TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.108+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.108+ (CTH 255) [adapted by TLHdig]

KBo 50.108 {Frg. 3} + KUB 26.12 {Frg. 2} + KUB 21.42 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 3+2) 2′/Vs. I 1′ [ ]x-ḫa-da(-)x x x-⸢kán⸣ x x x[

…

(Frg. 3+2) 3′/Vs. I 2′ [A-NA MA-MÌ-TUM]oath:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side (auspicium term):;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} me-ma-úto speak:3SG.IMP

[A-NA MA-MÌ-TUM]	pa-ri-ia-an	me-ma-ú
oath {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against air D/L.SG from/on the opposite side (auspicium term) Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	to speak 3SG.IMP

(Frg. 3+2) 4′/Vs. I 3′ [ku-iš-ma-a]twhich:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

[ku-iš-ma-a]t	Ú-UL	me-ma-⸢i⸣	GAM-an	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
which REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to speak 3SG.PRS	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) 5′/Vs. I 4′ [nam-ma-aš]-ma-ašstill:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)}

[nam-ma-aš]-ma-aš	šu-me-eš	⸢ku⸣-i-e-eš	BE-LUḪI.A	KARAŠḪI.A
still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} then ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	lord {(UNM)}	army camp {(UNM)}

(Frg. 3+2) 6′/Vs. I 5′ [Ú-UL-ia]not:NEG=CNJadd ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE-LU[ḪI.Alord:{(UNM)} K]ARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} ku-⸢iš-ša⸣each:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GAL-išgrandee:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
large:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

[Ú-UL-ia]	ku-i-e-eš	BE-LU[ḪI.A	K]ARAŠḪI.A	ku-⸢iš-ša⸣	GAL-iš
not NEG=CNJadd	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	lord {(UNM)}	army camp {(UNM)}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	grandee {NOM.PL.C, ACC.PL.C} large {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 3+2) 7′/Vs. I 6′ [ku-iš-ma]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢Ú⸣-ULnot:NEG nuCONNn A-NA D[U]TU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ⸢na-ak-ke-eš⸣-zito become heavy:3SG.PRS

[ku-iš-ma]	⸢Ú⸣-UL	nu	A-NA D[U]TU-ŠI	ku-it-ki	⸢na-ak-ke-eš⸣-zi
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	not NEG	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to become heavy 3SG.PRS

(Frg. 3+2) 8′/Vs. I 7′ [šu-um-me-eš-ma]you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG wa-⸢ar⸣-re-eš-ša-at-te-nito come to help:2PL.PRS.IMPF

[šu-um-me-eš-ma]	⸢Ú⸣-UL	wa-⸢ar⸣-re-eš-ša-at-te-ni
you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	not NEG	to come to help 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3+2) Vs. I 1′/9′/Vs. I 8′ ⸢na-aš-ma⸣-a[š-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} š]u-u[m-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MÁŠfamily:{(UNM)};
consult an oracle:3SG.PRS LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} nu-uš-ši-ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫ]u-u-da-akin a hurry:ADV

⸢na-aš-ma⸣-a[š-ši	š]u-u[m-me-eš	k]u-i-e-eš	MÁŠ	LUGAL	nu-uš-ši-ká[n	ḫ]u-u-da-ak
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	family {(UNM)} consult an oracle 3SG.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	in a hurry ADV

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 9′ Ú-ULnot:NEG e-er-te-n[ito arrive at:2PL.PRS nu-uš-ši-k]án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ut-te-nito see:2PL.PRS

Ú-UL	e-er-te-n[i	nu-uš-ši-k]án	pa-ra-a	a-ut-te-ni
not NEG	to arrive at 2PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to see 2PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 10′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-m[i]-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

nu-uš-ma-aš	a-pa-a-aš	me-m[i]-aš	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 11′ [na]m-ma-iastill:;
then: ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NUMUNsemen:{(UNM)} LU[GAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NU]MUNsemen:{(UNM)} mmur-ši-DINGIR-LIMMuršili:{PNm(UNM)} NUMUNsemen:{(UNM)} mNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)}

[na]m-ma-ia	ku-i-e-eš	NUMUN	LU[GAL-UT-TI	NU]MUN	mmur-ši-DINGIR-LIM	NUMUN	mNIR.GÁL
still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	semen {(UNM)}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	semen {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM)}	semen {(UNM)}	Muwattalli {PNm(UNM)}

NUMUN	mḫa-at-⸢tu⸣-DINGIR-LIM	ŠEŠMEŠ	DUTU-ŠI-ia	ku-i-e-eš
semen {(UNM)}	Ḫattušili {PNm(UNM)}	brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 13′ [I]Š-TU MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
queen:{ABL, INS} ḫa-aš-ša-an-te-ešto open:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to beget:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn šu-um-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} a-p[a]-⸢a-at⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[I]Š-TU MUNUS.LUGAL	ḫa-aš-ša-an-te-eš	nu	šu-um-ma-aš	BE-LUḪI.A	a-p[a]-⸢a-at⸣
Ḫaššušara {ABL, INS} queen {ABL, INS}	to open {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to beget {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	lord {(UNM)}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [k]u-wa-at-ka₄somehow:INDadv ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ENMEŠ-ia-wa-an-n[a-aš]reign:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
lord:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[k]u-wa-at-ka₄	ku-iš-ki	me-ma-i	DUMUMEŠ	ENMEŠ-ia-wa-an-n[a-aš]
somehow INDadv	someone INDFany.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	reign {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} lord {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[a]n-⸢da⸣	Ú-UL	im-ma	NUMUN	EN-IA	nu-wa-an-na-aš	ke-e-da-n[i]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not NEG	just ADV	semen {(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	this one DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9′ [GIM]-anwhen:CNJ;
when:INTadv še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li-in-ga-nu-uš-ke-erto make so. swear:3PL.PST.IMPF ke-e-da-ni-ia-w[a-an-na-aš]this one:DEM1.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[GIM]-an	še-er	li-in-ga-nu-uš-ke-er	ke-e-da-ni-ia-w[a-an-na-aš]
when CNJ when INTadv	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make so. swear 3PL.PST.IMPF	this one DEM1.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [QA-T]AM-MAlikewise:ADV še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li-in-⸢ga⸣-nu-uš-kán-zito make so. swear:3PL.PRS.IMPF nu-wa-an-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ka-⸢a⸣-[aš]this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

