TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.174+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.174+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 4.4 {Frg. 1} + KBo 50.174 {Frg. 2} + KBo 19.46 {Frg. 3} VAT 13623 {Frg. 1} + 947/u {Frg. 2} + 397/v {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-x-ni

(Frg. 1) obv. I 2′ ma-aḫ-ḫ]a-an-mawhen:;
:

…	ma-aḫ-ḫ]a-an-ma
	when

(Frg. 1) obv. I 3′ ] ⸢ŠEŠ⸣-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

…	⸢ŠEŠ⸣-IA
	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 1) obv. I 4′ u-un]-ni-eš-tato send here:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send here:3SG.PST

…	u-un]-ni-eš-ta
	to send here {3SG.PST, 2SG.PST} to send here 3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 5′ ] MLUGAL-D30-uḫ-un:PNm.ACC.SG.C

…	MLUGAL-D30-uḫ-un
	PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 6′ [ŠEŠ-I]Abrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} x[ ] BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

[ŠEŠ-I]A	x[	…	BA.ÚŠ
brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}			he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I 7′ ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ GIDIMḪI].Adeceased (ancestors):{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

⸢na⸣-an-kán	…	GIDIMḪI].A	ku-i-e-eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		deceased (ancestors) {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 8′ ša-ak-l[a-a-ešcustom:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
custom:NOM.PL.C na-at]-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LIM-ašgod:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity:GEN.SG;
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ša-ak-l[a-a-eš	…	na-at]-kán	DINGIR-LIM-aš
custom {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} custom NOM.PL.C		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} divinity GEN.SG god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 9′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: GIŠkat-[ta-lu-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} n]a-a-aḫ-ḫu-unto fear:1SG.PST

ku-it	GIŠkat-[ta-lu-uz-zi	…	n]a-a-aḫ-ḫu-un
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		to fear 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 10′ nuCONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[ZEN₄ḪI.A(?)cultic festival:{(UNM)} ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

nu	DINGIRMEŠ-aš	E[ZEN₄ḪI.A(?)	…	ar]-ḫa	ú-wa-nu-un
CONNn	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {(UNM)}		to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I 11′ nuCONNn I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUk[i?- ]-a ú-e-eš-ke-nu-unto send:1SG.PST.IMPF;
to scream:1SG.PST.IMPF

nu	I-NA		…		ú-e-eš-ke-nu-un
CONNn	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}				to send 1SG.PST.IMPF to scream 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 12′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUnu-[ḫaš-ši-maNuḫašša:GN.D/L.SG=CNJctr -i]a an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

LÚMEŠ	URUnu-[ḫaš-ši-ma	…		an-da
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Nuḫašša GN.D/L.SG=CNJctr			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 1) obv. I 13′ ḫa-at-ke-[eš-nu-erto pressure:3PL.PST ]x-iš-ke-et

ḫa-at-ke-[eš-nu-er	…	]x-iš-ke-et
to pressure 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 14′ ma-aḫ-ḫa-an-[mawhen:;
: ]x pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-[ma	…	]x	pa-ra-a
when			further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 15′ wa-ar-aš-x [ ]x

wa-ar-aš-x	…	]x

(Frg. 1) obv. I 16′ za?-aḫ-ḫu-u-w[ato strike:2SG.IMP=QUOT ]-iš-ke-et

za?-aḫ-ḫu-u-w[a	…
to strike 2SG.IMP=QUOT

(Frg. 1) obv. I 17′ A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[U ]-aš ta-me-e-da-ašother:INDoth.D/L.PL;
Tameti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA LUGAL	…		ta-me-e-da-aš
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			other INDoth.D/L.PL Tameti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 18′ ku-u-ru-ra-[ašhostility:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]-⸢e⸣-ez-ma

ku-u-ru-ra-[aš	…
hostility {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 19′ ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:;
: UR]U[ḫ]a-ia-ša-iaḪayaša:GN.D/L.SG;
Ḫayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ma-aḫ-ḫa-a[n	…	UR]U[ḫ]a-ia-ša-ia
when		Ḫayaša GN.D/L.SG Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 20′ e-ni-iš-[ša-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} k]u-u-ru-urḪI.Ahostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

e-ni-iš-[ša-an	…	k]u-u-ru-urḪI.A
thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}		hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) obv. I 21′ a-ra-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C [ ]x x

a-ra-a-an	…	]x	x
{ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ara DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 22′ Ú-ULnot:NEG ú-[ ]-u

Ú-UL		…
not NEG

(Frg. 1) obv. I 23′ ni-ni-in-kán-[ ]

	…

(Frg. 1) obv. I 24′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-t[i-ti-naIštitina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ]

nu	KUR	URUiš-t[i-ti-na	…
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ištitina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 25′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-[nu-erto turn:3PL.PST ]

an-da	wa-aḫ-[nu-er	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 26′ A-NA˽⸢PA⸣-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} M[ ]

A-NA˽⸢PA⸣-NI	…
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) obv. I 27′ nu-x[ ]x-x[ ]

nu-x[	…	]x-x[	…

(Frg. 1) obv. I 28′ [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 29′ [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 30′ [ ]x[ ]

…	]x[	…

(Frg. 1) obv. I 31′ IŠ-T[U] [ÉR]INMEŠtroop:{ABL, INS} ANŠE.KUR.[RAMEŠhorse:{(UNM)} ] na-x?

IŠ-T[U] [ÉR]INMEŠ	ANŠE.KUR.[RAMEŠ	…	na-x?
troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 32′ ú-e-erto come:3PL.PST *nu*CONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU[ URUkán-nu-wa]-r[a?]-〈an〉-kán:GN.ACC.SG.C=OBPk

ú-e-er	…	nu	KUR	…	URUkán-nu-wa]-r[a?]-〈an〉-kán
to come 3PL.PST		CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}		GN.ACC.SG.C=OBPk

(Frg. 1) obv. I 33′ URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-nu-[erto turn:3PL.PST ḫal-z]i-ia-u-wa-ašto summon:VBN.GEN.SG

URU-an	an-da	wa-aḫ-nu-[er	…	ḫal-z]i-ia-u-wa-aš
city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn 3PL.PST		to summon VBN.GEN.SG

(Frg. 1) obv. I 34′ pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side (auspicium term):;
opposite: e-šu-unto sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C nuCONNn [ ]

pa-a-an-za	e-šu-un	nu	…
to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} from/on the opposite side (auspicium term) opposite	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	CONNn

(Frg. 1) obv. I 35′ nuCONNn nu-u-ma-annot (volitive):NEG ma-an-ka₄somehow:INDadv [ ]

nu	nu-u-ma-an	ma-an-ka₄	…
CONNn	not (volitive) NEG	somehow INDadv

(Frg. 1) obv. I 36′ nu-u-ma-annot (volitive):NEG pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-[ ]

nu-u-ma-an	pé-ra-an		…
not (volitive) NEG	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. I 37′ ki-iš-ḫa-atto become:1SG.PST.MP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ú-U[Lnot:NEG ma-a]-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

ki-iš-ḫa-at	nu-mu	Ú-U[L	…	ma-a]-an-mu
to become 1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	not NEG		when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) obv. I 38′ du-u-wa-anhere:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Duwa:PNm.ACC.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C [ ]x?

du-u-wa-an	SIG₅-in	…	]x?
here Dumana {PNm(UNM)} Duwa PNm.ACC.SG.C Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	ADV well ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. I 39′ nuCONNn ú-wa-nu-unto come:1SG.PST ki-iš-[š]a-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} n]am-mastill:;
then: ⸢i-ia⸣-nu-unto make:1SG.PST ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)}

nu	ú-wa-nu-un	ki-iš-[š]a-a[n	n]am-ma	⸢i-ia⸣-nu-un	⸢A⸣-[NA	…	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A
CONNn	to come 1SG.PST	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	still then	to make 1SG.PST	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		troop {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 40′ AD-DINto give:1SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUnu-haš-šiNuḫašša:GN.D/L.SG pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-⸢ḫu-un⸣na-anto turn (trans./intrans.):1SG.PST=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

