KBo 50.126 (CTH 190) [adapted by TLHdig]

KBo 50.126

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]x AD-DINto give:1SG.PST ⸢a⸣-[

3′ -p]í-at a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-wa-[

4′ ]x-pa-aš DÙ-an-zato make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

5′ -a]n-wa URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ku-i[t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

6′ n]a-aš-ma-wa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
or: NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

7′ P]A-NI Daš-šur GAR-rito sit:3SG.PRS.MP zi-ik-m[ayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

8′ ]x-un zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr URU⸢du⸣-ud-d[u-

9′ -r]a-a DU₁₁-unto speak:1SG.PST UN-aš-ši-kánman:{(UNM)};
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} x[

10′ ]x kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} AQ-BIto speak:1SG.PST wa-aš-ta-[

11′ ]x ḪUL-unto become evil:1SG.PST;
to become evil:ACC.SG.C URUa-ra-[

12′ ] ⸢Ú-ULnot:NEG kar⸣-aš-tato cut off:LUW.3SG.PST;
to cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP;
horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
horn:{VOC.SG, ALL, STF};
Gara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
granary:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} am-me-e[lI:PPROa.1SG.GEN

13′ ]x[

Text bricht ab