	…		3	MUNUS	fma-l[i-iš]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		n QUANcar (unknown number)	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}				three QUANcar	woman {(UNM)}

Vs. 32 [ ]x-a(-)[ SAG].DUhead:{(UNM)} [ Š]À.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{(UNM)} mi-r[i-ti?-i]a-aš

…		…	SAG].DU	…	Š]À.BA	1	LÚ˽GIŠTUKUL	mi-r[i-ti?-i]a-aš
			head {(UNM)}		therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	weapon man {(UNM)}

Vs. 33 [ ]-úr [ ]x-a na-[ -i]a-an-za 1one:QUANcar DUMU.NITA.GABAmale infant:{(UNM)}

…		…			…		1	DUMU.NITA.GABA
							one QUANcar	male infant {(UNM)}

Vs. 34 [ ]x [ ] 4?vier:QUANcar SAG.⸢DU⸣head:{(UNM)} [ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} m]i-ri-it-ti-ia

…		…	4?	SAG.⸢DU⸣	[ŠA É	m]i-ri-it-ti-ia
			vier QUANcar	head {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 35 [ ](-)pal(-)[ ]-ri-l[i?- ]-iš 1one:QUANcar DUMU.⸢MUNUSdaughter:{(UNM)} f⸣ma-an-na-a 4vier:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)}

…		…		…		1	DUMU.⸢MUNUS	f⸣ma-an-na-a	4	SAG.DU
						one QUANcar	daughter {(UNM)}		vier QUANcar	head {(UNM)}

Vs. 36 [ n?+]2n+2:QUANcar ⸢ANŠE.GÌR⸣.NUN.[NAḪI.A]hinny:{(UNM)}

…	n?+]2	⸢ANŠE.GÌR⸣.NUN.[NAḪI.A]
	n+2 QUANcar	hinny {(UNM)}

Vs. 37 [ nn:QUANcar;
(unknown number): MÁŠ].TURkid:{(UNM)} 2two:QUANcar ANŠE.⸢GÌR⸣.[NU]N.NAḪI.Ahinny:{(UNM)}

…	n	MÁŠ].TUR	2	ANŠE.⸢GÌR⸣.[NU]N.NAḪI.A
	n QUANcar (unknown number)	kid {(UNM)}	two QUANcar	hinny {(UNM)}

Vs. 38 [ n?+]⸢11⸣ IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA mma-ri-iaMariya:{GEN.SG, GEN.PL}

…	n?+]⸢11⸣	IKU	A.ŠÀ	ŠA mma-ri-ia
		{(UNM)}	land {(UNM)}	Mariya {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 39 [ A.ŠÀ]land:{(UNM)} ták-ša-an-na-ašplain:GEN.SG;
to fit together:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
together:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	A.ŠÀ]	ták-ša-an-na-aš
	land {(UNM)}	plain GEN.SG to fit together {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} together ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 40 [ ]x-wa-an-na-ni-ia

…

Vs. 41 [ GIŠKIR]I₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)}

…	GIŠKIR]I₆.GEŠTIN
	vineyard {(UNM)}

Vs. 42 [ n?+]⸢17⸣n+17:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠA mpu-ul-liPulli:{GEN.SG, GEN.PL}

…	n?+]⸢17⸣	IKU	A.ŠÀ	ŠA mpu-ul-li
	n+17 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	Pulli {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 43 [ ]x x[ ]x-wa-an-te-eš

…			…

Vs. 44 [ n?+]2n+2:QUANcar IKU:{(UNM)} [ ]x x ⸢21⸣21:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ar-zi-ia-ašcultivated land:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arziya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
cultivated land:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arziya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	n?+]2	IKU	…			⸢21⸣	IKU	A.ŠÀ	ar-zi-ia-aš
	n+2 QUANcar	{(UNM)}				21 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	cultivated land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Arziya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} cultivated land D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Arziya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 45 [ ] nn:QUANcar;
(unknown number): ⸢IKU⸣:{(UNM)} [ ]x-⸢wa⸣-aš NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia-[az]cult stele:ABL;
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
cult stele:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	n	⸢IKU⸣	…		NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia-[az]
	n QUANcar (unknown number)	{(UNM)}			cult stele ABL cult stele {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} cult stele {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 46 [ ] ⸢A⸣.Š[Àland:{(UNM)} ]x-ni 6six:QUANcar [IKU:{(UNM)} n?+]⸢4⸣n+4:QUANcar gi-pé-⸢eš⸣-[šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.Š]Àland:{(UNM)}

…	⸢A⸣.Š[À	…		6	[IKU	n?+]⸢4⸣	gi-pé-⸢eš⸣-[šar	A.Š]À
	land {(UNM)}			six QUANcar	{(UNM)}	n+4 QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Vs. 47 [ ]x x[ n?+]2n+2:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A⸣.[ŠÀland:{(UNM)} n?+]2n+2:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} A.Š[À]land:{(UNM)}

…			…	n?+]2	IKU	⸢A⸣.[ŠÀ	n?+]2	⸢IKU⸣	A.Š[À]
				n+2 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	n+2 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Vs. 48 [ ] [ ] [ ]

…

Vs. 49 [ ] kar-še-eš-⸢ni⸣separation:D/L.SG 2two:QUANcar ka-p[u]-n[u(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ] ⸢36⸣36:QUANcar ½one half:QUANcar IK[U:{(UNM)} ]

…	kar-še-eš-⸢ni⸣	2	ka-p[u]-n[u	…	⸢36⸣	½	IK[U	…
	separation D/L.SG	two QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		36 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}

Vs. 50 [ GIŠKI]RI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} ½one half:QUANcar [ ]-a-aš-⸢ka⸣-[ ]-pí-[ ]x

…	GIŠKI]RI₆.GEŠTIN	½	…		…		…
	vineyard {(UNM)}	one half QUANcar

Vs. 51 [ -a]š I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ] [ ] [ ]