[QA-T]AM-MA	še-er	li-in-⸢ga⸣-nu-uš-kán-zi	nu-wa-an-na-aš	ka-⸢a⸣-[aš]
likewise ADV	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make so. swear 3PL.PRS.IMPF	not (volitive) ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

[EN]-aš-pát	na-at-ši	GAM	⸢NÉ-EŠ⸣	DINGIR-LIM	GAR-ru	DUTU-ŠI	PAB-aš-tén
reign GEN.SG lord {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[kat-t]a-ma	NUM[UN]	DUTU-ŠI	pa-aḫ-⸢ḫa⸣-aš-tén	ta-⸢me-e-da⸣-ma
low under below	semen {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to protect {2PL.PST, 2PL.IMP}	other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} elsewhere

(Frg. 1) Vs. I 13′ [le]-⸢enot!:NEG ku⸣-iš-[k]isomeone:INDFany.NOM.SG.C a-uš-zito see:3SG.PRS ku-iš-⸢ma-zawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ta-ma⸣-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

[le]-⸢e	ku⸣-iš-[k]i	a-uš-zi	ku-iš-⸢ma-za	ta-ma⸣-i
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to see 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [EN-U]T-⸢TA i⸣-la-li-ia-zito wish:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

[EN-U]T-⸢TA	i⸣-la-li-ia-zi	na-at	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
	to wish 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

⸢na-aš-ma-aš-ma⸣-aš	ŠEŠ	DUTU-ŠI	ḫa-aš-ša-an-za
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} or ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to open {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to beget {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ash ACC.SG.C grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 16′ ⸢na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} *MUNUS*NAP-TAR-TI ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ma-ito speak:3SG.PRS

⸢na-aš-ma	DUMU⸣	MUNUSNAP-TAR-TI	ku-iš-ki	a-pa-a-at	me-ma-i
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}		someone INDFany.NOM.SG.C	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to speak 3SG.PRS

am-mu-uk-⸢ka₄⸣-wa-za	Ú-UL	DUMU	EN-KA	nu-wa	am-mu-uk
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	not NEG	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	lord {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. I 18′ PAB-aš-tén na-⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mu-un-na-ez-zi:3SG.PRS

PAB-aš-tén	na-⸢at	ku⸣-iš	iš-ta-ma-aš-zi	na-at	mu-un-na-ez-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to hear 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UL!not:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS na-at-ši-at!:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GAR-r[u]to sit:3SG.IMP.MP

[na-a]t	I-NA É.GAL-LIM	UL!	me-ma-i	na-at-ši-at!	…	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAM	GAR-r[u]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	not NEG	to speak 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}			god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3SG.IMP.MP

[na-aš]-⸢ma⸣-kán	ŠA DUTU-ŠI	ḪUL-lu	ŠEŠ	DUTU-ŠI	ku-iš-ki
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 21′ [MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ḫa-aš-ša-an-zato open:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to beget:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠEŠbrotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} MUNUSNAP-TAR-TI

[MUNUS.LUGA]L	ḫa-aš-ša-an-za	na-aš-ma	ŠEŠ	DUMUMEŠ	MUNUSNAP-TAR-TI
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to open {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to beget {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ash ACC.SG.C grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 22′ [k]u-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE-LUlord:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

[k]u-⸢iš⸣-ki	na-aš-ma	BE-LU	ku-iš-ki	ku-e-da-ni-ik-ki
someone INDFany.NOM.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 23′ GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ak-ki!to know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG ke-e-da-ni-ma-za-kánthis one:DEM1.D/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk

GAM-an	ḫar-zi	na-at	ša-ak-ki!	…	ke-e-da-ni-ma-za-kán
lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to know 3SG.PRS (earthen vessel for the walḫi-beverage) D/L.SG		this one DEM1.D/L.SG=CNJctr=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 24′ ⸢A-NA⸣ NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-ri-ia-anto appear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
opposite:;
against:;
:;
air:D/L.SG;
from/on the opposite side (auspicium term):;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS

⸢A-NA⸣ NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	pa-ri-ia-an	Ú-UL	me-ma-i
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to appear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} opposite against air D/L.SG from/on the opposite side (auspicium term) Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	not NEG	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 25′ [na-at-š]i:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

[na-at-š]i	a-pád-da-ia	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 26′ [na-a]š-ma-aš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
or:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EGIR-zi-azlast:FNL(zi).ABL;
last:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[na-a]š-ma-aš-ma-aš	EGIR-zi-az	iš-ta-ma-aš-zi	ku-iš-ki
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} or ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	last FNL(zi).ABL last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to hear 3SG.PRS	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 27′ [k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: I-NA É.GAL-LIM-ma-atpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS

[k]u-it-ki	I-NA É.GAL-LIM-ma-at	Ú-UL	me-ma-i
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

nu-uš-ši	a-pád-da-ia	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAM-an	GAR-ru
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

AŠ-ŠUM EN-UT-TI	DUTU-ŠI	pa-aḫ-ḫa-aš-tén	kat-ta-ma	NUMUN	DUTU-ŠI
reign {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to protect {2PL.PST, 2PL.IMP}	low under below	semen {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 30′ pa-aḫ-ḫa-aš-ténto protect:{2PL.PST, 2PL.IMP} dam-me-e-da-maother:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
elsewhere: le-enot!:NEG a-ut-*te*-nito see:2PL.PRS

pa-aḫ-ḫa-aš-tén	dam-me-e-da-ma	le-e	a-ut-te-ni
to protect {2PL.PST, 2PL.IMP}	other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} elsewhere	not! NEG	to see 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 31′ ta-ma-a-i-〈ša〉-ma-ašother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} EN-UT-TA le-enot!:NEG i-la-li-ia-at-te-nito wish:2PL.PRS

ta-ma-a-i-〈ša〉-ma-aš	EN-UT-TA	le-e	i-la-li-ia-at-te-ni
other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		not! NEG	to wish 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32′ [k]u-⸢iš⸣-ma-⸢za⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-la-li-ia-zito wish:3SG.PRS na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anlow:;
under:;
below:

[k]u-⸢iš⸣-ma-⸢za⸣	i-la-li-ia-zi	na-aš-ši	kat-ta-an
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to wish 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	low under below

