KBo 50.103 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.103

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x[

2′ ] ⸢ki-ša⸣-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-na-w[anow:;
to open:1SG.PST

3′ ] [

4′ -n]a-ta-pa A+NA ⸢A⸣-BIfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

5′ -l]a-a-ti-it pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

6′ ]x-a-ri-ia-an-ma-kán x[

7′ ]-⸢i⸣-ta at-ta-aš-ma-⸢an⸣father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} x[

8′ ]-zi [ ]

9′ ]-⸢e⸣-en nu-zaCONNn=REFL pu-nu-uš-šu-wa-aš-x[

10′ ]x URUḫa-at-tu-ša-ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-iš-[

11′ ]x-uš šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ḫa-an-te-ez-z[ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

12′ tá]k-ku-wato present:3SG.PRS.MP;
to correspond:2SG.IMP ki-i-ni-mathis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-da-a-l[a-wa-tarwickedness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

13′ ]-⸢a-u-en⸣ MLUGAL-wa-aš-D⸢KAL⸣ḫaššuwaškurunta:{PNm(UNM)} x[

14′ ]x.GAL Mla-⸢a⸣-r[i-iaLariya:{PNm(UNM)};
Lariya:PNm.D/L.SG;
Lariya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

15′ -i]a?-aš Mzi-x[

16′ M]EŠ [

Text bricht ab