…		I-N[A	…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 52 [ ]x[ m -L]Ú-i[š m]⸢a⸣-li-iḫ-ḫa-an-ni-iš

…		…		…	m]⸢a⸣-li-iḫ-ḫa-an-ni-iš

Vs. 53 [ n?+]4n+4:QUANcar DUMU.M[UNUSdaughter:{(UNM)} f ]x-zi-iš

…	n?+]4	DUMU.M[UNUS	…
	n+4 QUANcar	daughter {(UNM)}

Vs. 54 [ n?+]1n+1:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} [ ]

…	n?+]1	⸢IKU⸣	…
	n+1 QUANcar	{(UNM)}

Vs. 55 [ ]

…

Vs. 56 [ ] ⸢A⸣.[ŠÀland:{(UNM)} I-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-A]T-TI-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS 8eight:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A.ŠÀ⸣land:{(UNM)} [ ]x ku-wa-ia-u-wa-⸢na⸣-at-ti

…	⸢A⸣.[ŠÀ	I-NA KASKAL	URUḪA-A]T-TI-kán	GÙB-la-az	8	½	IKU	⸢A.ŠÀ⸣	…		ku-wa-ia-u-wa-⸢na⸣-at-ti
	land {(UNM)}	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ABL} way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS	eight QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}

Vs. 57 [ ]x[ ]x 1one:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 3three:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.⸢ŠÀ⸣land:{(UNM)} x x-[r]i-ia-aš Š[A GIŠŠ]ENcontainer:{GEN.SG, GEN.PL}

…		…		1	½	IKU	3	gi-pé-eš-šar	A.⸢ŠÀ⸣			Š[A GIŠŠ]EN
				one QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}			container {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 58 [ ] IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} [ ]x-an 11eleven:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

…	IKU	A.ŠÀ	…		11	½	IKU	A.ŠÀ	ŠA	…
	{(UNM)}	land {(UNM)}			eleven QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 59 [ n?+]⸢7⸣n+7:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 5fünf:QUANcar gi-p[é-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} a]r-ta-al-la-ni [ ]

…	n?+]⸢7⸣	½	IKU	5	gi-p[é-eš-šar	A.ŠÀ	a]r-ta-al-la-ni	…
	n+7 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	fünf QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}

Vs. 60 [ -a]z 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢A⸣.Š[Àland:{(UNM)} ]x-na-aš ⸢kar-še⸣-e[š-niseparation:D/L.SG ]

…		1	IKU	⸢A⸣.Š[À	…		⸢kar-še⸣-e[š-ni	…
		one QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}			separation D/L.SG

Vs. 61 [ ]x x x[

Ende Vs.

…

Rs. 1 [nn:QUANcar;
(unknown number): IKU]:{(UNM)} ⸢A⸣.ŠÀland:{(UNM)} GIŠša-ad-du-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1414:QUANcar IKU:{(UNM)} ú-e-el-lumeadow:STF;
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar IKU:{(UNM)} 3three:QUANcar gi-pé-⸢eš-šar⸣cubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ⸢KIRI₆⸣.G[EŠTINvineyard:{(UNM)} ]

[n	IKU]	⸢A⸣.ŠÀ	GIŠša-ad-du-wa-aš	14	IKU	ú-e-el-lu	4	IKU	3	gi-pé-⸢eš-šar⸣	GIŠ⸢KIRI₆⸣.G[EŠTIN	…
n QUANcar (unknown number)	{(UNM)}	land {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	14 QUANcar	{(UNM)}	meadow STF meadow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vineyard {(UNM)}

Rs. 2 [nn:QUANcar;
(unknown number): ka-p]u-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar IKU:{(UNM)} ⸢8⸣eight:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAGrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠḪI.Awood:{(UNM)} I-NA URUka-a-pa-nu-wa-an-ta [ ]

[n	ka-p]u-nu	4	IKU	⸢8⸣	gi-pé-eš-šar	ḪUR.SAG	GIŠḪI.A	I-NA URUka-a-pa-nu-wa-an-ta	…
n QUANcar (unknown number)	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	{(UNM)}	eight QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	wood {(UNM)}

Rs. 3 [Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mm]u-li-ia-zi-ti *LÚ*E-PÍ-IŠ TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} m⸢mu⸣-l[i-ia-zi-ti-iš LÚ?ÙMMEDAkeeper:{(UNM)} ANŠE].KUR.RAḪI.[A]horse:{(UNM)}

[É	mm]u-li-ia-zi-ti	LÚE-PÍ-IŠ	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	2	LÚ	m⸢mu⸣-l[i-ia-zi-ti-iš	…	LÚ?ÙMMEDA	ANŠE].KUR.RAḪI.[A]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}			garment {(UNM)}	hole {(UNM)}	two QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}			keeper {(UNM)}	horse {(UNM)}

Rs. 4 [3three:QUANcar DUMU].NITAson:{(UNM)} mḫu-ut-ra-li-iš m.D10-SIG₅-uš°D°10-SIG₅:{PNm(UNM)} mzu-u-⸢up⸣-pal-la-an-ni-iš 3three:QUANcar M[UNUSwoman:{(UNM)} f ]

[3	DUMU].NITA	mḫu-ut-ra-li-iš	m.D10-SIG₅-uš	mzu-u-⸢up⸣-pal-la-an-ni-iš	3	M[UNUS	…
three QUANcar	son {(UNM)}		°D°10-SIG₅ {PNm(UNM)}		three QUANcar	woman {(UNM)}

Rs. 5 [fa]n-na-a-ašAnna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} fza-am-⸢na-ú⸣-ia-aš 1one:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} ⸢f⸣p[u?-u]z-zi-iš 1one:QUANcar DUMU.MUNUS.G[ABA]female infant:{(UNM)} ⸢fa-pa⸣-a[z-zu-uš ]

