KBo 50.109 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.109

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ A]-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

3′ ]x-⸢te⸣-ni ka-x[

4′ ]x ⸢nu⸣-wa-an-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

5′ ]x ⸢NI⸣-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ki-i[t-ta-ruto lie:3SG.IMP.MP ] [ ] [

6″ MUNU]S.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} x[

7″ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn me-[

8″ w]a-aš-ku-išoffense:HITT.NOM.SG.C I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nu-wa-a[n-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

9″ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-u-e-nito unbind:1PL.PRS š[u-

10″ ]x DÙ-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:3SG.PRS.MP;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to make:PTCP.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn li-x[

11″ ku-e-da-n]i-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG (Rasur) x x[ ]x[

12″ G]AR-ruto sit:3SG.IMP.MP x[

Text bricht ab