TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.169 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.169 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.169 883/u

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] Ú-ULnot:NEG ú-wa-te-x[

…	Ú-UL	ú-wa-te-x[
	not NEG

2′ ]x-an-za-an le-en-ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	]x-an-za-an	le-en-ki-ia-aš	…
		oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ NU]MUN!semen:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫ[u-unto let:1SG.PST

…	NU]MUN!	ar-ḫa	tar-na-aḫ-ḫ[u-un
	semen {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PST

4′ URUa]r-zi-ia-anArziya:GN.ACC.SG.C;
Arziya:GN.D/L.SG *pé*-eḫ-ḫ[u-unto give:1SG.PST

…	URUa]r-zi-ia-an	pé-eḫ-ḫ[u-un
	Arziya GN.ACC.SG.C Arziya GN.D/L.SG	to give 1SG.PST

5′ URUm]a-a-šaMaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	URUm]a-a-ša	an-da	ar-ḫ[a
	Maša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]x-⸢da-ra EGIR-an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

…	]x-⸢da-ra	EGIR-an⸣	…
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

KBo 50.169 breaks off.

…	]x	…

0.54748582839966