(Frg. 1) Vs. I 33′ NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-it-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP

Ende Vs. I

NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	ki-it-ta-ru
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to lie 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

na-aš-ma-kán
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-ma	ŠEŠ	D[UTU-ŠI	MUNUS.LUGA]L	ḫ[a-aš-ša-an-za	na-aš-ma]
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to open {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to beget {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ash ACC.SG.C grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ŠEŠMEŠbrotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} MUNUSNA[P-TA]R-⸢TI an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i[š-ta-ma-aš-

ŠEŠMEŠ	DUMUMEŠ	MUNUSNA[P-TA]R-⸢TI	an⸣-da
brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Vs. II 5′ nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS EGIR-an-wa-muafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ti-[ia(-)

nu	ki-i	me-ma-i	EGIR-an-wa-mu
CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. II 6′ a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ma-ito speak:3SG.PRS EGIR-a[n-waafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

a-pa-a-aš-ma	a-pa-a-at	me-ma-i	EGIR-a[n-wa
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to speak 3SG.PRS	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 7′ Ú-ULnot:NEG ti-ia-mito step:1SG.PRS ḫa-an-ti-ia-wa-aš-ši-[kán]to trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP;
to take care of:VBN.GEN.SG;
to take care of:SUP

Ú-UL	ti-ia-mi	ḫa-an-ti-ia-wa-aš-ši-[kán]
not NEG	to step 1SG.PRS	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP to take care of VBN.GEN.SG to take care of SUP

(Frg. 2) Vs. II 8′ Ú-ULnot:NEG ti-ia-mito step:1SG.PRS 𒑱ḫu-uḫ-ḫu-pa-aš-ša-[wa-aš-šievil(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Ú-U]Lnot:NEG

Ú-UL	ti-ia-mi	𒑱ḫu-uḫ-ḫu-pa-aš-ša-[wa-aš-ši	Ú-U]L
not NEG	to step 1SG.PRS	evil(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	not NEG

(Frg. 2) Vs. II 9′ kiš-ḫa-ḫa-rito become:1SG.PRS.MP nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C I-NA É.G[AL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ú-ULnot:NEG me-m]a-ito speak:3SG.PRS

kiš-ḫa-ḫa-ri	nu	ku-iš	I-NA É.G[AL-LIM	Ú-UL	me-m]a-i
to become 1SG.PRS.MP	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	not NEG	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-zito make:3SG.PRS *〈〈na-an〉〉* [ ]x

ku-iš	a-pa-a-at	i-ia-zi	…
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ n[a]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ga-nu-a[n-du]to make white:3PL.IMP;
to ruin:3PL.IMP

n[a]-an-kán	ku-u-uš	DINGIRMEŠ	ḫar-ga-nu-a[n-du]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to make white 3PL.IMP to ruin 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 12′ [n]am-ma-aš-ma-ašstill:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} šu-me-⸢e⸣-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)}

[n]am-ma-aš-ma-aš	šu-me-⸢e⸣-eš	ku-i-e-eš	BE-LUḪI.A
still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} then ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	lord {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ḫ]a-an-te-zi-〈uš〉foremost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS a-ú-ri-uštower:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tower:{D/L.SG, STF};
tower:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ket₉-te-nito distribute:2PL.PRS.IMPF

[ḫ]a-an-te-zi-〈uš〉	a-ú-ri-uš	ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ket₉-te-ni
foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	tower {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tower {D/L.SG, STF} tower {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG	to distribute 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 14′ IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUaz-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUga-aš-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

IŠ-TU KUR	URUaz-zi	KUR	URUga-aš-ga
representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 15′ IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUlu-uk-ka₄-aLukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn ZAGshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} še-ek-kán-te-etto know:PTCP.INS

IŠ-TU KUR	URUlu-uk-ka₄-a	nu	ZAG	še-ek-kán-te-et
representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}	Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn	shoulder {(UNM)} rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} {(UNM)}	to know PTCP.INS

(Frg. 2) Vs. II 16′ ZI-itsoul:INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C za-a-ḫito strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(wooden object):{D/L.SG, STF};
(wooden object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a-ru-⸢ša⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
high:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ZI-it	an-da	le-e	ku-iš-ki	za-a-ḫi	a-ru-⸢ša⸣
soul INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} (wooden object) {D/L.SG, STF} (wooden object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 17′ pa-a-u-wa-⸢ar⸣to go:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ša-an-aḫ-zito seek/sweep:3SG.PRS le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

pa-a-u-wa-⸢ar⸣	ša-an-aḫ-zi	le-e	ku-iš-ki
to go {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to seek/sweep 3SG.PRS	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 18′ na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-du-la-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

na-aš-ma-kán	wa-aš-du-la-aš	UN-aš	EGIR-pa	an-da
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Vs. II 19′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-tito let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

ú-ez-zi	na-an-za-an-kán	an-da	tar-na-ti
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 20′ na-aš-ma-za-an-kán a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

na-aš-ma-za-an-kán	a-wa-an	ar-ḫa	tar-na-at-ti
	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 21′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} da-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

na-aš	da-me-e-da-ni	KUR-e	ŠA LÚKÚR	pa-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	enemy {GEN.SG, GEN.PL}	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-in-kán-duto destroy:3PL.IMP

na-an-kán	ku-u-uš	DINGIRMEŠ	ar-ḫa	ḫar-ni-in-kán-du
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II 23′ na-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-at-ku-wa-an-zato jump:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to jump:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš-ma-kán	A-NA DUTU-ŠI	ku-iš-ki	wa-at-ku-wa-an-za
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.NOM.SG.C	to jump {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to jump {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 24′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ZAGshoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
border:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[n]a-aš-kán	A-NA ZAG	ku-e-da-ni-ik-ki	an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ALL} border {D/L.SG, D/L.PL, ALL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Vs. II 25′ ⸢šu⸣-me-e-eš-ša-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šu-⸢uš⸣well:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP ku-e-⸢da⸣-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

