KBo 50.148+ (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 50.148 {Frg. 1} + KBo 50.79 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. 1 ] ⸢li⸣-in-[ R]A AN-iasky:{(UNM)} ḫar-⸢ga-nu⸣-x x[

(Frg. 1+2) Vs. 2 ]-⸢e⸣ A-WA-[TEMEŠ]word:{(UNM)} ki-nu-na-ia-za ⸢ka⸣-a-š[abow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

(Frg. 1+2) Vs. 3 ]x ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia⸣-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 〈〈an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-[ia-ši]〉〉to make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} x[

(Frg. 1+2) Vs. 4 ]x-an ar-tito arrive at:2SG.PRS;
to saw:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to saw:2SG.IMP;
(type of big bird):D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF} nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} x[ ]x ⸢i-wa⸣-arwhen: ARAD-ŠUservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} m[

(Frg. 1+2) Vs. 5 A-N]A ⸢D⸣UTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-ma-at-tito speak:2SG.PRS x[ ] DI-NU pu-nu-ušto ask:2SG.IMP nuCONNn ka-a-š[abow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

(Frg. 1+2) Vs. 6 -a]t-za da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS DUTU-ŠI-i[a:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUka-ra-an-du-ni-i[a-ašKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. 7 ]x-an-za ⸢da⸣-at-ti-iato break(?):2SG.IMP;
to take:2SG.PRS;
Tatta:DN.D/L.SG;
Tatta:GN.D/L.SG;
Tatta:PNm.D/L.SG;
Tatti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
Tatta:{DN(UNM)};
Tatta:{PNm(UNM)} D[UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ]-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DI-NU QA-TAM-MAlikewise:ADV pu!-n[u-uš(-)

(Frg. 1+2) Vs. 8 ]x-⸢mi⸣ ku-e-ez-za-aš-zawhich:REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
who?:INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
which:REL.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
who?:INT.ABL={PPRO.3SG.C.NOM=REFL, PPRO.3PL.C.ACC=REFL} x[ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG TÀŠ-PURto send:2SG.PST nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Vs. 9 ]x x Ú-ULnot:NEG n[a- zi-i]k-ka₄-ma-an-muZikka[:GN.?=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT ŠEŠ-tarbrotherhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x x[

(Frg. 1+2) Vs. 10 ]x x x[ ]x-KA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: TÀŠ-PURto send:2SG.PST nu-uš-[

(Frg. 1) Vs. 11 -a]t?-ši-mu nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} x x[

(Frg. 1) Vs. 12 ]x-ta ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} ḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ]x[

(Frg. 1) Vs. 13 -š]a? GIM-an-x[

(Frg. 1) Vs. 14 -i]a? LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. 15 ]x x[

Text bricht ab