KBo 50.136 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.136

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ]x[ ] ⸢ú⸣-[ ]-⸢ki⸣

r. Kol. 2′ ku-u-ru-u]rhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

r. Kol. 3′ ]x x x x me-ek-ka₄-e-ešmuch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 4′ -i]t DUTU-šu-ušSolar deity:{DN.HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} DIŠKUR-aš-šaStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG

r. Kol. 5′ p]é-⸢eš⸣-ke-erto give:3PL.PST.IMPF na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ma-a-⸢an⸣when: ki-iš-du-w[a-

r. Kol. 6′ ]x-ki ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

r. Kol. 7′ ]x-it-te-et pa-aḫ-⸢ši⸣to protect:2SG.IMP ÉRINMEŠ-TI-ta-aš-šitroop:FNL(t).COLL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. Kol. 8′ -r]a-a pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
people:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} ⸢a⸣-pa-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C e-x-x[

r. Kol. 9′ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KUR-e-te-etland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} x[ ]x-ti-⸢ú⸣-x-x-x[

r. Kol. 10′ a-ra]-aḫ-zé-na-azsurrounding:ABL;
surrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUR-e-a[zland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{D/L.SG, ALL}

r. Kol. 11′ ]-da URUḫa-at-tu-ši-at-x[

r. Kol. 12′ ]x URU⸢ḫa⸣-at-tu-ši-x[

r. Kol. 13′ ] wa-tar-na-aḫto order:2SG.IMP nuCONNn ⸢a⸣-[

r. Kol. 14′ ]-du nuCONNn an-ni-[

r. Kol. 15′ -n]u-an-te-eš x[

r. Kol. 16′ ]-ša-an-te-e[š

r. Kol. 17′ L]ÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Í[Dše-e-ḫaŠeḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 18′ -t]a-ak-k[u-

r. Kol. 19′ ]x x[

Text bricht ab