⸢šu⸣-me-e-eš-ša-aš	a-aš-šu-⸢uš⸣	ku-e-⸢da⸣-ni-ik-ki
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Vs. II 26′ nu-⸢uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk me-mi-an⸣to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-⸢tar-na⸣-aḫ-zito order:3SG.PRS

nu-⸢uš-ši-kán	me-mi-an⸣	GAM-an	ar-ḫa	wa-⸢tar-na⸣-aḫ-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to order 3SG.PRS

nu	⸢a⸣-pa-a-an	ZAG-na	da-a-i	DUTU-ŠI-ma	GÙB-⸢la	da-a-i⸣
CONNn	to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} he DEM2/3.ACC.SG.C Apa PNm.ACC.SG.C Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	rightness FNL(n).ALL {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} rightness {(UNM)} border ACC.SG.C	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-in-kán-du!to destroy:3PL.IMP

na-an-kán	ku-u-uš	DINGIRMEŠ	ḫar-ni-in-kán-du!	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to destroy 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 5′ nam-⸢ma⸣still:;
then: a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-eš-ša-at-te-⸢in⸣to make:{2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF} nuCONNn KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)}

nam-⸢ma⸣	a-pa-a-at	ku-it	e-eš-ša-at-te-⸢in⸣	nu	KUR.KURḪI.A
still then	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make {2PL.PST.IMPF, 2PL.IMP.IMPF}	CONNn	countries {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ BA[Lspindle:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
libation:{(UNM)};
to change:3SG.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF d]a-pí-an-daentire:QUANall.ACC.PL.C 1-e-et!-taone: na-iš-ke-et-ténto turn (trans./intrans.):{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

BA[L	d]a-pí-an-da	1-e-et!-ta	…	na-iš-ke-et-tén
spindle {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} stir {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS libation {(UNM)} to change 3SG.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF	entire QUANall.ACC.PL.C	one		to turn (trans./intrans.) {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 7′ nuCONNn K[UR.KUR]ḪI.Acountries:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} da-aš-ša-nu-uš-ke-et-ténto make strong:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

nu	K[UR.KUR]ḪI.A	LÚKÚR	da-aš-ša-nu-uš-ke-et-tén
CONNn	countries {(UNM)}	enemy {(UNM)}	to make strong {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ KUR.KURcountries:{(UNM)} ⸢URU⸣ḪA-AT-TI-maḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ma-li-iš-ku-nu-ut-ténto soften:{2PL.PST, 2PL.IMP}

KUR.KUR	⸢URU⸣ḪA-AT-TI-ma	ma-li-iš-ku-nu-ut-tén
countries {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to soften {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 9′ nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-mi-iš-ket₉-te-nito speak:2PL.PRS.IMPF ma-a-an-wa-an-na-ašwhen:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

nu	a-pa-a-at	me-mi-iš-ket₉-te-ni	ma-a-an-wa-an-na-aš
CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to speak 2PL.PRS.IMPF	when ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 10′ na-ak-ke-eš-zito become heavy:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG EGIR-⸢an-da⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

na-ak-ke-eš-zi	nu-wa-kán	a-pé-e-da-ni	EGIR-⸢an-da⸣
to become heavy 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	he DEM2/3.D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 11′ ti-ia-u-e-nito sit:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-ia-zito make:3SG.PRS

ti-ia-u-e-ni	na-at	ku-iš	i-ia-zi
to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ na-a[t-š]i-ia-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

na-a[t-š]i-ia-at	GAM-an	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 13′ na[m?-ma-i]a-zastill:;
then: UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ŠA *MA*-ME-TIoath:{GEN.SG, GEN.PL} le-enot!:NEG x[ ]-⸢tu?⸣-[

na[m?-ma-i]a-za	UN-an	ŠA MA-ME-TI	le-e		…
still then	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	oath {GEN.SG, GEN.PL}	not! NEG

	…	n]am-ma	PA-NI A-BI	DUTU-ŠI	ku-it
		still then	father {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. II 15′ t[i?- -a]t?-tén nu-zaCONNn=REFL ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-e-da-[ni]one:QUANcar.D/L.SG

	…		nu-za	EN	LUGAL	1-aš	1-e-da-[ni]
			CONNn=REFL	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 16′ x[ ]-ke-et ki-nu-un-⸢ma⸣-x[

Ende Vs. II

	…

(Frg. 1) Rs. III 1 le-⸢e⸣not!:NEG [ k]u-⸢iš⸣-k[i(?)someone:INDFany.NOM.SG.C

le-⸢e⸣	…	k]u-⸢iš⸣-k[i(?)
not! NEG		someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 2 ku-i[š-m]a-atwhich:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} DÙ-zito make:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} N[É-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ru]to sit:3SG.IMP.MP

ku-i[š-m]a-at	DÙ-zi	na-at	GAM-an	N[É-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru]
which REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	to make 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 3 na-aš-ma-zaor:CNJ=REFL ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ENMEŠreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGAL-iaprince:{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL

na-aš-ma-za	ku-i-e-eš	ENMEŠ	DUMUMEŠ.LUGAL-ia	nu-za
or CNJ=REFL	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	prince {(UNM)}	CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 4 ŠA MA-MÌ-TIoath:{GEN.SG, GEN.PL} le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-e-da-ni-ik-k[i]someone:INDFany.D/L.SG

ŠA MA-MÌ-TI	le-e	ku-iš-ki	ku-e-da-ni-ik-k[i]
oath {GEN.SG, GEN.PL}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 5 ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [k]u-iš-ma-zawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA MA-MÌ-TIoath:{GEN.SG, GEN.PL} ku-e-⸢da-ni-ik?⸣-[ki?]someone:INDFany.D/L.SG

ki-ša-ri	[k]u-iš-ma-za	ŠA MA-MÌ-TI	ku-e-⸢da-ni-ik?⸣-[ki?]
to become 3SG.PRS.MP	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	oath {GEN.SG, GEN.PL}	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 6 ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

ki-ša-ri	na-at	GAM-an	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
to become 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 7 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-zito make:3SG.PRS na-aš-šuor:CNJ BE-LUlord:{(UNM)}

na-aš-ma	ki-i	ku-iš-ki	DÙ-zi	na-aš-šu	BE-LU
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	someone INDFany.NOM.SG.C	to make 3SG.PRS	or CNJ	lord {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.MÁŠrelative:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} x[ ]xḪI?.A?