[fa]n-na-a-aš	fza-am-⸢na-ú⸣-ia-aš	1	DUMU.MUNUS	⸢f⸣p[u?-u]z-zi-iš	1	DUMU.MUNUS.G[ABA]	⸢fa-pa⸣-a[z-zu-uš	…
Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}		one QUANcar	daughter {(UNM)}		one QUANcar	female infant {(UNM)}

Rs. 6 [1one:QUANcar LÚŠ]U.GIold man:{(UNM)} m⸢zi-i⸣-ti-iš 11eleven:QUANcar SAG.[DU]head:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ [Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mmu-li-ia-zi-ti]

[1	LÚŠ]U.GI	m⸢zi-i⸣-ti-iš	11	SAG.[DU]	⸢ŠA⸣ [É	mmu-li-ia-zi-ti]
one QUANcar	old man {(UNM)}		eleven QUANcar	head {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 7 [nn:QUANcar;
(unknown number): k]a-⸢pu⸣-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀland:{(UNM)} 2two:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} ḫa-ta-a[n-ti-ia-ašto dry up:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stab:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-N]A URUa-ša-a ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mku-uk-ku-u[šKukku:PNm.NOM.SG.C I-NA URUḫ]u-ur-maḪurma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[n	k]a-⸢pu⸣-nu	A.ŠÀ	2	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	ḫa-ta-a[n-ti-ia-aš	I-N]A URUa-ša-a	ÉḪI.A	mku-uk-ku-u[š	…	I-NA URUḫ]u-ur-ma
n QUANcar (unknown number)	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	two QUANcar	{(UNM)}	vineyard {(UNM)}	to dry up PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stab PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dry land PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Kukku PNm.NOM.SG.C		Ḫurma {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 8 [nn:QUANcar;
(unknown number): k]a-pu-⸢nu⸣(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAGrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} MUNUS.LUGAL-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ⸢šar⸣-r[a-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} nn:QUANcar;
(unknown number): IK]U:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [ ]x-ta

[n	k]a-pu-⸢nu⸣	ḪUR.SAG	IŠ-TU É	MUNUS.LUGAL-kán	⸢šar⸣-r[a-an	n	IK]U	A.ŠÀ	ŠÀ.BA	2	IKU	A.ŠÀ	PA-NI	…
n QUANcar (unknown number)	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	house {ABL, INS}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}	n QUANcar (unknown number)	{(UNM)}	land {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	two QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Rs. 9 [nn:QUANcar;
(unknown number): I]KU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} [E]GIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} 2two:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [ -n]a-aš-kán ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 12twelve:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ḪA.LAportion:{(UNM)};
meat share:{(UNM)};
shareholder:{(UNM)} ⸢m⸣[ ] KISLAḪthreshing floor:{(UNM)}

[n	I]KU	A.ŠÀ	[E]GIR	GIŠTIR	2	½	IKU	A.ŠÀ	IŠ-TU	…		ša-ra-a	12	IKU	A.ŠÀ	ḪA.LA	…	KISLAḪ
n QUANcar (unknown number)	{(UNM)}	land {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	forest {(UNM)}	two QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	out of {ABL, INS}			up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	twelve QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	portion {(UNM)} meat share {(UNM)} shareholder {(UNM)}		threshing floor {(UNM)}

Rs. 10 [n]n:QUANcar;
(unknown number): ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} ŠA LÚ˽GIŠTUKULweapon man:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂golden chariot fighter (elite troup):{(UNM)} x[ ]x I-NA URUzu-na-ú-li-ia ú-e-ši-i[a-u-wa-ašto pasture:VBN.GEN.SG pé]-⸢e⸣-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST

[n]	½	IKU	GIŠTIR	ŠA LÚ˽GIŠTUKUL	LÚKUŠ₇.KÙ.SI₂₂		…		I-NA URUzu-na-ú-li-ia	ú-e-ši-i[a-u-wa-aš	pé]-⸢e⸣-da-an
n QUANcar (unknown number)	one half QUANcar	{(UNM)}	forest {(UNM)}	weapon man {GEN.SG, GEN.PL}	golden chariot fighter (elite troup) {(UNM)}					to pasture VBN.GEN.SG	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST

Rs. 11 [EGI]R?behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḪUR.SAGrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ta-lu-ga-aš-tilength:{D/L.SG, STF} 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8888:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DAGAL-ŠU-ma 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5353:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[EGI]R?	ḪUR.SAG	ta-lu-ga-aš-ti	3	ME	88	gi-pé-eš-šar	DAGAL-ŠU-ma	1	ME	53	gi-pé-eš-šar
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	length {D/L.SG, STF}	three QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	88 QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	53 QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 12 ⸢11⸣eleven:QUANcar ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 2626:QUANcar LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1616:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUMU.NITA.GABAmale infant:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: MUNUSwoman:{(UNM)} 11eleven:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAfemale infant:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚŠU.GIold man:{(UNM)} 1one:QUANcar MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

⸢11⸣	ÉḪI.A	26	LÚ	16	DUMU.NITA	4	DUMU.NITA.GABA	30	MUNUS	11	DUMU.MUNUS	2	DUMU.MUNUS.GABA	1	LÚŠU.GI	1	MUNUSŠU.GI
eleven QUANcar	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	26 QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	16 QUANcar	son {(UNM)}	vier QUANcar	male infant {(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	woman {(UNM)}	eleven QUANcar	daughter {(UNM)}	two QUANcar	female infant {(UNM)}	one QUANcar	old man {(UNM)}	one QUANcar	old woman {(UNM)}

Rs. 13 ŠU+NÍGIN 9191:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 6six:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢1one:QUANcar LÚÁZLAG⸣washerman:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚE-PÍ-IŠ TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚAŠGABleather worker:{(UNM)} 1one:QUANcar ÙMMEDAkeeper:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣horse:{(UNM)}