AD-DIN	na-an-kán	I-NA KUR	URUnu-haš-ši	pa-ra-a	ne-eḫ-⸢ḫu-un⸣na-an	ki-iš-ša-an
to give 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Nuḫašša GN.D/L.SG	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) obv. I 41′ wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-unto order:1SG.PST LÚ!MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}1 URUnu-ḫaš-ši-waNuḫašša:GN.D/L.SG=QUOT ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} i-itto go:2SG.IMP

wa-a-tar-na-aḫ-ḫu-un	LÚ!MEŠ	…	URUnu-ḫaš-ši-wa	ku-it	ku-u-ru-ur	nu-wa-aš-ma-aš	i-it
to order 1SG.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		Nuḫašša GN.D/L.SG=QUOT	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	to go 2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 42′ ⸢ḫal⸣-kiḪI.A-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-ikto destroy:2SG.IMP nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫa-at-ke-eš-nu-utto pressure:{3SG.PST, 2SG.IMP}

⸢ḫal⸣-kiḪI.A-uš	ar-ḫa	ḫar-ni-ik	nu-wa-ra-aš-kán	an-da	ḫa-at-ke-eš-nu-ut
grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy 2SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to pressure {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 43′ [nu]CONNn ⸢M⸣.DKAL-ašKurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} pé-e-ḫu-te-etto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
to take:2SG.IMP nuCONNn ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUnu-ḫaš-⸢ši⸣Nuḫašša:GN.D/L.SG

[nu]	⸢M⸣.DKAL-aš	pa-it	nu	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	pé-e-ḫu-te-et	nu	ŠA KUR	URUnu-ḫaš-⸢ši⸣
CONNn	Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST	CONNn	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to take {2SG.PST, 3SG.PST} to take 2SG.IMP	CONNn	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Nuḫašša GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. I 44′ [ḫal-k]iḪI.A-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḫa-at-ke-eš-nu-utto pressure:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[ḫal-k]iḪI.A-uš	ar-ḫa	ḫar-ni-ik-ta	na-aš-kán	an-da	ḫa-at-ke-eš-nu-ut
grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to pressure {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 45′ [nu-ká]nCONNn=OBPk LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUnu-ḫaš-šiNuḫašša:GN.D/L.SG ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ⸢ŠA⸣ [A-BI-I]Afather:{GEN.SG, GEN.PL} am-me-el-laI:PPROa.1SG.GEN=CNJadd l[i-i]n-ga-u!-ušoath:ACC.PL.C 2

[nu-ká]n	LUGALMEŠ	URUnu-ḫaš-ši	ku-it	⸢ŠA⸣ [A-BI-I]A	am-me-el-la	l[i-i]n-ga-u!-uš	…
CONNn=OBPk	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Nuḫašša GN.D/L.SG	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	father {GEN.SG, GEN.PL}	I PPROa.1SG.GEN=CNJadd	oath ACC.PL.C

(Frg. 1) obv. I 46′ [šar-r]e-eš-kerto divide:3PL.PST.IMPF nu-zaCONNn=REFL li-in-[ki-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to swear:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa]-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [ḫa-an-da-a]n-ta-tardivine guidance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[šar-r]e-eš-ker	nu-za	li-in-[ki-ia-aš	…	pa]-ra-a	[ḫa-an-da-a]n-ta-tar
to divide 3PL.PST.IMPF	CONNn=REFL	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to swear 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) obv. I 46a′ t[e-ek-ku-uš-nu-erto show:3PL.PST ] Ú-U[Lnot:NEG ]x

Obv. I breaks off.

…	t[e-ek-ku-uš-nu-er	…	Ú-U[L	…	]x
	to show 3PL.PST		not NEG

(Frg. 1) obv. II 1′ [ nu-uš-ma]-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ta-ma-i-iaother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-ULnot:NEG ú-wa-⸢a⸣-[iwoe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	nu-uš-ma]-aš	ta-ma-i-ia	ut-tar	Ú-UL	ú-wa-⸢a⸣-[i	…
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	woe {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) obv. II 2′ [ ] nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pé-e-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC UZUÌoil:{(UNM)} ú-e-ri-i-e-[er]to summon:3PL.PST

…	nu-uš-ma-aš	a-pé-e-el-pát	UZUÌ	ú-e-ri-i-e-[er]
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	he DEM2/3.GEN.SG=FOC	oil {(UNM)}	to summon 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 3′ [nuCONNn Ma-i-ták-kà-m]a-ašAitakkama:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Aitakkama:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUki-in-zaKenza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L MNÍG.BA-D10-a[šNÍG.BA-°D°10:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
NÍG.BA-°D°10:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	Ma-i-ták-kà-m]a-aš	ku-iš	LUGAL	URUki-in-za	e-eš-ta	nu-uš-ši	MNÍG.BA-D10-a[š
CONNn	Aitakkama {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Aitakkama {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Kenza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	NÍG.BA-°D°10 {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} NÍG.BA-°D°10 {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 4′ [ḫa-an-te-e]z-zi-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} DUMU-la-ašchild:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL};
childhood:GEN.SG;
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

[ḫa-an-te-e]z-zi-iš	DUMU-la-aš	e-eš-ta	nu	ma-aḫ-ḫa-an	a-uš-ta
foremost {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	child {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).GEN.PL, FNL(l).D/L.PL} childhood GEN.SG childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	when	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 5′ [an-d]a-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ḫa-at-ke-eš-nu-wa-an-te-ešto pressure:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫal-kiḪI.A-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nam-mastill:;
then:

[an-d]a-kán	ku-it	ḫa-at-ke-eš-nu-wa-an-te-eš	nu-uš-ma-aš	ḫal-kiḪI.A-uš	nam-ma
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to pressure {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	still then

(Frg. 1) obv. II 6′ [te-pa-u]-⸢e⸣-eš-zito become little:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL MNÍG.BA-D10-ašNÍG.BA-°D°10:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
NÍG.BA-°D°10:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ma-i-ták-kà-ma-anAitakkama:PNm.ACC.SG.C;
Aitakkama:{PNm(UNM)} A-BU-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

[te-pa-u]-⸢e⸣-eš-zi	nu-za	MNÍG.BA-D10-aš	Ma-i-ták-kà-ma-an	A-BU-ŠU	ku-en-ta
to become little 3SG.PRS	CONNn=REFL	NÍG.BA-°D°10 {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} NÍG.BA-°D°10 {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Aitakkama PNm.ACC.SG.C Aitakkama {PNm(UNM)}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 7′ [MNÍG.BA-D10-a]š-maNÍG.BA-°D°10:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUki-in-za-iaKenza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} am-me-e-da-azI:PPROa.1SG.ABL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-aḫ-nu-erto turn:3PL.PST

[MNÍG.BA-D10-a]š-ma	KUR	URUki-in-za-ia	am-me-e-da-az	EGIR-pa	wa-aḫ-nu-er
NÍG.BA-°D°10 {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kenza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	I PPROa.1SG.ABL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to turn 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 8′ [ A]RAD-na-an-da-atto subdue:3PL.PST.MP nu-zaCONNn=REFL MNÍG.BA-D10-an!NÍG.BA-°D°10:PNm.ACC.SG.C;
NÍG.BA-°D°10:{PNm(UNM)}3 ARAD-an-niservice:D/L.SG a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	A]RAD-na-an-da-at	nu-za	MNÍG.BA-D10-an!	…	ARAD-an-ni	a-pí-ia-ia
	to subdue 3PL.PST.MP	CONNn=REFL	NÍG.BA-°D°10 PNm.ACC.SG.C NÍG.BA-°D°10 {PNm(UNM)}		service D/L.SG	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG front HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 9′ [ da-aḫ-ḫ]u-unto take:1SG.PST ki-nu-na-kánnow:;
to open:1SG.PST li-in-ga-ušoath:ACC.PL.C ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: šar-ri-iš-kerto divide:3PL.PST.IMPF

…	da-aḫ-ḫ]u-un	ki-nu-na-kán	li-in-ga-uš	ku-it	šar-ri-iš-ker
	to take 1SG.PST	now to open 1SG.PST	oath ACC.PL.C	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to divide 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. II 10′ [nu-uš-ma-aš-ká]n?:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} AQ-BIto speak:1SG.PST li-in-ki-ia-aš-wa-ra-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

[nu-uš-ma-aš-ká]n?	AQ-BI	li-in-ki-ia-aš-wa-ra-aš	DINGIRMEŠ
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	to speak 1SG.PST	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