na-aš-ma	DUMU.LUGAL	na-aš-ma	ŠÀ.MÁŠ	na-aš-ma	ŠÀ		…
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	prince {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	relative {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} BAL-nu-zito pour a libation:3SG.PRS ḪUL-u-e-eš-ta-⸢wa?sic⸣-rasic-⸢aš?sic⸣to become evil:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

ku-iš-ki	EME-an	BAL-nu-zi	ḪUL-u-e-eš-ta-⸢wa?sic⸣-rasic-⸢aš?sic⸣
someone INDFany.NOM.SG.C	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	to pour a libation 3SG.PRS	to become evil {FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 10 nu-wa-⸢kán⸣CONNn=QUOT=OBPk e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-ia-u-⸢e⸣-nito sit:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS

nu-wa-⸢kán⸣	e-ḫu	ta-me-e-da-ni	an-da	ti-ia-u-⸢e⸣-ni
CONNn=QUOT=OBPk	up! to come 2SG.IMP	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 11 me-ma-i-ma-atto speak:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [k]u-⸢e-da⸣-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP

me-ma-i-ma-at	[k]u-⸢e-da⸣-ni	na-an-kán	ḫa-an-ti-i
to speak 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to trust PTCP.D/L.SG forehead D/L.SG pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} headband {D/L.SG, STF} apart to take care of 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 12 Ú-ULnot:NEG ti-ia-⸢zi⸣to step:3SG.PRS [GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-E]Š [DIN]GIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

Ú-UL	ti-ia-⸢zi⸣	[GAM	NÉ-E]Š	[DIN]GIR-LIM	GAR-ru
not NEG	to step 3SG.PRS	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 13 na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-me-e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-⸢e⸣-[e]šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)}

na-aš-ma	šu-me-e-eš	ku-i-⸢e⸣-[e]š	BE-LUḪI.A	DUMUMEŠ.LUGAL
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	lord {(UNM)}	prince {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 14 ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ket₉-te-nito distribute:2PL.PRS.IMPF [n]uCONNn ⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠMU-IR-TU₄

ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ket₉-te-ni	[n]u	⸢A-NA⸣ LÚ.MEŠMU-IR-TU₄
to distribute 2PL.PRS.IMPF	CONNn

(Frg. 2+1) Rs. III 15 ku-e-el-ka₄someone:INDFany.GEN.SG ša-aḫ-ḫa-na-zafief:ABL=CNJctr ḪUL-⸢lu⸣-u-e-⸢eš-zi⸣

ku-e-el-ka₄	ša-aḫ-ḫa-na-za	ḪUL-⸢lu⸣-u-e-⸢eš-zi⸣
someone INDFany.GEN.SG	fief ABL=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 16 a-pa-a-aš-mato be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} a-pa-a-⸢at⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-ma-ito speak:3SG.PRS A-NA DUTU-ŠI-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a-pa-a-aš-ma	a-pa-a-⸢at⸣	me-ma-i	A-NA DUTU-ŠI-wa
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to speak 3SG.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 17 me-mi-eš-ke-mito speak:1SG.PRS.IMPF nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} Ú-⸢UL⸣not:NEG iš-dam-ma-aš-zito hear:3SG.PRS

me-mi-eš-ke-mi	nu-wa-mu	Ú-⸢UL⸣	iš-dam-ma-aš-zi
to speak 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	not NEG	to hear 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG a-aš-šu-ušwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP ḫal-zi-ia-at-ta-rito summon:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

nu-wa-za	zi-ik	a-aš-šu-uš	ḫal-zi-ia-at-ta-ri
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP	to summon {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢D⸣UTU-ŠI-ma-wa-kán	⸢ḪUL⸣-u-an-ni	GAM	ma-ni-ia-aḫ-zisic
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wickedness D/L.SG	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to distribute 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20 ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

⸢na-at⸣	GAM-an	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

n[a-aš]-⸢ma⸣	DUTU-ŠI	ku-in-ki	[S]IG₅-aḫ-mi
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	someone INDFany.ACC.SG.C	to make right 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22 z[i-i]k-ka₄-an-za-anto sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} tu-e-elyou (sg.):PPROa.2SG.GEN aš-šu-la-ankindness:{ACC.SG.C, GEN.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

z[i-i]k-ka₄-an-za-an	tu-e-el	aš-šu-la-an
to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN	kindness {ACC.SG.C, GEN.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 23 [ḫal]-⸢zi-ia⸣-šito summon:2SG.PRS;
to summon:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fortress:{D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

[ḫal]-⸢zi-ia⸣-ši	na-at	GAM-an	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
to summon 2SG.PRS to summon 2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} fortress {D/L.SG, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 24 [na-aš]-⸢ma⸣or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu-me-e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)}

[na-aš]-⸢ma⸣	šu-me-e-eš	ku-i-e-eš	BE-LUḪI.A	DUMUMEŠ.LUGAL
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	lord {(UNM)}	prince {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 25 [nuCONNn A-N]A DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-aš-šu-ušwell:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
column:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to remain:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ⸢LUGAL-i(?)⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu	A-N]A DUTU-ŠI	ku-iš-ki	a-aš-šu-uš	na-aš	A-NA ⸢LUGAL-i(?)⸣
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	someone INDFany.NOM.SG.C	well {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} column {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to remain 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 26 [ša-ku-w]a-aš-šar-itright:INS ZI-itsoul:INS ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ša-ku-w]a-aš-šar-it	ZI-it	ar-ta-ri
right INS	soul INS	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 27 [ku-iš-ma-a]nwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-uk-ka₄-nu-zito make hateful:3SG.PRS

[ku-iš-ma-a]n	A-NA LUGAL	pu-uk-ka₄-nu-zi
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to make hateful 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 28 n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-a]nlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

n[a-at	GAM-a]n	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

D[UTU-ŠI	ku-wa-p]í	A-NA PU-UḪ-RI	ḫal-zi-iḫ-ḫi
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where		to summon 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30 GI[M-anwhen:CNJ;
when:INTadv ]x-li ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS

GI[M-an	…		ku-iš-ki	ti-ia-zi
when CNJ when INTadv			someone INDFany.NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31 na-[at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ]-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

na-[at-ši	GAM-an	NÉ]-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 32 na-[aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-i]š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C me-ma-ito speak:3SG.PRS *ki-i-wa-za-⸢kán⸣cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-wa-pí*as soon as:;
somewhere:;
where:

na-[aš-ma	ki-i	ku-i]š-ki	me-ma-i	*ki-i-wa-za-⸢kán⸣	ku-wa-pí*
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	someone INDFany.NOM.SG.C	to speak 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	as soon as somewhere where