ŠU+NÍGIN	91	SAG.DU	ŠÀ.BA	6	GIŠTUKUL	2	LÚMUḪALDIM	⸢1	LÚÁZLAG⸣	1	LÚE-PÍ-IŠ	TÚGGÚ.È.A	ḪUR-RI	1	LÚAŠGAB	1	ÙMMEDA	ANŠE.KUR.RAḪI.⸢A⸣
	91 QUANcar	head {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	six QUANcar	tool {(UNM)}	two QUANcar	cook {(UNM)}	one QUANcar	washerman {(UNM)}	one QUANcar		garment {(UNM)}	hole {(UNM)}	one QUANcar	leather worker {(UNM)}	one QUANcar	keeper {(UNM)}	horse {(UNM)}

Rs. 14 LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSwoman:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GU₄cattle:{(UNM)} ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{GEN.SG, GEN.PL} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} [É-er]-⸢ša-aḫ⸣-ḫa-an-na-aš 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5fünf:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} ⸢2⸣two:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)}

LÚ	MUNUS	DUMU	10	GU₄	ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠ	10	GU₄ḪI.A	[É-er]-⸢ša-aḫ⸣-ḫa-an-na-aš	1	ME	5	UDUḪI.A	⸢2⸣	ANŠE.KUR.RAḪI.A
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	cattle {(UNM)}	servants {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	cattle {(UNM)}		one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	fünf QUANcar	sheep {(UNM)}	two QUANcar	horse {(UNM)}

Rs. 15 [n]n:QUANcar;
(unknown number): ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)} 3737:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2two:QUANcar ⸢IKU⸣:{(UNM)} [A.ŠÀland:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unknown number): IK]U:{(UNM)} 3three:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣vineyard:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)}

[n]	ANŠE.GÌR.NUN.NAḪI.A	37	ka-pu-nu	2	⸢IKU⸣	[A.ŠÀ	n	IK]U	3	gi-pé-eš-šar	GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣	ŠÀ.BA	2	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN
n QUANcar (unknown number)	hinny {(UNM)}	37 QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	two QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	{(UNM)}	three QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vineyard {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	two QUANcar	{(UNM)}	vineyard {(UNM)}

Rs. 16 ⸢ḫa⸣-ta-an-ti-ia-ašto dry up:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stab:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dry land:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3three:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 8eight:QUANcar gi-⸢pé-eš⸣-[šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAG]representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} 3three:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} 1414:QUANcar IKU:{(UNM)} Ú.SAL-LUM

⸢ḫa⸣-ta-an-ti-ia-aš	3	½	IKU	8	gi-⸢pé-eš⸣-[šar	ḪUR.SAG]	3	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	14	IKU	Ú.SAL-LUM
to dry up PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stab PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dry land PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	three QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	eight QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	three QUANcar	{(UNM)}	vineyard {(UNM)}	14 QUANcar	{(UNM)}

Rs. 17 ⸢6?⸣six:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar IKU:{(UNM)} 8eight:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ḪUR⸣.[SAGrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} 3?three:QUANcar T]A-PALpair:{(UNM)} ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 3three:QUANcar KISLA[Ḫ]threshing floor:{(UNM)} ⸢QA-DU⸣ É.IN.NU.DAbarn:{ABL, INS}

⸢6?⸣	ka-pu-nu	4	IKU	8	gi-pé-eš-šar	⸢ḪUR⸣.[SAG	3?	T]A-PAL	ÉḪI.A	3	KISLA[Ḫ]	⸢QA-DU⸣ É.IN.NU.DA
six QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	{(UNM)}	eight QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	three QUANcar	pair {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	three QUANcar	threshing floor {(UNM)}	barn {ABL, INS}

Rs. 18 7to sift:QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} URUwa-aš-⸢ti⸣-iš-ša-aš UR[U ] URUú-lu-wa-an-ta-aš URU⸢šum⸣-ma-an-za-na-ašŠumma(n)zana:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

7	URUDIDLI.ḪI.A	URUwa-aš-⸢ti⸣-iš-ša-aš	…	URUú-lu-wa-an-ta-aš	URU⸢šum⸣-ma-an-za-na-aš
to sift QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}				Šumma(n)zana {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 19 URUka-a-pa-nu-wa-an-ta-aš URUa-š[a-a-ašAwarna:{GN(ABBR)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} URUzu-na-ú]-⸢li⸣-ia-aš Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mšu-up-pí-lu-li-u-maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)}

URUka-a-pa-nu-wa-an-ta-aš	URUa-š[a-a-aš	URUzu-na-ú]-⸢li⸣-ia-aš	É	mšu-up-pí-lu-li-u-ma	DUB.SAR.GIŠ	ŠA É	LÚMUḪALDIM
	Awarna {GN(ABBR)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}	scribe (on wood) {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	cook {(UNM)}

Rs. 20 3three:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 12twelve:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ⸢2828:QUANcar IKU⸣:{(UNM)} [Ú.SAL-LU]M ⸢RI⸣-ITpasture:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} 2two:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 3three:QUANcar ½one half:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIRforest:{(UNM)}

3	ka-pu-nu	12	½	IKU	A.ŠÀ	⸢28	IKU⸣	[Ú.SAL-LU]M	⸢RI⸣-IT	GU₄ḪI.A	2	½	IKU	3	½	gi-pé-eš-šar	GIŠTIR
three QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	twelve QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	28 QUANcar	{(UNM)}		pasture {(UNM)}	cattle {(UNM)}	two QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	one half QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	forest {(UNM)}

