Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.147 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 50.147 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]
KBo 50.147 979/v
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| … | ]x-ia | x | x[ |
|---|---|---|---|
| … | ]x-ni-ia-aḫ-mi | … |
|---|---|---|
4′ ANŠE.KU]R.RA-ia?horse:{(UNM)} MUNUS.AL.LÁfemale (animals):{(UNM)} x-ia x[
| … | ANŠE.KU]R.RA-ia? | MUNUS.AL.LÁ | x-ia | x[ |
|---|---|---|---|---|
| horse {(UNM)} | female (animals) {(UNM)} |
5′ IŠ]-TU NAM.RAMEŠprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} 1one:QUANcar ⸢LI⸣-IMthousand:QUANcar ÉRINME[Štroop:{(UNM)}
| … | IŠ]-TU NAM.RAMEŠ | 1 | ⸢LI⸣-IM | ÉRINME[Š |
|---|---|---|---|---|
| prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS} | one QUANcar | thousand QUANcar | troop {(UNM)} |
6′ a]r-kam-ma-antribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL};
tribute (payment):ACC.SG.C píd-da-a-⸢an⸣-z[ito pay:3PL.PRS;
to walk:3PL.PRS
| … | a]r-kam-ma-an | píd-da-a-⸢an⸣-z[i |
|---|---|---|
| tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL} tribute (payment) ACC.SG.C | to pay 3PL.PRS to walk 3PL.PRS |
| … | … | ]x | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| … | ]x-pát | … |
|---|---|---|
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
KBo 50.147 breaks off.
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net