TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.129 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.129

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…	]x	x[

r. Kol. 2′ [ ]x i[t-

…	]x

r. Kol. 3′ [ ]x-ru nuCONNn (Rasur) x[

…	]x-ru	nu	x[
		CONNn

r. Kol. 4′ [ ]x-a-i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) [

…	]x-a-i	na-aš	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ [ ]-d[u]

…

r. Kol. 6′ [ ] u-uḫ-ḫi-mato see:1SG.PRS=CNJctr ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DUMU-a[nchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

…	u-uḫ-ḫi-ma	ku-in	DUMU-a[n
	to see 1SG.PRS=CNJctr	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}

r. Kol. 7′ [ ]x-ša DAM-TAMwife:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu-u-da-a[k?in a hurry:ADV

…	]x-ša	DAM-TAM	ḫu-u-da-a[k?
		wife {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	in a hurry ADV

r. Kol. 8′ [ ka]r-ap-ta-tito raise:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x x[

…	ka]r-ap-ta-ti	ku-iš	x	x[
	to raise {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

r. Kol. 9′ [nuCONNn z]i-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ⸢u-i⸣-a[n-

[nu	z]i-ik-ka₄
CONNn	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

r. Kol. 10′ [k]u-wa-pí-⸢it⸣where: x[

[k]u-wa-pí-⸢it⸣	x[
where

r. Kol. 11′ nu-x[

Text bricht ab

nu-x[

0.5768141746521