Rs. 21 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 8585:QUANcar GIŠḪI.Awood:{(UNM)} [nn:QUANcar;
(unknown number): ka-pu-n]u(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢15⸣15:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} I-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-⸢TI⸣-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢ZAG⸣-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

na-aš-ta	an-da	3	ME	85	GIŠḪI.A	[n	ka-pu-n]u	⸢15⸣	½	IKU	A.ŠÀ	I-NA KASKAL	URUḪA-AT-⸢TI⸣-kán	⸢ZAG⸣-az
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	three QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	85 QUANcar	wood {(UNM)}	n QUANcar (unknown number)	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	15 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ABL} way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS

Rs. 22 2828:QUANcar IKU:{(UNM)} Ú.SAL-LUM RI-ITpasture:{(UNM)} GU₄ḪI.⸢A⸣cattle:{(UNM)} [IŠ-TU] ⸢É⸣house:{ABL, INS} LÚu-ri-an-ni-kán(high-ranking temple functionary):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ZAG-azshoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS šar-ra-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL}

28	IKU	Ú.SAL-LUM	RI-IT	GU₄ḪI.⸢A⸣	[IŠ-TU] ⸢É⸣	LÚu-ri-an-ni-kán	ZAG-az	šar-ra-an
28 QUANcar	{(UNM)}		pasture {(UNM)}	cattle {(UNM)}	house {ABL, INS}	(high-ranking temple functionary) {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}	shoulder ABL right(-side) ADV right of POSP border ABL ABL shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 23 1818:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} Dḫal-⸢la-ra-kánḪallara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫallara:{DN(UNM)} šar-ra⸣-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} 2two:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 3three:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIRforest:{(UNM)}

18	IKU	A.ŠÀ	IŠ-TU É	Dḫal-⸢la-ra-kán	šar-ra⸣-an	2	½	IKU	3	gi-pé-eš-šar	GIŠTIR
18 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	house {ABL, INS}	Ḫallara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫallara {DN(UNM)}	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}	two QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	three QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	forest {(UNM)}

Rs. 24 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 2525:QUANcar GIŠḪI.⸢Awood:{(UNM)} 1-NU-TIM⸣set:{(UNM)} ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mkar-pa-niKarpani:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} fzi-it-ḫa-ri-ia ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

na-aš-ta	an-da	3	ME	25	GIŠḪI.⸢A	1-NU-TIM⸣	ÉḪI.A	ŠA É	mkar-pa-ni	É	fzi-it-ḫa-ri-ia	ku-it
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	three QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	25 QUANcar	wood {(UNM)}	set {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}	Karpani {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. 25 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} šar-ra-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL}

na-aš-ta	a-pé-e-ez	šar-ra-an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 26 8eight:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 6six:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 6six:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 〈A.ŠÀ〉land:{(UNM)} 1one:QUANcar IKU:{(UNM)} 5fünf:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} QA-DU ⸢É⸣.IN.NU.DAbarn:{ABL, INS}

8	IKU	A.ŠÀ	ŠÀ.BA	6	½	IKU	6	gi-pé-eš-šar	〈A.ŠÀ〉	1	IKU	5	gi-pé-eš-šar	KISLAḪ	QA-DU ⸢É⸣.IN.NU.DA
eight QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	six QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	six QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	land {(UNM)}	one QUANcar	{(UNM)}	fünf QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	threshing floor {(UNM)}	barn {ABL, INS}

É	mḫa-an-ta-pí	DUMU.É.GAL	⸢UGULA	LÚ.MEŠUŠ⸣.BAR	ŠA É	A-BI	DUTU-ŠI	I-NA É	URUpár-kal-la
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫandapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	palace servant {(UNM)}	supervisor {(UNM)}	weaver {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 28 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mti-wa-ta-pa-ra 1one:QUANcar ⸢LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mti-wa-ta-pa-ra-〈aš〉 1one:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} mḫa-ru-wa-an-du-li-iš 1one:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} faz-zi-ia-aš

É	mti-wa-ta-pa-ra	1	⸢LÚ⸣	mti-wa-ta-pa-ra-〈aš〉	1	DUMU.NITA	mḫa-ru-wa-an-du-li-iš	1	MUNUS	faz-zi-ia-aš
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		one QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		one QUANcar	son {(UNM)}		one QUANcar	woman {(UNM)}

Rs. 29 ⸢2⸣two:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} fan-ni-⸢it⸣-ti-iš fša-an-ta-wi₅-aš 5fünf:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} 2222:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 6six:QUANcar GU₄.⸢APIN⸣.LÁḪI.Aplough ox:{(UNM)} pé-er-ša-aḫ-ḫa-⸢an⸣-na-aš

⸢2⸣	DUMU.MUNUS	fan-ni-⸢it⸣-ti-iš	fša-an-ta-wi₅-aš	5	SAG.DU	2	GU₄ḪI.A	22	UDU	6	GU₄.⸢APIN⸣.LÁḪI.A	pé-er-ša-aḫ-ḫa-⸢an⸣-na-aš
two QUANcar	daughter {(UNM)}			fünf QUANcar	head {(UNM)}	two QUANcar	cattle {(UNM)}	22 QUANcar	sheep {(UNM)}	six QUANcar	plough ox {(UNM)}

Rs. 30 [n]n:QUANcar;
(unknown number): UDU.SÍG+MUNUS(female) sheep:{(UNM)} A-NA UDU.SÍG+MUNUS-⸢ia(female) sheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta⸣-anlow:;
under:;
below: 2two:QUANcar SILA₄.SÍG+MUNUSfemale lamb:{(UNM)} A-NA UDU.NÍTA-iaram:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: 2two:QUANcar SILA₄.NÍTAmale lamb:{(UNM)} ⸢18⸣18:QUANcar UZ₆nanny goat:{(UNM)} A-NA UZ₆-iananny goat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]	UDU.SÍG+MUNUS	A-NA UDU.SÍG+MUNUS-⸢ia	kat-ta⸣-an	2	SILA₄.SÍG+MUNUS	A-NA UDU.NÍTA-ia	kat-ta-an	2	SILA₄.NÍTA	⸢18⸣	UZ₆	A-NA UZ₆-ia
n QUANcar (unknown number)	(female) sheep {(UNM)}	(female) sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	two QUANcar	female lamb {(UNM)}	ram {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	two QUANcar	male lamb {(UNM)}	18 QUANcar	nanny goat {(UNM)}	nanny goat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 31 [kat-t]a-anlow:;
under:;
below: 4vier:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} A-NA ⸢MÁŠ.GAL-ia⸣he-goat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)} ŠU+NÍGIN 3636:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} ÉḪI.A-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} RI-ITpasture:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)}

