KBo 50.16 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.16 1081/u

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [x x]x x-⸢e⸣-x[ ]x[ ]x x[

obv. 2′ [x x]x-ti-li-iš ⸢la?⸣-aḫ-ḫi-[

obv. 3′ [x x x]-ta-an-na-an ⸢ŠA⸣ KUR.K[URḪI.Acountries:{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 4′ [x x x]-iz-zi-ia(-) [ ]

Obv. ends

rev. 1 [ ]x-x-e? ⸢ku-it⸣-t[aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

rev. 2 [n]a-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IṢ-BATto seize:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} ḪA-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

rev. 3 [K]URland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ga-aš-ga-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} A-NA A-BI-⸢IA⸣father:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-talow:;
under:;
below: BA[L-

rev. 4 [nu-u]n-⸢na⸣-aš!: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-ta-atto fear:3PL.PST.MP ⸢ki⸣-x[

rev. 5 [ ]x x Mt[i-

Rev. breaks off