…	]x-pát	e-eš-ša-an-du	nu-wa-za-kán	DUMU-ŠU	A-BU-ŠU	ku-en-du
		(unk. mng.) LUW.3PL.IMP to make 3PL.IMP.IMPF	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to strike 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 12′ [ŠEŠ-aš-ma-wa-za-ká]nto treat as a brother:PTCP.NOM.SG.C;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:GEN.SG ŠEŠ-anto treat as a brother:PTCP.NOM.SG.C;
brother:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} ku-en-duto strike:3SG.IMP nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM a-pé-e-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC

[ŠEŠ-aš-ma-wa-za-ká]n	ŠEŠ-an	ku-en-du	nu-wa-ra-aš	a-pé-e-el-pát
to treat as a brother PTCP.NOM.SG.C brother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood GEN.SG	to treat as a brother PTCP.NOM.SG.C brother {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}	to strike 3SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	he DEM2/3.GEN.SG=FOC

(Frg. 1) obv. II 13′ [ ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} zi-in-na-a-úto stop:3SG.IMP

…	ar-ḫa]	…	zi-in-na-a-ú
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to stop 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. II 14′ [ ]x-pát na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA URUki-in-zaKenza:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	]x-pát	na-aš-kán	I-NA URUki-in-za	ša-ra-a
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Kenza {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 15′ [ URUki-i]n-za-anKenza:GN.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	URUki-i]n-za-an	…	URU-an	…	e-ep-ta
	Kenza GN.ACC.SG.C		city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}		to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1+2) obv. II 16′/1′ [ I]Š-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URU⸢UGU⸣Upper Land:{GN(UNM)};
upper:{(UNM)};
:{(UNM)} ŠA KURland:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-ia-šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.⸢RAḪI⸣.[A]horse:{(UNM)}

…	I]Š-TU KUR	URU⸢UGU⸣	ŠA KUR	URUḫa-ia-ša	ku-it	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.⸢RAḪI⸣.[A]
	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Upper Land {GN(UNM)} upper {(UNM)} {(UNM)}	land {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 17′ [ URUi]š-ti-ti-na-⸢an⸣Ištitina:GN.ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-ik(erasure)-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} (erasure)

…	URUi]š-ti-ti-na-⸢an⸣	ar-ḫa	ḫar-ni-ik(erasure)-ta
	Ištitina GN.ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1+2) obv. II 18′/2″ [URUkán-nu-u-wa-ra]-an-ma-kán:GN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk URU-⸢an⸣city:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk Mnu-u-wa-an-za-anNuanza:PNm.ACC.SG.C;
Nuanza:{PNm(UNM)}

[URUkán-nu-u-wa-ra]-an-ma-kán	URU-⸢an⸣	an-da	wa-aḫ-nu-ut	nu-kán	Mnu-u-wa-an-za-an
GN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	Nuanza PNm.ACC.SG.C Nuanza {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) obv. II 19′/3″ [ ] ENMEŠlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ÉRINMEŠ-iatroop:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
troop:{D/L.SG, STF};
troop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ḫu-u-⸢ma⸣-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C

…	ENMEŠ	KARAŠ	ÉRINMEŠ-ia	ANŠE.KUR.RAḪI.A	ḫu-u-⸢ma⸣-an-da-an
	lord {(UNM)} reign {(UNM)}	army camp {(UNM)}	troop {D/L.SG, FNL(i).ALL} troop {D/L.SG, STF} troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 20′/4″ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUUGU-T]IUpper Land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} da-a-li-ia-a[n]to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wood:HITT.ACC.SG.C;
(offering-term):HITT.ACC.SG.C;
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST nuCONNn A-NA Mnu-⸢u⸣-wa-an-zaNuanza:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	KUR	URUUGU-T]I	da-a-li-ia-a[n]	ḫar-ku-un	nu	A-NA Mnu-⸢u⸣-wa-an-za
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Upper Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wood HITT.ACC.SG.C (offering-term) HITT.ACC.SG.C to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST	CONNn	Nuanza {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) obv. II 21′/5″ [ ḫa-at-ra]-a-nu-unto inform:1SG.PST ka-a-[aš-m]a-waREF2:INDCL=QUOT LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUḫa-ia-⸢ša⸣-ašḪayaša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…	ḫa-at-ra]-a-nu-un	ka-a-[aš-m]a-wa	LÚKÚR	URUḫa-ia-⸢ša⸣-aš
	to inform 1SG.PST	REF2 INDCL=QUOT	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Ḫayaša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) obv. II 22′/6″ [ ] U[RUiš-ti-ti]-naIštitina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST nu-⸢wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUiš-ti-ti-na⸣-anIštitina:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

…	U[RUiš-ti-ti]-na	ú-it	nu-⸢wa	URUiš-ti-ti-na⸣-an	ḫar-ni-ik-ta
	Ištitina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ištitina GN.ACC.SG.C	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1+2) obv. II 23′/7″ [URUkán-nu-wa-r]a-⸢an⸣-ma-wa:GN.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT (erasure) URU-⸢an⸣city:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[URUkán-nu-wa-r]a-⸢an⸣-ma-wa	URU-⸢an⸣	an-da	wa-aḫ-nu-ut
GN.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) obv. II 24′/8″ [ ÉR]IN[MEŠ]troop:{(UNM)} ⸢ANŠE.KUR.RA⸣ḪI.Ahorse:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-ar-ra-a-ihelpful:D/L.SG;
to come to help:2SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I-NA URUkán-⸢nu⸣-wa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	ÉR]IN[MEŠ]	⸢ANŠE.KUR.RA⸣ḪI.A	an-da	wa-ar-ra-a-i	nu-wa	I-NA URUkán-⸢nu⸣-wa-ra
	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	helpful D/L.SG to come to help 2SG.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) obv. II 25′/9″ [ ] ⸢URUkán⸣-nu-wa-ra-⸢az⸣:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-iato send:2SG.IMP;
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT

…	⸢URUkán⸣-nu-wa-ra-⸢az⸣	kat-ta-an	ar-ḫa	u-i-ia
	GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to send 2SG.IMP to drink LUW.1SG.PRS to scream 2SG.IMP (Hattian exclamation) HATT

(Frg. 1+2) obv. II 26′/10″ [ ÉR]INMEŠtroop:{(UNM)} ⸢ANŠE⸣.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-ar-ra-a-⸢iz-zi⸣to come to help:3SG.PRS [x-x]-x

…	ÉR]INMEŠ	⸢ANŠE⸣.KUR.RAMEŠ	an-da	wa-ar-ra-a-⸢iz-zi⸣	[x-x]-x
	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to come to help 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. II 27′ [ i-i]a-at-⸢ta⸣-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

…	i-i]a-at-⸢ta⸣-ri	…	na-aš	…	ma-aḫ-ḫa-an
	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		when

(Frg. 1) obv. II 28′ [ nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L BE-⸢LU⸣MEŠlord:{(UNM)} A-WA-TEMEŠword:{(UNM)} me-ma-an-zito speak:3PL.PRS

…	nu-u]š-ši	BE-⸢LU⸣MEŠ	A-WA-TEMEŠ	…	me-ma-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	lord {(UNM)}	word {(UNM)}		to speak 3PL.PRS

(Frg. 1) obv. II 29′ [ I]Š-TU ⸢SU⸣MEŠ-iaSubartu:{ABL, INS};
(flesh) portents:{ABL, INS};
meat:{ABL, INS} Ú-ULnot:NEG ḫa-an-da-it-ta-a-rito arrange:3SG.PRS.MP

…	I]Š-TU ⸢SU⸣MEŠ-ia	…	Ú-UL	…	ḫa-an-da-it-ta-a-ri
	Subartu {ABL, INS} (flesh) portents {ABL, INS} meat {ABL, INS}		not NEG		to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 30′ [ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTI]Nwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Ṭ]E₄-MUmessenger:{(UNM)} u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	GAL	GEŠTI]N	[LÚ	Ṭ]E₄-MU	…	u-i-ia-at
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	messenger {(UNM)}		to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 31′ [ pé-ra-a]n(?)(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} LÚUŠ.BAR-iaweaver:{(UNM)}

…	pé-ra-a]n(?)	LÚMUŠEN.DÙ	LÚUŠ.BAR-ia
	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	bird catcher {(UNM)}	weaver {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 32′ [ S]UMEŠ-iaSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫa-an-da-it-ta-a-rito arrange:3SG.PRS.MP