[kat-t]a-an	4	MÁŠ.TUR	A-NA ⸢MÁŠ.GAL-ia⸣	kat-ta-an	1	MÁŠ.TUR	ŠU+NÍGIN	36	UDUḪI.A	1-NU-TIM	ÉḪI.A-TIM	RI-IT	GU₄ḪI.A
low under below	vier QUANcar	kid {(UNM)}	he-goat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	one QUANcar	kid {(UNM)}		36 QUANcar	sheep {(UNM)}	set {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	pasture {(UNM)}	cattle {(UNM)}

Rs. 32 [I]-NA URUpár-kal-la 1one:QUANcar ⸢IKU:{(UNM)} Ú.SAL-LUM⸣ 3three:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 4040:QUANcar GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} 4242:QUANcar GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} I-NA URUḫa-an-zu-uš-ra

[I]-NA URUpár-kal-la	1	⸢IKU	Ú.SAL-LUM⸣	3	½	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	na-aš-ta	an-da	40	GIŠḪAŠḪUR	42	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	I-NA URUḫa-an-zu-uš-ra
	one QUANcar	{(UNM)}		three QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	vineyard {(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	40 QUANcar	apple (tree) {(UNM)}	42 QUANcar	apricot (tree) {(UNM)}

Rs. 33 [Š]A ⸢Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa-an⸣-ta-píḪandapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[Š]A ⸢É	mḫa-an⸣-ta-pí
house {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫandapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 34 ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mpu-ul-li-ia-⸢an-ni 2two:QUANcar LÚ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} mpu-ul-li-ia-an-ni-iš maš-ša[r-t]a-aš 3three:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} ma-pár-kam-mi-iš mi-ri-ia-at-ti-i-iš

⸢É⸣	mpu-ul-li-ia-⸢an-ni	2	LÚ⸣	mpu-ul-li-ia-an-ni-iš	maš-ša[r-t]a-aš	3	DUMU.NITA	ma-pár-kam-mi-iš	mi-ri-ia-at-ti-i-iš
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		two QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}			three QUANcar	son {(UNM)}

Rs. 35 [m]ḫa-pí-lu-uš ⸢4vier:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} fte-eš-mu-uš⸣ fzi-dan-du-uš fša-ak-kum-⸢mi-il⸣-la-〈aš〉 fḫu-li-ia-a-⸢šu⸣-ḫa-ni-iš 3three:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)}

[m]ḫa-pí-lu-uš	⸢4	MUNUS	fte-eš-mu-uš⸣	fzi-dan-du-uš	fša-ak-kum-⸢mi-il⸣-la-〈aš〉	fḫu-li-ia-a-⸢šu⸣-ḫa-ni-iš	3	DUMU.MUNUS
	vier QUANcar	woman {(UNM)}					three QUANcar	daughter {(UNM)}

Rs. 36 [f]ka-pa-aš-⸢ša-na-an⸣-ni-iš fka-pur-ti-iš fpa-aš-ku-wa-a-aš 2two:QUANcar MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} fa-⸢ar⸣-ḫu-wa-aš-ši-iš ftu-ut-tu-wa-ni-iš

[f]ka-pa-aš-⸢ša-na-an⸣-ni-iš	fka-pur-ti-iš	fpa-aš-ku-wa-a-aš	2	MUNUSŠU.GI	fa-⸢ar⸣-ḫu-wa-aš-ši-iš	ftu-ut-tu-wa-ni-iš
			two QUANcar	old woman {(UNM)}

Rs. 37 [1]414:QUANcar SAG.DUhead:{(UNM)} ⸢4vier:QUANcar GU₄ḪI⸣.Acattle:{(UNM)} 2two:QUANcar ANŠEdonkey:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄ÁBcow:{(UNM)} 1one:QUANcar AMAR.ÁB(female) calf:{(UNM)} 2two:QUANcar GU₄.APIN.LÁplough ox:{(UNM)} A-NA GU₄.MAḪbull:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: 1one:QUANcar AMARcalf:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 6six:QUANcar GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UZ₆nanny goat:{(UNM)} 7to sift:QUANcar MÁŠ.TURkid:{(UNM)}

[1]4	SAG.DU	⸢4	GU₄ḪI⸣.A	2	ANŠE	2	GU₄ÁB	1	AMAR.ÁB	2	GU₄.APIN.LÁ	A-NA GU₄.MAḪ	kat-ta-an	1	AMAR	na-aš	6	GU₄ḪI.A	10	UZ₆	7	MÁŠ.TUR
14 QUANcar	head {(UNM)}	vier QUANcar	cattle {(UNM)}	two QUANcar	donkey {(UNM)}	two QUANcar	cow {(UNM)}	one QUANcar	(female) calf {(UNM)}	two QUANcar	plough ox {(UNM)}	bull {D/L.SG, D/L.PL, ALL} cow stall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	one QUANcar	calf {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	six QUANcar	cattle {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	nanny goat {(UNM)}	to sift QUANcar	kid {(UNM)}

Rs. 38 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1717:QUANcar UZ₆nanny goat:{(UNM)} 1-NU-TUMset:{(UNM)} ÉḪI.A-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUMḪI.Aolive (tree):{(UNM)} GIŠPÈŠḪI.Afig (tree):{(UNM)} ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mpur-li-ša-a-ri