(Frg. 2) Rs. III 33 na-[ ]x-uš ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-⸢e⸣-da-⸢ni-ik⸣-k[i]someone:INDFany.D/L.SG

	…		ku-iš-ki	ku-⸢e⸣-da-⸢ni-ik⸣-k[i]
			someone INDFany.NOM.SG.C	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 34 [ ]x na-aš-ma-za-*at* ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		na-aš-ma-za-at	ar-ḫa
			to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. III 35 [ na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

…	na-a]t	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 36 [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠSAGMEŠpalace official:{(UNM)} nu-uš-ma-aš-⸢za?⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…	⸢LÚ⸣.MEŠSAGMEŠ	nu-uš-ma-aš-⸢za?⸣
	palace official {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2) Rs. III 37 [ N]Í?.⸢TE?⸣MEŠbody; person:{(UNM)} šu-me-e-e[š(-)

…	N]Í?.⸢TE?⸣MEŠ
	body person {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 38 [ ]x-tén GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[

…		GAM-an
		lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 39 [ ]x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ -a]n-na iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS

…		iš-ta-ma-aš-zi
		to hear 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 [A-NA LUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS G]AM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

[A-NA LUGAL-ma	Ú-UL	me-ma-i	G]AM-an	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG	to speak 3SG.PRS	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3 n[a-aš-m]a-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

n[a-aš-m]a-kán	ŠÀ	É.ŠÀ	ŠA LUGAL	GÙB-an	ut-tar	ku-it-ki
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	inner chamber {(UNM)}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1) Rs. IV 4 ⸢a-ut-te⸣-nito see:2PL.PRS šu-me-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG me-ma-te-ni

⸢a-ut-te⸣-ni	šu-me-eš-ša	pa-ra-a	ku-e-da-ni-ik-ki	me-ma-te-ni
to see 2PL.PRS	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 [n]a-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚa-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[n]a-aš-ma-kán	LÚa-ra-aš	a-ri	ŠA LUGAL	GÙB-an	ut-tar
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 6 ⸢𒑱⸣ku-gur-ni-ia-ma-an(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS

⸢𒑱⸣ku-gur-ni-ia-ma-an	an-da	iš-ta-ma-aš-zi
(unk. mng.) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to hear 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 A-NA LUGAL-ma-atŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS na-aš-ma!-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

A-NA LUGAL-ma-at	Ú-UL	me-ma-i	na-aš-ma!-kán	…	LUGAL	pa-ra-a
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to speak 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8 ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG wa-tar-na-aḫ-zito order:3SG.PRS ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku-e-da-ni-ik-ki	wa-tar-na-aḫ-zi	ŠA LUGAL	ut-tar
someone INDFany.D/L.SG	to order 3SG.PRS	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 9 wa-*aḫ-nu*-zito turn:3SG.PRS ta-ma-a-i-inother:INDoth.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG me-ma-ito speak:3SG.PRS

wa-aḫ-nu-zi	ta-ma-a-i-in	me-mi-an	me-ma-i
to turn 3SG.PRS	other INDoth.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 na-aš-ma-zaor:CNJ=REFL LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠA ZI-*TI*soul:{GEN.SG, GEN.PL} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG

na-aš-ma-za	LUGAL-uš	ŠA ZI-TI	me-mi-an	ku-e-da-ni-ik-ki
or CNJ=REFL	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	soul {GEN.SG, GEN.PL}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	someone INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11 a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-ma-ito speak:3SG.PRS ma-a-an-nawhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LÚ*SAG*palace official:{(UNM)} ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C

a-wa-an	GAM	me-ma-i	ma-a-an-na	LUGAL	LÚSAG	ku-in-ki
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 3SG.PRS	when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	palace official {(UNM)}	someone INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 12 A-NA ZAGshoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
border:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
right(-side):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} a-ra-aḫ-zé-na-〈aš〉surrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG u-i-ia-zito send:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

A-NA ZAG	KUR	a-ra-aḫ-zé-na-〈aš〉	LUGAL-i	u-i-ia-zi
shoulder {D/L.SG, D/L.PL, ALL} rightness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to make right {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become favourable {D/L.SG, D/L.PL, ALL} border {D/L.SG, D/L.PL, ALL} right(-side) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to send 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13 a-pa-a-aš-ma-kánto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} INIMMEŠword:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS na-〈aš-ma〉-*at!*or:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta-me-*da*other:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
elsewhere: 〈me-ma-i〉to speak:3SG.PRS

a-pa-a-aš-ma-kán	INIMMEŠ	LUGAL	wa-aḫ-nu-zi	na-〈aš-ma〉-at!	ta-me-da	〈me-ma-i〉
to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	word {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to turn 3SG.PRS	or ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N} elsewhere	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 na-aš-ma-zaor:CNJ=REFL ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} NÍ.TEbody; person:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} me-mi-ia-u-an-zito speak:INF

na-aš-ma-za	ŠA LUGAL	NÍ.TE	pa-ra-a	me-mi-ia-u-an-zi
or CNJ=REFL	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	body person {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to speak INF

(Frg. 1) Rs. IV 15 *me-ma-i*to speak:3SG.PRS (Rasur) ŠA-PAL ME-ME-TUMsic

me-ma-i	ŠA-PAL ME-ME-TUMsic
to speak 3SG.PRS

ŠEŠMEŠ	DUTU-ŠI-ia	ku-i-e-eš	ša-ku-wa-aš-ša-ra	ŠA MUNUS.LUGAL
brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	right {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}

a-wa-an	GAM	ḫa-aš-ša-an-te-eš	ŠA A-BI	DUTU-ŠI-ia	ku-i-e-eš
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to open {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to beget {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

DUMU*MEŠ	MUNUS*NAP-TAR-TI	nu-uš-ma-ša-aš	le-e	še-ek-te-ni	*〈〈UTU-ŠI
childhood {(UNM)} child {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not! NEG	to know 2PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUTU-ŠI-pát	AŠ-ŠUM EN-UT-TI	GAM-ma-aš-ši	DUMUMEŠ-ŠÚ	DUMU.DUMUMEŠ-ŠÚ	PAB-aš-tén
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	reign {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} lower {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