…	S]UMEŠ-ia	Ú-UL	ḫa-an-da-it-ta-a-ri
	Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)}	not NEG	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) obv. II 33′ [ ḫ]a-ar-ra-a-šito squash:2SG.PRS;
way:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	ḫ]a-ar-ra-a-ši
	to squash 2SG.PRS way {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. II 34′ [ e-ni]-iš-ša-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-at-ra-a-išto inform:2SG.PST

…	e-ni]-iš-ša-an	ḫa-at-ra-a-iš
	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	to inform 2SG.PST

(Frg. 1) obv. II 35′ [ URUki-iz-zu-wa-a]t-niKizuwatna:GN.D/L.SG

…	URUki-iz-zu-wa-a]t-ni
	Kizuwatna GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 36′ [ ]x ḫal-zi-iḫ-ḫu-unto summon:1SG.PST

…	]x	ḫal-zi-iḫ-ḫu-un
		to summon 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 37′ [ ]x a-ša-nu-nu-unto provide for:1SG.PST

…	]x	a-ša-nu-nu-un
		to provide for 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 38′ ⸢ma-an(?)⸣: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: [ wa-a]r-re-eš-ša-aḫ-ḫu-unto come to help:1SG.PST.IMPF

⸢ma-an(?)⸣	…	wa-a]r-re-eš-ša-aḫ-ḫu-un
IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when		to come to help 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. II 39′ ma-an-[kánsomehow:;
: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: URUkán-nu-wa-ra-a]z:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ma-an-[kán	…	URUkán-nu-wa-ra-a]z	kat-ta-an	ar-ḫa
somehow IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when		GN.ABL {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. II 40′ u-i-ia-[nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST URUk]ar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST

u-i-ia-[nu-un	…	URUk]ar-ga-miš	tar-uḫ-ta
to send 1SG.PST to scream 1SG.PST		Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to be mighty 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 41′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ] ma-a-anwhen: ⸢e⸣-da-nithat one:DEM3.D/L.SG

na-at	…	ma-a-an	⸢e⸣-da-ni
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		when	that one DEM3.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 42′ A-NA LÚ⸢KÚR⸣enemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hostility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ tar-u]ḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST

A-NA LÚ⸢KÚR⸣	…	tar-u]ḫ-ḫu-un
enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hostility {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to be mighty 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 43′ ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:;
: ] iš-ta-ma-aš-šerto hear:3PL.PST

ma-an	ma-aḫ-ḫ[a-an	…	iš-ta-ma-aš-šer
IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	when		to hear 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 44′ ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: Ú-ULnot:NEG ki-iš-[ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} A]-BU-ŠU-wa-zafather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU⸢kar-ga⸣-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

ma-an	Ú-UL	ki-iš-[ša-an	…	A]-BU-ŠU-wa-za	KUR	URU⸢kar-ga⸣-miš
IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	not NEG	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}		father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

tar-uḫ-ta	nu-wa-ra-at	x[	…	]x-ru	ar-ta-ri	Š[EŠ-Š]U-ma-wa-aš-ši
to be mighty 3SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}				to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. II 46′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkar-ga-m[išKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} L]UGAL-unking:ACC.SG.C i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-ra-[aš]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

ku-in	I-NA KUR	URUkar-ga-m[iš	L]UGAL-un	i-ia-at	nu-wa-ra-[aš]	BA.ÚŠ
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	king ACC.SG.C	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. II 47′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ú-ULnot:NEG pa-itto go:3SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} [URU]kar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

nu-wa-ra-aš	I-NA KUR	URUkar-ga-miš	Ú-UL	pa-it	nu-wa	KUR	[URU]kar-ga-miš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	not NEG	to go 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 48′ Ú-ULnot:NEG da-ni-nu-utto arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM da-me-e-ta-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

Ú-UL	da-ni-nu-ut	nu-wa-ra-aš	da-me-e-ta-ni	KUR-e	pa-⸢it⸣
not NEG	to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 49′ nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} AQ-BIto speak:1SG.PST

nu-za	ma-aḫ-ḫa-an	ku-u-un	me-mi-an	ZI-ni	EGIR-pa	ki-iš-ša-an	AQ-BI
CONNn=REFL	when	this one DEM1.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	soul D/L.SG.C	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 50′ nuCONNn A-NA Mnu-wa-an-zaNuanza:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} IŠ-TU MUŠENḪI.Abird:{ABL, INS} IŠ-TU SUMEŠ-iaSubartu:{ABL, INS};
(flesh) portents:{ABL, INS};
meat:{ABL, INS} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu	A-NA Mnu-wa-an-za	GAL	GEŠTIN	IŠ-TU MUŠENḪI.A	IŠ-TU SUMEŠ-ia	pé-ra-an
CONNn	Nuanza {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	bird {ABL, INS}	Subartu {ABL, INS} (flesh) portents {ABL, INS} meat {ABL, INS}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) obv. II 51′ a-ri-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L IŠ-TU MUŠENḪI.Abird:{ABL, INS} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-TU SUMEŠSubartu:{ABL, INS};
(flesh) portents:{ABL, INS};
meat:{ABL, INS} ḫa-an-da-it-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(locality(?):INS;
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

a-ri-ia-nu-un	nu-uš-ši	IŠ-TU MUŠENḪI.A	Ù	IŠ-TU SUMEŠ	ḫa-an-da-it-ta-at
to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	bird {ABL, INS}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Subartu {ABL, INS} (flesh) portents {ABL, INS} meat {ABL, INS}	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (locality(?) INS pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 52′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA Mnu-u-wa-an-zaNuanza:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} Mna-na-LÚ-inNanaziti:PNm.ACC.SG.C DUMU.LUGALprince:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu-kán	A-NA Mnu-u-wa-an-za	GAL	GEŠTIN	Mna-na-LÚ-in	DUMU.LUGAL	EGIR-an-da
CONNn=OBPk	Nuanza {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	Nanaziti PNm.ACC.SG.C	prince {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) obv. II 53′ pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-at-⸢ra⸣-a-nu-unto inform:1SG.PST ka-a-ša-wa-at-tathis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	nu-uš-ši	ḫa-at-⸢ra⸣-a-nu-un	ka-a-ša-wa-at-ta
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to inform 1SG.PST	this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unk. mng.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) obv. II 54′ IŠ-TU MUŠENḪI.Abird:{ABL, INS} IŠ-TU SUMEŠ-iaSubartu:{ABL, INS};
(flesh) portents:{ABL, INS};
meat:{ABL, INS} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ri-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST

IŠ-TU MUŠENḪI.A	IŠ-TU SUMEŠ-ia	am-mu-uk	pé-ra-an	a-ri-ia-nu-un
bird {ABL, INS}	Subartu {ABL, INS} (flesh) portents {ABL, INS} meat {ABL, INS}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 55′ nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} IŠ-TU MUŠENḪI.Abird:{ABL, INS} IŠ-TU SUMEŠ-iaSubartu:{ABL, INS};
(flesh) portents:{ABL, INS};
meat:{ABL, INS} ḫa-an-da-it-ta-atto arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(locality(?):INS;
pertaining to the forehead:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality(?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu-wa-at-ta	IŠ-TU MUŠENḪI.A	IŠ-TU SUMEŠ-ia	ḫa-an-da-it-ta-at
CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	bird {ABL, INS}	Subartu {ABL, INS} (flesh) portents {ABL, INS} meat {ABL, INS}	to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (locality(?) INS pertaining to the forehead INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality(?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. II 56′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-itto go:2SG.IMP nam-mastill:;
then: a-pu-u-un-ma-wa-at-tahe:DEM2/3.ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Apu:DN.ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUḫa-ia-ša-anḪayaša:GN.ACC.SG.C

nu-wa	i-it	nam-ma	a-pu-u-un-ma-wa-at-ta	LÚKÚR	URUḫa-ia-ša-an
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 2SG.IMP	still then	he DEM2/3.ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} Apu DN.ACC.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Ḫayaša GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 57′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ka-ru-úonce:ADV pa-išto give:3SG.PST nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk ku-e-šito strike:2SG.PRS;
Kueša:PNf.D/L.SG;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D10	BE-LÍ-IA	ka-ru-ú	pa-iš	nu-wa-ra-an-kán	ku-e-ši
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	once ADV	to give 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	to strike 2SG.PRS Kueša PNf.D/L.SG which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. II 58′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-anwhen:;
: Mna-na-LÚ-inNanaziti:PNm.ACC.SG.C DUMU.LUGALprince:{(UNM)} A-NA Mnu-u-wa-an-zaNuanza:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

nu-kán	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an	Mna-na-LÚ-in	DUMU.LUGAL	A-NA Mnu-u-wa-an-za	GAL	GEŠTIN
CONNn=OBPk	when	Nanaziti PNm.ACC.SG.C	prince {(UNM)}	Nuanza {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 59′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