[n]a-aš	17	UZ₆	1-NU-TUM	ÉḪI.A-TIM	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	GIŠSE₂₀-ER-DUMḪI.A	GIŠPÈŠḪI.A	ŠA É	mpur-li-ša-a-ri
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	17 QUANcar	nanny goat {(UNM)}	set {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	vineyard {(UNM)}	olive (tree) {(UNM)}	fig (tree) {(UNM)}	house {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 39 [I]-NA URUša-ia-nu-wa-an-ta 7to sift:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} I-NA URUan-tar-la-a ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mḫa-an-ta-píḪandapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

[I]-NA URUša-ia-nu-wa-an-ta	7	½	IKU	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	I-NA URUan-tar-la-a	ŠA É	mḫa-an-ta-pí
	to sift QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	vineyard {(UNM)}		house {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫandapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 40 ⸢13?⸣13:QUANcar ÉḪI.A-TUMhouse:{(UNM)} 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 1818:QUANcar DUMU.NITAson:{(UNM)} 4vier:QUANcar DUMU.NITA.GABAmale infant:{(UNM)} 3535:QUANcar MUNUSwoman:{(UNM)} ⸢16?⸣16:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} 2two:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAfemale infant:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚŠU.GIold man:{(UNM)} 2two:QUANcar MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

⸢13?⸣	ÉḪI.A-TUM	30	LÚMEŠ	18	DUMU.NITA	4	DUMU.NITA.GABA	35	MUNUS	⸢16?⸣	DUMU.MUNUS	2	DUMU.MUNUS.GABA	2	LÚŠU.GI	2	MUNUSŠU.GI
13 QUANcar	house {(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	18 QUANcar	son {(UNM)}	vier QUANcar	male infant {(UNM)}	35 QUANcar	woman {(UNM)}	16 QUANcar	daughter {(UNM)}	two QUANcar	female infant {(UNM)}	two QUANcar	old man {(UNM)}	two QUANcar	old woman {(UNM)}

Rs. 41 [Š]U+NÍGIN 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SAG.DUhead:{(UNM)} SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} *6!*six:QUANcar GIŠTUKULtool:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar LÚÁZLAGwasherman:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚE-PÍ-IŠ GÚ.È.Agarment:{(UNM)} ḪUR-RIhole:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚAŠGABleather worker:{(UNM)}

[Š]U+NÍGIN	1	ME	10	SAG.DU	SAG.GÉME.ARADMEŠ	ŠÀ.BA	6!	…	GIŠTUKUL	2	LÚMUḪALDIM	⸢1⸣	LÚÁZLAG	1	LÚE-PÍ-IŠ	GÚ.È.A	ḪUR-RI	1	LÚAŠGAB
	one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	head {(UNM)}	servants {(UNM)}	therein ADV entrails {(UNM)}	six QUANcar		tool {(UNM)}	two QUANcar	cook {(UNM)}	one QUANcar	washerman {(UNM)}	one QUANcar		garment {(UNM)}	hole {(UNM)}	one QUANcar	leather worker {(UNM)}

Rs. 42 [n?+]⸢1⸣n+1:QUANcar ÙMMEDAkeeper:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUSwoman:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} 1515:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 2222:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} 2two:QUANcar ANŠEḪI.Adonkey:{(UNM)} ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{GEN.SG, GEN.PL} 2222:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} É-er-ša-aḫ-ḫa-na-aš

[n?+]⸢1⸣	ÙMMEDA	ANŠE.KUR.RAḪI.A	LÚ	MUNUS	DUMU	DUMU.MUNUS	15	GU₄	22	UDUḪI.A	2	ANŠEḪI.A	ŠA SAG.GÉME.ARADMEŠ	22	GU₄	É-er-ša-aḫ-ḫa-na-aš
n+1 QUANcar	keeper {(UNM)}	horse {(UNM)}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	woman {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	daughter {(UNM)}	15 QUANcar	cattle {(UNM)}	22 QUANcar	sheep {(UNM)}	two QUANcar	donkey {(UNM)}	servants {GEN.SG, GEN.PL}	22 QUANcar	cattle {(UNM)}

Rs. 43 [n?+1]n+1:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 5858:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} 2two:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} 3three:QUANcar ANŠE.〈GÌR〉.NUN.NAḪI.Ahinny:{(UNM)} 4040:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1414:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} 2828:QUANcar IKU:{(UNM)} Ú.SAL-LIMḪI.A RI-ITpasture:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)}

[n?+1]	ME	58	UDUḪI.A	2	ANŠE.KUR.RAḪI.A	3	ANŠE.〈GÌR〉.NUN.NAḪI.A	40	ka-pu-nu	14	½	IKU	A.ŠÀ	28	IKU	Ú.SAL-LIMḪI.A	RI-IT	GU₄ḪI.A
n+1 QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	58 QUANcar	sheep {(UNM)}	two QUANcar	horse {(UNM)}	three QUANcar	hinny {(UNM)}	40 QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	14 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	28 QUANcar	{(UNM)}		pasture {(UNM)}	cattle {(UNM)}

Rs. 44 [n?+]4n+4:QUANcar IKU:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} wa-ar-aš-⸢šu⸣-wa-ašto harvest:VBN.GEN.SG Ú.SAL-LUM 1414:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 6six:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠKIRI₆.GEŠTINvineyard:{(UNM)} 4vier:QUANcar ½one half:QUANcar IKU:{(UNM)} 1one:QUANcar ½one half:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠTIRforest:{(UNM)}

[n?+]4	IKU	A.ŠÀ	wa-ar-aš-⸢šu⸣-wa-aš	Ú.SAL-LUM	14	½	IKU	6	gi-pé-eš-šar	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	4	½	IKU	1	½	gi-pé-eš-šar	GIŠTIR
n+4 QUANcar	{(UNM)}	land {(UNM)}	to harvest VBN.GEN.SG		14 QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	six QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vineyard {(UNM)}	vier QUANcar	one half QUANcar	{(UNM)}	one QUANcar	one half QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	forest {(UNM)}

