Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.100 (2021-12-31)

KBo 50.100 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.100
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1′ ]x x[ ]x x[

]xx[]xx[

Vs. r. Kol. 2′ ]-la-an-ti-[

Vs. r. Kol. 3′ K]AR-TAP-PUdraft animal driver:{(UNM)} u-i-ia-š[i]to send:2SG.PRS;
to scream:2SG.PRS

K]AR-TAP-PUu-i-ia-š[i]
draft animal driver
{(UNM)}
to send
2SG.PRS
to scream
2SG.PRS

Vs. r. Kol. 4′ ] ša-ku-wa-ša-riright:D/L.SG

ša-ku-wa-ša-ri
right
D/L.SG

Vs. r. Kol. 5′ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-za-ward:;
Para(?):{DN(UNM)}
iš-ḫi-ia-an-zito tie:3PL.PRS

E]GIR-papár-zaiš-ḫi-ia-an-zi
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
-ward

Para(?)
{DN(UNM)}
to tie
3PL.PRS

Vs. r. Kol. 6′ ]x-ša-an-da-an

]x-ša-an-da-an

Vs. r. Kol. 7′ -w]a?-da-an-zi


Ende Vs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1 ]x-li-ia

]x-li-ia

Rs. r. Kol. 2 -d]a

Rs. r. Kol. 3 -z]i?

Rs. r. Kol. 4 -p]a

Rs. r. Kol. 5 ]-in

Rs. r. Kol. 6 ]x

Rs. r. Kol. bricht ab

]x
0.53906512260437