EGIR-an-da	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	am-mu-uk-ma	I-NA KUR	URUkar-ga-miš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 60′ pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: I-NA URUaš-ta-taAštata:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST

pa-a-un	nu	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA URUaš-ta-ta	a-ar-aḫ-ḫu-un
to go 1SG.PST	CONNn	when	Aštata {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST to wash 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 61′ nu-kánCONNn=OBPk URUaš-ta-taAštata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU-ricity:D/L.SG ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-unto go:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk gur-ta-ancastle:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wooden tablet:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

nu-kán	URUaš-ta-ta	URU-ri	ša-ra-a	pa-a-un	nu-kán	gur-ta-an
CONNn=OBPk	Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	city D/L.SG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 1SG.PST	CONNn=OBPk	castle {ACC.SG.C, GEN.PL} wooden tablet {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. II 62′ še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ú-e-te-nu-unto build:1SG.PST nam-ma-anstill:;
then: ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-la-azoccupation:ABL;
occupation:{VOC.SG, ALL, STF}

še-er	ú-e-te-nu-un	nam-ma-an	ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-la-az
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to build 1SG.PST	still then	troop {(UNM)}	occupation ABL occupation {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) obv. II 63′ e-ep-⸢pu-un⸣to seize:1SG.PST m.DKAL-aš-šaKurunta:PNm.ACC.SG.C;
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢ku⸣-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUnu-haš-šiNuḫašša:GN.D/L.SG

e-ep-⸢pu-un⸣	m.DKAL-aš-ša	⸢ku⸣-e	KARAŠḪI.A	I-NA KUR	URUnu-haš-ši
to seize 1SG.PST	Kurunta PNm.ACC.SG.C Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	army camp {(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Nuḫašša GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 64′ ⸢ḫal-kiḪI.A-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫar-ni-in-ku⸣-wa-an-zito destroy:INF pé-e-ḫu-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

⸢ḫal-kiḪI.A-uš	ḫar-ni-in-ku⸣-wa-an-zi	pé-e-ḫu-da-an	ḫar-ta
grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to destroy INF	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. II 65′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk MNÍG.BA-D10-ašNÍG.BA-°D°10:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
NÍG.BA-°D°10:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUki-in-zaKenza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma-i-ták-kà-ma-anAitakkama:PNm.ACC.SG.C;
Aitakkama:{PNm(UNM)} A-BA-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nu-za-kán	MNÍG.BA-D10-aš	ku-it	LUGAL	URUki-in-za	Ma-i-ták-kà-ma-an	A-BA-ŠU
CONNn=REFL=OBPk	NÍG.BA-°D°10 {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} NÍG.BA-°D°10 {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Kenza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Aitakkama PNm.ACC.SG.C Aitakkama {PNm(UNM)}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. II 66′ ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} na-an-mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ARAD-na-aḫ-ḫu-unto subdue:1SG.PST

ku-en-ta	na-an-mu	kat-ta-an	ú-wa-te-er	na-an-za-an	ARAD-na-aḫ-ḫu-un
to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Nana {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}	low under below	to bring (here) 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	to subdue 1SG.PST

(Frg. 1) obv. II 67′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwhen:;
: URUaš-ta-ta-azAštata:GN.ABL;
Aštata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA URUkar-ga-mišKarkamiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	URUaš-ta-ta-az	ar-ḫa	I-NA URUkar-ga-miš	an-da-an
when	Aštata GN.ABL Aštata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Karkamiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 68′ i-i[a]-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP nu-kánCONNn=OBPk Mna-na-LÚ-inNanaziti:PNm.ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DUMU.LUGALprince:{(UNM)} A-NA Mnu-wa-an-zaNuanza:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

i-i[a]-aḫ-ḫa-at	nu-kán	Mna-na-LÚ-in	ku-in	DUMU.LUGAL	A-NA Mnu-wa-an-za
to go 1SG.PST.MP	CONNn=OBPk	Nanaziti PNm.ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	prince {(UNM)}	Nuanza {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) obv. II 69′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫa-lu-kiconcerning reconnaissance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
message:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

GAL	GEŠTIN	ḫa-lu-ki	pa-ra-a	ne-eḫ-ḫu-un	nu-mu	KASKAL-ši	me-na-aḫ-ḫa-an-da
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	concerning reconnaissance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} message D/L.SG	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	opposite

(Frg. 1) obv. II 70′ u-un-ni-eš-tato send here:{3SG.PST, 2SG.PST};
to send here:3SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} IQ-BIto speak:3SG.PST URUkán-nu-wa-ra-an-wa-kán:GN.ACC.SG.C=QUOT=OBPk

u-un-ni-eš-ta	nu-mu	ki-iš-ša-an	IQ-BI	URUkán-nu-wa-ra-an-wa-kán
to send here {3SG.PST, 2SG.PST} to send here 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PST	GN.ACC.SG.C=QUOT=OBPk

(Frg. 1) obv. II 71′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} URUḫa-ia-ša-ašḪayaša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF wa-aḫ-nu-wa-anto turn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to turn:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

ku-it	LÚKÚR	URUḫa-ia-ša-aš	an-da	wa-aḫ-nu-wa-an	ḫar-ta
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	Ḫayaša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to turn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to turn 2SG.IMP	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. II 72′ nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L Mnu-u-wa-an-za-ašNuanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Nuanza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ŠA-PAL URUkán-n[u-wa-ra]:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}

nu-wa-aš-ši	Mnu-u-wa-an-za-aš	GAL	GEŠTIN	pa-it	nu-wa-ra-an	ŠA-PAL URUkán-n[u-wa-ra]
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	Nuanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Nuanza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to go 3SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}

(Frg. 1) obv. II 73′ ú-e-mi-ia-atto find:3SG.PST.MP;
to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar SIG₇green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} 7to sift:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} [

ú-e-mi-ia-at	nu-wa-aš-ši	1	SIG₇	KARAŠ	7	ME	ANŠE.KUR.RAḪI.A	…
to find 3SG.PST.MP to find {2SG.PST, 3SG.PST} to find 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	green {(UNM)} ten thousand {(UNM)}	army camp {(UNM)}	to sift QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	horse {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 74′ za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP ti-i-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT nu-wa-ra-an-za-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC Mnu-wa-an-za-ašNuanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Nuanza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-u[ḫ-ta]to be mighty:3SG.PST

za-aḫ-ḫi-ia	ti-i-ia-at	nu-wa-ra-an-za-an	Mnu-wa-an-za-aš	tar-u[ḫ-ta]
fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL =PPRO.3SG.C.ACC	Nuanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Nuanza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be mighty 3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 75′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-na-an-za-aš-šato strike:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LÚap-pa-an-za-aš-ša-waprisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG} m[e-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu-wa	ku-na-an-za-aš-ša	me-ek-ki	LÚap-pa-an-za-aš-ša-wa	m[e-ek-ki
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to strike {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

nu-za	D10	EN-IA	pa-ra-a	ḫa-an-da-an-ta-a-tar	ma-[aḫ-ḫa-an
CONNn=REFL	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	lord {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	divine guidance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	when

(Frg. 1) obv. II 77′ te-ek!-ku-uš!-nu!-utto show:{3SG.PST, 2SG.IMP}4 nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-anfor a while:;
while: Mnu-u-wa-an-z[a-ašNuanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Nuanza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

te-ek!-ku-uš!-nu!-ut	…	nu-kán	ku-it-ma-an	Mnu-u-wa-an-z[a-aš
to show {3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn=OBPk	for a while while	Nuanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Nuanza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 78′ ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ḪUR.SAGša-a-li-t[i-in:GN.ACC.SG.C

ANŠE.KUR.RAḪI.A	ḪUR.SAGša-a-li-t[i-in
horse {(UNM)}	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. II 79′ URUkà-aš-⸢kà-ašKaška:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU⸣t[i-

URUkà-aš-⸢kà-aš
Kaška {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 80′ e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Obv. II 81-85 broken.