Rs. 45 [n?+]3n+3:QUANcar GIŠMÚ.SARgarden:{(UNM)} 6six:QUANcar ka-pu-nu(surface measure):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 4vier:QUANcar IKU:{(UNM)} 4vier:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} 6six:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} ÉḪI.A-TUMhouse:{(UNM)} 3three:QUANcar KISLAḪthreshing floor:{(UNM)} QA-DU É.IN.NU.DAbarn:{ABL, INS}

[n?+]3	GIŠMÚ.SAR	6	ka-pu-nu	4	IKU	4	gi-pé-eš-šar	ḪUR.SAGḪI.A	6	TA-PAL	ÉḪI.A-TUM	3	KISLAḪ	QA-DU É.IN.NU.DA
n+3 QUANcar	garden {(UNM)}	six QUANcar	(surface measure) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vier QUANcar	{(UNM)}	vier QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	six QUANcar	pair {(UNM)}	house {(UNM)}	three QUANcar	threshing floor {(UNM)}	barn {ABL, INS}

Rs. 46 [m]ar-nu-wa-an-ta LUGAL GAL (Rasur) faš-mu-ni-kal MUNUS.LUGAL GAL ù m du-ut-ḫa-li-ia DUMU.LUGAL tu-u-ḫu-kán-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[m]ar-nu-wa-an-ta	LUGAL	GAL	faš-mu-ni-kal	MUNUS.LUGAL	GAL	ù	…	du-ut-ḫa-li-ia	DUMU.LUGAL	tu-u-ḫu-kán-ti-iš
										{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 47 [i]š-šu-ú-ma a+na fku-wa-at-ta-al-la MUNUSSUḪUR.LÁ GÉME-šu-nu a+na NÍG.BA-šu id-di-nu

[i]š-šu-ú-ma	a+na	fku-wa-at-ta-al-la	MUNUSSUḪUR.LÁ	GÉME-šu-nu	a+na	NÍG.BA-šu	id-di-nu

Rs. 48 ⸢ur⸣-ra-am še-e-ra-am ša fku-wa-at-ta-al-la a+na DUMUMEŠ-šu DUMU.DUMUMEŠ-šu ma-am-ma-a-an la-a i-ra-ag-gum

⸢ur⸣-ra-am	še-e-ra-am	ša	fku-wa-at-ta-al-la	a+na	DUMUMEŠ-šu	DUMU.DUMUMEŠ-šu	ma-am-ma-a-an	la-a	i-ra-ag-gum

Rs. 49 ⸢a⸣-wa-at ta-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mar-nu-wa-an-ta LUGAL GAL faš-mu-ni-kal MUNUS.LUGAL GAL ù mdu-ut-ḫa-⸢li⸣-ia DUMU.LUGAL

⸢a⸣-wa-at	ta-ba-ar-na	mar-nu-wa-an-ta	LUGAL	GAL	faš-mu-ni-kal	MUNUS.LUGAL	GAL	ù	mdu-ut-ḫa-⸢li⸣-ia	DUMU.LUGAL
	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. 50 tu-u-ḫu-kán-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ša AN.BAR ša la-a na-a-di-a-am ša la-a še-bé-ri-im ša uš-pa-aḫ-ḫu SAG.DU-sú i-na-ak-ki-su

tu-u-ḫu-kán-ti-iš	ša	AN.BAR	ša	la-a	na-a-di-a-am	ša	la-a	še-bé-ri-im	ša	uš-pa-aḫ-ḫu	SAG.DU-sú	i-na-ak-ki-su
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 51 tup-pa-am an-ni-a-am i-na URUḪA-AT-TI a+na pa-ni mdu-wa-a GAL DUMUMEŠ.É.GAL mḫal-pa-zi-ti GAL GEŠTIN

tup-pa-am	an-ni-a-am	i-na	URUḪA-AT-TI	a+na	pa-ni	mdu-wa-a	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	mḫal-pa-zi-ti	GAL	GEŠTIN

Rs. 52 mka-⸢ri-ia-zi-ti⸣ an-tu-u-wa-šal-li-iš(high official):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} mḫu-ul!-la GAL LÚ.MEŠKUŠ₇ ZAG-az mtar-ḫu-mi-ma GAL LÚ.MEŠKUŠ₇

mka-⸢ri-ia-zi-ti⸣	an-tu-u-wa-šal-li-iš	mḫu-ul!-la	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇	ZAG-az	mtar-ḫu-mi-ma	GAL	LÚ.MEŠKUŠ₇
	(high official) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 53 ⸢GÙB⸣-la-[az m -š]a?-zi-ti GAL LÚ.MEŠSIPA ZAG-az mLUGAL-DKAL GAL LÚ.MEŠSIPA GÙB-la-az

⸢GÙB⸣-la-[az	…		GAL	LÚ.MEŠSIPA	ZAG-az	mLUGAL-DKAL	GAL	LÚ.MEŠSIPA	GÙB-la-az

Rs. 54 mne-ri-i[k-ka-i-li] ⸢LÚ⸣SUKKAL mnu-un-zi-ti UGULA 70 ⸢ša⸣ DUMUMEŠ.É.GAL-tim LUGAL

mne-ri-i[k-ka-i-li]	⸢LÚ⸣SUKKAL	mnu-un-zi-ti	UGULA	70	⸢ša⸣	DUMUMEŠ.É.GAL-tim	LUGAL

Rs. 55 ⸢m⸣i-na-ar LÚDUB.SAR iš-ṭur

Ende Rs.

⸢m⸣i-na-ar	LÚDUB.SAR	iš-ṭur

Text: 5.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 5.7 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

KBo 5.7

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 5.7 (CTH 222) [adapted by TLHdig]

KBo 5.7

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2