TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.134 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.134 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.134 KUB 57.18!!!

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]x a[n- ]x[

…	]x		…	]x[

Rs. 2′ [ l]i-in-⸢ki-ia⸣oath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP ku-⸢ut-ru-e⸣-n[i-eš]witness:NOM.PL.C

…	l]i-in-⸢ki-ia⸣	ku-⸢ut-ru-e⸣-n[i-eš]
	oath D/L.SG to swear 2SG.IMP	witness NOM.PL.C

Rs. 3′ [ ] (Rasur)

Kolophon

"/>

…

Rs. 4″ [ D]UBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar ⸢li-in⸣-ki-⸢ia⸣-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} A-⸢NA⸣ LÚ[MEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	D]UB	1KAM	⸢li-in⸣-ki-⸢ia⸣-aš	QA-TI	A-⸢NA⸣ LÚ[MEŠ
	clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5″ [ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaš-ta-t[a!]Aštata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[ ]x x x ⸢ŠA-PAL NI-IŠ(oath by the) life:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR-LIM⸣god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ ]

…	L]ÚMEŠ	URUaš-ta-t[a!]	x[	…	]x	x x	⸢ŠA-PAL NI-IŠ	DINGIR-LIM⸣	…
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}					(oath by the) life {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Rs. 6″ [ ] da-i-e-[er]to sit:3PL.PST

Text bricht ab

…	da-i-e-[er]
	to sit 3PL.PST

0.58540511131287