TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.155 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.155 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.155 Bo 69/173

Abbreviations (morphological glossing)

R. col. 1′ ḫu-u-d[a-akin a hurry:ADV

ḫu-u-d[a-ak
in a hurry ADV

R. col. 2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} e-n[u-

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

R. col. 3′ da-iš-duto sit:3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

da-iš-du	…
to sit 3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

R. col. 4′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG na-a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

da-a-i	na-a[š
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

R. col. 5′ ma-a-⸢na⸣-an-za-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: [

ma-a-⸢na⸣-an-za-an	…
IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when

R. col. 6′ ⸢šu⸣-me-⸢ša⸣-an(type of grain):GEN.PL;
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} x[

⸢šu⸣-me-⸢ša⸣-an	x[
(type of grain) GEN.PL (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

R. col. 7′ [x] x x x[

KBo 50.155 breaks off.

[x]	x x	x[

1.5733139514923