A-NA ŠEŠMEŠ	DUTU-ŠI-ia-aš-ma-aš	ku-e-el	še-er	⸢li⸣-in-⸢ga⸣-nu-zi
brotherhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to treat as a brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL} brother {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}	which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make so. swear 3SG.PRS

nu	a-pu-u-un	MA-MÌ-TUM	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-at-tén	⸢nu	DUTU-ŠI-pát⸣
CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	oath {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUMUMEŠ	DUTU-ŠI-ia	AŠ-ŠUM EN-UT-TI	PAB-aš-tén	na-aš-ma	⸢ke-e-el⸣
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	reign {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}		or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	this one DEM1.GEN.SG to be well

ŠA ŠEŠMEŠ	DUTU-ŠI	ḫa-aš-ša-an-te-eš	na-aš-ma	DUMU	MUNUS⸢NAP-TAR-TI⸣
brotherhood {GEN.SG, GEN.PL} to treat as a brother {GEN.SG, GEN.PL} brother {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to open {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to beget {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 24 m[e]-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG GÙB-an!left side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ku-in!-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C DÙ-anto make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to become:3SG.PRS.MP 〈ḫar-zi〉to have:3SG.PRS MUDblood:{(UNM)};
to make bloody(?):3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BALspindle:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
libation:{(UNM)};
to change:3SG.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

m[e]-mi-an	GÙB-an!	…	ku-in!-ki	…	DÙ-an	〈ḫar-zi〉	MUD	na-aš-ma	BAL
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}		someone INDFany.ACC.SG.C		to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make PTCP.ACC.SG.C to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to become PTCP.ACC.SG.C to make 3SG.PRS to become 3SG.PRS.MP	to have 3SG.PRS	blood {(UNM)} to make bloody(?) 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	spindle {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} stir {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS libation {(UNM)} to change 3SG.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 25 [na]-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-in-〈ki〉someone:INDFany.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I!-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

[na]-aš-ma	ku-in-〈ki〉	me-mi-an	GÙB-an	a-wa-an	GAM	I!-DE
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	someone INDFany.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. IV 26 [na-a]š-ma-zaor:CNJ=REFL DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA LÚSAGpalace official:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na-a]š-ma-za	DUMU.LUGAL	ku-iš-ki	GÙB-an	ut-tar	A-NA LÚSAG
or CNJ=REFL	prince {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	palace official {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 27 [a-w]a-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-ma-ito speak:3SG.PRS na-aš-ma-at-ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
or:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ka-ru-ú-iaonce:ADV=CNJadd

[a-w]a-an	GAM	me-ma-i	na-aš-ma-at-ta	ka-ru-ú-ia
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} or ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	once ADV=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 28 [me-m]a-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zito have:3SG.PRS A-NA LUGAL-ma-atŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG me-ma-at-te-nito speak:2PL.PRS

[me-m]a-an	ḫar-zi	A-NA LUGAL-ma-at	Ú-UL	me-ma-at-te-ni
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG	to speak 2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29 [na-aš]-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚSAGpalace official:{(UNM)} ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ŠEŠbrotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[na-aš]-ma	LÚSAG	ku-in-ki	DUMU.LUGAL	ŠEŠ	LUGAL	ku-⸢iš⸣-ki
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	palace official {(UNM)}	someone INDFany.ACC.SG.C	prince {(UNM)}	brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 30 [LÚa-r]a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-zi!to make:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[LÚa-r]a-an	DÙ-zi!	nu-uš-ši	ŠA LUGAL	ku-it-ki	ḪUL-lu
{ACC.SG.C, GEN.PL}	to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 31 [ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GÙ]B-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} me-ma-ito speak:3SG.PRS A-NA LUGAL-ma-⸢at⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG

[ut-tar	GÙ]B-tar	pa-ra-a	me-ma-i	A-NA LUGAL-ma-⸢at⸣	Ú-UL
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to speak 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not NEG

(Frg. 1) Rs. IV 32 [me-ma]-⸢i⸣to speak:3SG.PRS ŠA-PAL MA-MI-TUM

[me-ma]-⸢i⸣	ŠA-PAL MA-MI-TUM
to speak 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 33 [na-aš-m]a-aš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
or:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠSAGpalace official:{(UNM)} A-NA LUGAL-kánŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[na-aš-m]a-aš-ma-aš	šu-me-eš	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠSAG	A-NA LUGAL-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} or ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	palace official {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 34 [NÍ.TE-Š]U?-i šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG ša-⸢li-kiš⸣-ket₉-te-nito touch:2PL.PRS.IMPF nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} šu-up-pé-eš-niconsecration:D/L.SG

[NÍ.TE-Š]U?-i	šu-up-pa-i	ša-⸢li-kiš⸣-ket₉-te-ni	nu-uš-ma-aš	šu-up-pé-eš-ni
	ritually pure D/L.SG	to touch 2PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	consecration D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 35 [ ]-da ti-iš-ḫa-⸢an-te⸣-eš e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF ma-a-an-na-kánwhen: A-NA LÚSAGpalace official:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ti-iš-ḫa-⸢an-te⸣-eš	e-eš-tén	ma-a-an-na-kán	A-NA LÚSAG
			to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	when	palace official {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. IV 36 [ku-e]-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ḪUL-lu-uševil person:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C

[ku-e]-da-ni-ik-ki	ḪUL-lu-uš	mar-ša-aš-tar-ri-iš
someone INDFany.D/L.SG	evil person {NOM.SG.C, ACC.PL.C}	desecration LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

[a-p]a-a-aš-ša	A-NA LUGAL	NÍ.TEMEŠ-⸢ŠÚ⸣	ša-li-ga-i	GAM	MA-MI-TI
front HURR.DAT.PL sacrificial pit HURR.DAT.PL to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	body person {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to touch 3SG.PRS	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

DUTU-ŠI-ia	ku-i-e-eš	EGIR-pa	SUM-an	ḫar-zi	nu-za	ma-a-an	EGIR-pa
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	to have 3SG.PRS	CONNn=REFL	when	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. IV 39 SUM-an-tanₓto give:PTCP.ACC.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i-la-li-ia-⸢zi⸣to wish:3SG.PRS [n]a-aš-ma-an-za-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