Obv. II ends.

Rev. III 1-9 broken.

e-eš-t[a
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 10′ aš?-[

(Frg. 1) rev. III 11′ am-mu-uk-ma-z[aI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

am-mu-uk-ma-z[a
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) rev. III 12′ nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-g[a-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ta-n]i-n[u-nu-unto arrange:1SG.PST n]am-[ma-zastill:;
then: Mx-x]-⸢šàr-ma⸣

nu	KUR	URUkar-g[a-miš	ta-n]i-n[u-nu-un	n]am-[ma-za
CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange 1SG.PST	still then

(Frg. 1) rev. III 13′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} MLUGAL-D30-uḫ:{PNm(UNM)} ⸢I-NA⸣ KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} LUGAL-[unking:ACC.SG.C i-ia]-nu-unto make:1SG.PST

DUMU	MLUGAL-D30-uḫ	⸢I-NA⸣ KUR	URUkar-ga-miš	LUGAL-[un	i-ia]-nu-un
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	king ACC.SG.C	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 14′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li-in-ga-⸢nu-nu⸣-unto make so. swear:1SG.PST

nu-uš-ši	KUR	URUkar-ga-miš	še-er	li-in-ga-⸢nu-nu⸣-un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to make so. swear 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 15′ Mtal-mi-LUGAL-ma-an-maTalmišarrum(m)a:PNm.ACC.SG.C=CNJctr DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mte-li-pí-nuTelipinu:{PNm(UNM)} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Mtal-mi-LUGAL-ma-an-ma	DUMU	Mte-li-pí-nu	I-NA KUR	URUḫal-pa
Talmišarrum(m)a PNm.ACC.SG.C=CNJctr	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Telipinu {PNm(UNM)}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 16′ LUGAL-unking:ACC.SG.C i-ia-nu-unto make:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li-in-ga-nu-nu-unto make so. swear:1SG.PST

LUGAL-un	i-ia-nu-un	nu-uš-ši	KUR	URUḫal-pa	še-er	li-in-ga-nu-nu-un
king ACC.SG.C	to make 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to make so. swear 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 17′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} *ta*-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST

nu	ma-aḫ-ḫa-an	KUR	URUkar-ga-miš	ta-ni-nu-nu-un
CONNn	when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to arrange 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 18′ nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

nu-kán	IŠ-TU KUR	URUkar-ga-miš	ša-ra-a	ú-wa-nu-un
CONNn=OBPk	land {ABL, INS} representation of mountain {ABL, INS}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 19′ nuCONNn I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUte-ga-ra-am-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ú-wa-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

nu	I-NA KUR	URUte-ga-ra-am-ma	an-da-an	ú-wa-nu-un	nu	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to come 1SG.PST	CONNn	when

(Frg. 1) rev. III 20′ I-NA URUte-ga-ra-am-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Mnu-wa-an-za-ašNuanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Nuanza:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

I-NA URUte-ga-ra-am-ma	a-ar-aḫ-ḫu-un	nu-mu	Mnu-wa-an-za-aš	GAL	GEŠTIN
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST to wash 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Nuanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Nuanza {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 21′ ENMEŠ-ialord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} I-NA URUte-ga-ra-am-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

ENMEŠ-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš	I-NA URUte-ga-ra-am-ma	me-na-aḫ-ḫa-an-da
lord {(UNM)} reign {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	opposite

(Frg. 1) rev. III 22′ ú-e-erto come:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ú-e-mi-i-e-erto find:3PL.PST ma-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: I-NA URUḫa-ia-šaḪayaša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ú-e-er	nu-mu	an-da	ú-e-mi-i-e-er	ma-an	I-NA URUḫa-ia-ša
to come 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to find 3PL.PST	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	Ḫayaša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 23′ pa-a-un-pátto go:1SG.PST=FOC nu-zaCONNn=REFL MUKAM-zayear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} te-e-pa-u-e-eš-ša-an-zato become little:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

pa-a-un-pát	nu-za	MUKAM-za	še-er	te-e-pa-u-e-eš-ša-an-za	e-eš-ta
to go 1SG.PST=FOC	CONNn=REFL	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year belonging to the year ABL year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become little {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 24′ BE-LUMEŠ-ia-mulord:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} me-mi-erto speak:3PL.PST MUKAM-za-wa-tayear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
year; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
year; belonging to the year:ABL={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} te-e-pa-u-e-eš-ša-an-zato become little:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

BE-LUMEŠ-ia-mu	me-mi-er	MUKAM-za-wa-ta	še-er	te-e-pa-u-e-eš-ša-an-za
lord {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	to speak 3PL.PST	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} year belonging to the year ABL={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become little {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) rev. III 25′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} I-NA URUḫa-ia-šaḪayaša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} le-enot!:NEG pa-a-i-šito go:2SG.PRS;
people:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn URUḫa-ia-šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-wa	BE-LÍ-NI	I-NA URUḫa-ia-ša	le-e	pa-a-i-ši	nu	URUḫa-ia-ša
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Ḫayaša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	not! NEG	to go 2SG.PRS people ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 26′ Ú-ULnot:NEG pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn I-NA URUḫar-ra-naḪarrana:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-a-unto go:1SG.PST

Ú-UL	pa-a-un	nu	I-NA URUḫar-ra-na	an-da-an	pa-a-un
not NEG	to go 1SG.PST	CONNn	Ḫarrana {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 27′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KARAŠarmy camp:{(UNM)} I-NA URUḫar-ra-naḪarrana:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-mu	KARAŠ	I-NA URUḫar-ra-na	an-da	a-ar-aš
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	army camp {(UNM)}	Ḫarrana {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 28′ nu-zaCONNn=REFL A-NA KARAŠarmy camp:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-wa-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:DN.D/L.SG;
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

nu-za	A-NA KARAŠ	ú-wa-a-tar	a-pí-ia	i-ia-nu-un
CONNn=REFL	army camp {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa DN.D/L.SG Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 29′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} URUi-ia-aḫ-ri-eš-ša-ašIyaḫrešša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpí-ig-ga-i-na-re-eš-ša-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

nu-mu	URUi-ia-aḫ-ri-eš-ša-aš	ku-it	KUR	URUpí-ig-ga-i-na-re-eš-ša-ia
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Iyaḫrešša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 30′ ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn I-NA URUi-ia-aḫ-ri-eš-šaIyaḫrešša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST

ku-u-ru-ur	e-eš-ta	nu	I-NA URUi-ia-aḫ-ri-eš-ša	pa-a-un
hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	Iyaḫrešša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 31′ nu-zaCONNn=REFL UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} iš-pa-an-ti-ušquiver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG i-ia-nu-unto make:1SG.PST nuCONNn KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)}

nu-za	UDKAM.ḪI.A	iš-pa-an-ti-uš	i-ia-nu-un	nu	KARAŠḪI.A
CONNn=REFL	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	quiver {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} night D/L.SG Išpant DN.D/L.SG	to make 1SG.PST	CONNn	army camp {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 32′ par-ḫi-eš-nihaste:D/L.SG ḫu-it-ti-⸢ia⸣-nu-unto pull:1SG.PST nuCONNn LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)}

par-ḫi-eš-ni	ḫu-it-ti-⸢ia⸣-nu-un	nu	LUGAL	GAL	IŠ-TU ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A
haste D/L.SG	to pull 1SG.PST	CONNn	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	troop {ABL, INS}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 33′ mu-un-na-an-dahidden:;
to be invisible; to hide:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

mu-un-na-an-da	i-ia-aḫ-ḫa-at	nu-mu-kán	D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA
hidden to be invisible to hide {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to go 1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. III 34′ Dḫa-ša-am-mi-li-inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ú-e-ri-ia-anto summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C;
plate:D/L.SG;
to summon:2SG.IMP;
arrow:{HURR.ABS.SG, STF};
to come:3PL.PST (erasure) ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

Dḫa-ša-am-mi-li-in	BE-LÍ-IA	ú-e-ri-ia-an	ḫar-ta
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to summon {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow HITT.ACC.SG.C plate D/L.SG to summon 2SG.IMP arrow {HURR.ABS.SG, STF} to come 3PL.PST	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) rev. III 35′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} mu-un-na-an-dahidden:;
to be invisible; to hide:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

nu-mu	mu-un-na-an-da	ḫar-ta	nu-mu	Ú-UL	ku-iš-ki	a-uš-ta
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	hidden to be invisible to hide {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 36′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-a-unto go:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpí-ig-ga-i-na-re-eš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ša-aš-tisleep; bed:D/L.SG

nu-uš-ša-an	pa-a-un	KUR	URUpí-ig-ga-i-na-re-eš-ša	ša-aš-ti
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to go 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	sleep bed D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 37′ wa-al-aḫ-ḫu-unto strike:1SG.PST IŠ-TU NAM.RAḪI.A-〈ma-at〉prisoner:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
booty:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST

wa-al-aḫ-ḫu-un	IŠ-TU NAM.RAḪI.A-〈ma-at〉	GU₄	UDU	EGIR-an	ú-e-mi-ia-nu-un
to strike 1SG.PST	prisoner {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} booty {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to find 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 38′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-ep-pu-unto seize:1SG.PST KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpí-ig-ga-i-na-re-eš-ša-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

na-an	an-da	e-ep-pu-un	KUR	URUpí-ig-ga-i-na-re-eš-ša-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize 1SG.PST	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. III 39′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 40′ lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} I-NA URUi-ia-aḫ-ri-iš-šaIyaḫrešša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

lu-uk-kat-ta-ma	I-NA URUi-ia-aḫ-ri-iš-ša	EGIR-pa	ú-wa-nu-un
the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}	Iyaḫrešša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 41′ nuCONNn URUi-ia-aḫ-ri-iš-ša-anIyaḫrešša:GN.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

nu	URUi-ia-aḫ-ri-iš-ša-an	URU-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un
CONNn	Iyaḫrešša GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 42′ IŠ-TU NAM.RAḪI.A-maprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF e-ep-pu-unto seize:1SG.PST

IŠ-TU NAM.RAḪI.A-ma	GU₄	UDU	an-da	e-ep-pu-un
prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to seize 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 43′ lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} I-NA URUtap-ti-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} i-ia-aḫ-ḫa-atto go:1SG.PST.MP ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
:

lu-uk-kat-ti-ma	I-NA URUtap-ti-na	pa-ra-a	i-ia-aḫ-ḫa-at	ma-aḫ-ḫa-an-ma
the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to go 1SG.PST.MP	when

(Frg. 1) rev. III 44′ I-NA URUta[r-k]u-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST nuCONNn URUtar-ku-ma-an:GN.ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

I-NA URUta[r-k]u-ma	a-ar-aḫ-ḫu-un	nu	URUtar-ku-ma-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 1SG.PST to wash 1SG.PST	CONNn	GN.ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 45′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtap-ti-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫur-ša-maḪuršama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpí-ku-ur-zi:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

nu-mu	LÚMEŠ	URUtap-ti-na	LÚMEŠ	URUḫur-ša-ma	LÚMEŠ	URUpí-ku-ur-zi
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫuršama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ú-e-er	na-at-mu	GÌR!MEŠ-aš	…	kat-ta-an
opposite	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		low under below

(Frg. 1) rev. III 47′ ḫa-a-li-ia-an-da-atto kneel down:3PL.PST.MP nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-erto speak:3PL.PST BE-LÍ-NI-wa-an-na-ašlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

ḫa-a-li-ia-an-da-at	nu	ki-iš-ša-an	me-mi-er	BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš
to kneel down 3PL.PST.MP	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PST	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) rev. III 48′ le-enot!:NEG ḫar-ni-ik-tito destroy:2SG.PRS nu-wa-an-na-aš-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} ARAD-an-niservice:D/L.SG da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG}

le-e	ḫar-ni-ik-ti	nu-wa-an-na-aš-za	ARAD-an-ni	da-a
not! NEG	to destroy 2SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) rev. III 49′ nu-wa-an-na-aš-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} nu-wa-ad-da: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

nu-wa-an-na-aš-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	i-ia	nu-wa-ad-da	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) rev. III 50′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: la-aḫ-ḫi-ia-an-ni-iš-kà-u-e-nito travel:1PL.PRS.IMPF na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢ARAD-an⸣-niservice:D/L.SG

kat-ta-an	la-aḫ-ḫi-ia-an-ni-iš-kà-u-e-ni	na-aš-za	⸢ARAD-an⸣-ni
low under below	to travel 1PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	service D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 51′ da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} i-ia-⸢nu⸣-unto make:1SG.PST

da-aḫ-ḫu-un	na-aš-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	i-ia-⸢nu⸣-un
to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 52′ lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn URUḫa-a-i-⸢še⸣-eḫ-la-an:GN.ACC.SG.C

lu-uk-kat-ta-ma	pa-ra-a	pa-a-un	nu	URUḫa-a-i-⸢še⸣-eḫ-la-an
the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to go 1SG.PST	CONNn	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. III 53′ URUkán-ti-iš-ši-ša-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST

URUkán-ti-iš-ši-ša-an-na	ar-ḫa	wa-ar-nu-nu-un
GN.ACC.SG.C=CNJadd	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 54′ nam-mastill:;
then: I-NA URUḫa-ak-pí-iš-šaḪakmiš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

nam-ma	I-NA URUḫa-ak-pí-iš-ša	EGIR-pa	ú-wa-nu-un
still then	Ḫakmiš {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 55′ nuCONNn I-NA URUḫa-at-tu-šiḪattuša:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

nu	I-NA URUḫa-at-tu-ši	EGIR-pa	ú-wa-nu-un
CONNn	Ḫattuša { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 56′ nuCONNn I-NA URUa-an-ku-waAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-unto hibernate:1SG.PST

nu	I-NA URUa-an-ku-wa	…	gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-un
CONNn	Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to hibernate 1SG.PST

(Frg. 1) rev. III 57′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUaz-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at	nu	I-NA KUR	URUaz-zi
when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 58′ da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nam-mastill:;
then: pa-⸢a⸣-unto go:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL I-NA URUin-ga-la-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

da-a-an	KASKAL-ši	nam-ma	pa-⸢a⸣-un	nu-za	I-NA URUin-ga-la-wa
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	still then	to go 1SG.PST	CONNn=REFL	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) rev. III 59′ A-NA ÉRINMEŠtroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ⸢ú⸣-wa-a-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-nu-unto make:1SG.PST LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaz-zi-maAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG

A-NA ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	⸢ú⸣-wa-a-tar	i-ia-nu-un	LÚMEŠ	URUaz-zi-ma
troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	horse {(UNM)}	to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to make 1SG.PST	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG

DUTU-ŠI	ku-it	ka-ru-⸢ú⸣	ḫu-ul-li-iš-ke-nu-un
‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	once ADV	to fight 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) rev. III 61′/1′ Mnu-u-wa-an-za-ša-ašNuanza:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ŠA-PAL URUkán-nu-wa-ra:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} ḫu-u[l]-li-i-⸢e⸣-e[t]to fight:3SG.PST

Mnu-u-wa-an-za-ša-aš	GAL	GEŠTIN	ŠA-PAL URUkán-nu-wa-ra	ḫu-u[l]-li-i-⸢e⸣-e[t]
Nuanza {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	{D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	to fight 3SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 62′/2′ nu-mu-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} nam-mastill:;
then: UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zito fight:INF Ú-ULnot:NEG

nu-mu-za	nam-ma	UDKAM.ḪI.A	za-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi	Ú-UL
CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	still then	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	to fight INF	not NEG

(Frg. 1+2) rev. III 63′/3′ ḫa-an-da-al-li-i-⸢e⸣-erto dare:3PL.PST nu-mu-za-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} GE₆KAM-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} wa-a[l-ḫ]u-u-wa-an-zito strike:INF

ḫa-an-da-al-li-i-⸢e⸣-er	nu-mu-za-kán	GE₆KAM-za	wa-a[l-ḫ]u-u-wa-an-zi
to dare 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk}	at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} night ABL Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	to strike INF