SUM-an-tanₓ	ku-iš-ki	TI-tar	i-la-li-ia-⸢zi⸣	[n]a-aš-ma-an-za-an
to give PTCP.ACC.SG.C	someone INDFany.NOM.SG.C	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to wish 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 40 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-at-ku-wa-arto jump:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-la-li-ia-zito wish:3SG.PRS [na-aš-ma-aš]-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢LÚṬE-MU⸣

ar-ḫa	wa-at-ku-wa-ar	i-la-li-ia-zi	[na-aš-ma-aš]-ši	⸢LÚṬE-MU⸣
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to jump {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to wish 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2) Rs. IV 41 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C u-i-ia-zito send:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS a-pa-a-aš-ma-a[nto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: mu-un-na-ez-zi]:3SG.PRS

ku-iš-ki	u-i-ia-zi	a-pa-a-aš-ma-a[n	an-da	mu-un-na-ez-zi]
someone INDFany.NOM.SG.C	to send 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL} Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 42 A-NA LUGAL-ma-anŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS GAM-a[nlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GAR-ru]to sit:3SG.IMP.MP

A-NA LUGAL-ma-an	Ú-UL	me-ma-i	GAM-a[n	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	GAR-ru]
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG	to speak 3SG.PRS	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. IV 43 ma-a-an-nawhen: ŠEŠbrotherhood:{(UNM)};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DUMU.L[UGALprince:{(UNM)} LÚSAGpalace official:{(UNM)}

ma-a-an-na	ŠEŠ	LUGAL	ku-i-e-eš	EN	DUMU.L[UGAL	LÚSAG
when	brotherhood {(UNM)} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	prince {(UNM)}	palace official {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 44 ⸢ŠA⸣ LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-t[a-ma-aš-zito hear:3SG.PRS a-pa-a-aš-ma-at]to be finished:3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
he:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ŠA⸣ LUGAL	ḪUL-lu	ut-tar	an-da	iš-t[a-ma-aš-zi	a-pa-a-aš-ma-at]
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to hear 3SG.PRS	to be finished 3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} he DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 45 [A-N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ULnot:NEG me-ma-ito speak:3SG.PRS nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-e[z-zito speak:3SG.PRS

[A-N]A LUGAL	UL	me-ma-i	nu	ki-i	te-e[z-zi
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG	to speak 3SG.PRS	CONNn	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 46 [a-aš]-šu-wa-an-nikindness:D/L.SG ULnot:NEG ḫar-pí-ia-nu-unto heap:1SG.PST;
to make so. defect:1SG.PST ⸢nu⸣-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[a-aš]-šu-wa-an-ni	UL	ḫar-pí-ia-nu-un	⸢nu⸣-w[a
kindness D/L.SG	not NEG	to heap 1SG.PST to make so. defect 1SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 47 [U]Lnot:NEG ḫar-pí-ia-mito heap:1SG.PRS;
to make so. defect:1SG.PRS ma-a-an-wa-ra-a[twhen:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

[U]L	ḫar-pí-ia-mi	ma-a-an-wa-ra-a[t
not NEG	to heap 1SG.PRS to make so. defect 1SG.PRS	when ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. IV 48 [ŠA?] ut-tarword:{GEN.SG, GEN.PL} ú-e-mi-ia-an-du-wa-ra-[atto find:3PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-an-ma-wa-

[ŠA?] ut-tar	ú-e-mi-ia-an-du-wa-ra-[at
word {GEN.SG, GEN.PL}	to find 3PL.IMP={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. IV 49 [ -i]a?-zi am-mu-⸢uk⸣-ma-wa-aš-š[iI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} 𒑱ḫu-ḫu-pa-aševil(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Ú-UL]not:NEG

…		am-mu-⸢uk⸣-ma-wa-aš-š[i	𒑱ḫu-ḫu-pa-aš	Ú-UL]
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	evil(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	not NEG

(Frg. 2) Rs. IV 50 [kiš-ḫa-ḫa-r]ito become:1SG.PRS.MP GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [GAR-ru]to sit:3SG.IMP.MP

[kiš-ḫa-ḫa-r]i	GAM-an	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	[GAR-ru]
to become 1SG.PRS.MP	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. IV 51 [ ]x x x x x x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 52 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) lk. Rd. 1 šu-*me*-e-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠ⸢SAG⸣palace official:{(UNM)} [

šu-me-e-eš	ku-i-e-eš	LÚ.MEŠ⸢SAG⸣	…
you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	palace official {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 2 LUGAL-ma-ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS-TIwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u-i-iš-k[e-et]to send:3SG.PST.IMPF

LUGAL-ma-aš	A-NA INIM	MUNUS-TI	pa-ra-a	u-i-iš-k[e-et]
Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to send 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) lk. Rd. 3 nuCONNn ma-a-anwhen: LÚa-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa-ra-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA INIMword:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS-T[I]woman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu	ma-a-an	LÚa-ra-aš	LÚa-ra-an	A-NA INIM	MUNUS-T[I]
CONNn	when	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	word {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 4 𒑱ma-za-al-lapatiently(?):ADV a-uš-zito see:3SG.PRS A-NA LUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ULnot:NEG me-ma-[i]to speak:3SG.PRS

𒑱ma-za-al-la	a-uš-zi	A-NA LUGAL-ma	UL	me-ma-[i]
patiently(?) ADV	to see 3SG.PRS	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	not NEG	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. 5 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: mu-un-na-ez-zi:3SG.PRS GAMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ-EŠ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} G[AR-ru]to sit:3SG.IMP.MP

Ende lk. Rd. lk. Kol.?

na-an	an-da	mu-un-na-ez-zi	GAM	NÉ-EŠ	DINGIR-LIM	G[AR-ru]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	3SG.PRS	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to sit 3SG.IMP.MP

lk. Rd. r. Kol.? bricht ab

[m]a-⸢a⸣-an-na-za

D[UTU-ŠI

when

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Text: AB.

Text: DI.

Text: GÁN.

Text: DA.

Text: DAG.

Text: TAR.

Text: IŠ.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.108+ (CTH 255) [adapted by TLHdig]

KBo 50.108 {Frg. 3} + KUB 26.12 {Frg. 2} + KUB 21.42 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.108+ (CTH 255) [adapted by TLHdig]

KBo 50.108 {Frg. 3} + KUB 26.12 {Frg. 2} + KUB 21.42 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2