(Frg. 1+2) rev. III 64′/4′ zi-ik-ke-erto sit:3PL.PST.IMPF GE₆KAM-za-wa-aš-[ši-kán]night:ABL;
at night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [x-x-x]-x-u-e-ni

zi-ik-ke-er	GE₆KAM-za-wa-aš-[ši-kán]	⸢an-da⸣	[x-x-x]-x-u-e-ni
to sit 3PL.PST.IMPF	night ABL at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

ma-aḫ-ḫa-an-ma	DUTU-⸢ŠI⸣	[me-mi-a]n	i[š-ta-ma-aš]-šu-un
when	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to hear 1SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 66′/6′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaz-zi-wa-[ták-kán]Azzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
Azzi:GN.D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} GE₆KAM-zaat night:ADV;
night:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
night:ABL;
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} K[AR]AŠarmy camp:{(UNM)}

LÚMEŠ	URUaz-zi-wa-[ták-kán]	GE₆KAM-za	ŠÀ	K[AR]AŠ
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} Azzi GN.D/L.SG={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	at night ADV night {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} night ABL Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	army camp {(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. III 67′/7′ GUL-aḫ-ḫu-u-wa-an-z[ito strike:FNL(aḫḫ).INF z]i-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

GUL-aḫ-ḫu-u-wa-an-z[i	z]i-ik-kán-zi
to strike FNL(aḫḫ).INF	to sit 3PL.PRS.IMPF

nu-za	DUTU-ŠI	KAR[AŠ]⸢ḪI.A⸣	iš-ḫi-ú-ul-la-aḫ-ḫu〈〈un〉〉-un
CONNn=REFL	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	army camp {(UNM)}	to bind (by treaty) 1SG.PST

(Frg. 1+2) rev. III 69′/9′ ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pu-tal-li-ia-an-daready for combat(?):;
to tie on:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} i-ia-at-ta-[r]ito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

ma-aḫ-ḫa-an	UDKAM-ti	pu-tal-li-ia-an-da	i-ia-at-ta-[r]i
when	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	ready for combat(?) to tie on {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) rev. III 70′ GE₆KAM-az-ma-at-kánnight:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} še-e-na-aḫ-ḫa-aštrap:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to trap:3SG.PST;
to trap:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MAlikewise:ADV e-eš-z[i]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

GE₆KAM-az-ma-at-kán	še-e-na-aḫ-ḫa-aš	QA-TAM-MA	e-eš-z[i]
night ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	trap {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to trap 3SG.PST to trap 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 71′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:;
: LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaz-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG e-ni-iš-ša-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pa-aḫ-ša-[nu-wa-an]to protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP

nu	ma-aḫ-ḫa-an	LÚMEŠ	URUaz-zi	e-ni-iš-ša-an	pa-aḫ-ša-[nu-wa-an]
CONNn	when	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP

(Frg. 1) rev. III 72′ a-ú-e-erto see:3PL.PST nuCONNn nam-mastill:;
then:

Rev. III ends.

a-ú-e-er	nu	…	nam-ma
to see 3PL.PST	CONNn		still then

(Frg. 1) rev. IV 1′ No signs due to damage

(Frg. 1) rev. IV 2′ [e]-ni-iš-ša-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

[e]-ni-iš-ša-an	…
thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 3′ ⸢ka⸣-a-rikindness:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
to cover:2SG.IMP;
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF} ti-i-ia-⸢nu-un⸣to sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST [ ]

⸢ka⸣-a-ri	ti-i-ia-⸢nu-un⸣	…
kindness {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (type of pastry) {D/L.SG, STF} to cover 2SG.IMP to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 4′ ⸢nu⸣CONNn I-NA URUa-ri-ip-ša-a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢an-da⸣-[anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ] x [ ]

⸢nu⸣	I-NA URUa-ri-ip-ša-a	⸢an-da⸣-[an	…	x	…
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 5′ a-ši-ma-kánthat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP URUa-ri-ip-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Š[Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} A.A]B.BAsea:{(UNM)} ki-it-ta-⸢ri⸣to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

a-ši-ma-kán	URUa-ri-ip-ša-aš	Š[À	…	A.A]B.BA	…	ki-it-ta-⸢ri⸣
that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} humiliation(?) D/L.SG to remain 2SG.IMP	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}		sea {(UNM)}		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) rev. IV 6′ nam-ma-aš-ši: dann:CNJ=PPRO.3SG.D/L;
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} URU-ri-a-še-eš-šarcity:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ku-⸢it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄pé-⸢e-ru-nu⸣-[ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:ACC.SG.C ḫar-ker]to have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

nam-ma-aš-ši	URU-ri-a-še-eš-šar	ku-⸢it⸣	na-aš	ḪUR.SAG	NA₄pé-⸢e-ru-nu⸣-[uš	ḫar-ker]
dann CNJ=PPRO.3SG.D/L still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	city {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone ACC.SG.C	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 7′ nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *〈〈w[a]〉〉* me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár-kuhigh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-kánCONNn=OBPk KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ku-it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [pa-a-an]to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR)};
from/on the opposite side (auspicium term):;
opposite:

nam-ma-at	…	me-ek-ki	pár-ku	nu-kán	KUR-e	⸢ku-it⸣	ḫu-u-ma-an	ša-ra-a	[pa-a-an]
still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	high {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn=OBPk	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} people {(ABBR)} from/on the opposite side (auspicium term) opposite

e-eš-ta	na-an	ÉRINMEŠ	pa-an-ku-uš	ḫar-ta	na-an	DUTU-ŠI	⸢za-aḫ-ḫi⸣-[ia-nu-un]
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	troop {(UNM)}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to fight 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 9′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} BE-LÍ-IAlord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU[ḪA-AT-TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

nu-mu	D10	NIR.GÁL	BE-LÍ-IA	DUTU	URUa-ri-in-na	GAŠAN-IA	D10	URU[ḪA-AT-TI]
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	lord {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 10′ DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KARAŠarmy camp:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLland:{(UNM)} DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DKAL	URUḪA-AT-TI	D10	KARAŠ	DIŠTAR	LÍL	DINGIRMEŠ-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš
Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	army camp {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	land {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 11′ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i-e-erto walk:3PL.PST ŠA 1-ENone:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GAL-iamug:{D/L.SG, ALL};
grandee:D/L.SG;
mug:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
large:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG pa-itto go:3SG.PST

pé-ra-an	ḫu-u-i-e-er	ŠA 1-EN	GAL-ia	Ú-UL	pa-it
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to walk 3PL.PST	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	mug {D/L.SG, ALL} grandee D/L.SG mug {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF} large {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV} grandee {(UNM)}	not NEG	to go 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 12′ [nu]-kánCONNn=OBPk URUa-ri-ip-ša-a-an:GN.ACC.SG.C za-aḫ-ḫi-ia-azfight:ABL;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to strike:2SG.IMP;
fight:D/L.SG;
to fight:3SG.PRS.MP 〈kat-ta〉low:;
under:;
below: 〈〈Ú-UL〉〉6 da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

[nu]-kán	URUa-ri-ip-ša-a-an	za-aḫ-ḫi-ia-az	〈kat-ta〉	…	da-aḫ-ḫu-un
CONNn=OBPk	GN.ACC.SG.C	fight ABL to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to strike 2SG.IMP fight D/L.SG to fight 3SG.PRS.MP	low under below		to take 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 13′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} ša-a-ru-ú-i(type of pastry):D/L.SG;
booty:D/L.SG;
(evil force):D/L.SG;
(anatomical term):D/L.SG ma-ni-ia-aḫ-ḫu-unto distribute:1SG.PST

[n]a-an	URUḫa-at-tu-ši	ḫu-u-ma-an-ti-i	ša-a-ru-ú-i	ma-ni-ia-aḫ-ḫu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša GN.D/L.SG	every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	(type of pastry) D/L.SG booty D/L.SG (evil force) D/L.SG (anatomical term) D/L.SG	to distribute 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 14′ [nu]-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} ŠA BI-IR-TIfortress:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ-TU NAM.RAḪI.Aprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} GU₄cattle:{(UNM)} UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)}

[nu]-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	ŠA BI-IR-TI	IŠ-TU NAM.RAḪI.A	GU₄	UDU-ia
CONNn=REFL	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	fortress {GEN.SG, GEN.PL}	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	cattle {(UNM)}	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}

[me]-ek-ki	ú-e-mi-ia-at	nu	DUTU-ŠI	a-pé-e-da-ni-pát	UD-ti
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to find 3SG.PST.MP to find {2SG.PST, 3SG.PST} to find 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.D/L.SG=FOC	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) rev. IV 16′ [A]-NA URUa-ri-ip-ša-a-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-e-šu-unto sleep:1SG.PST

[A]-NA URUa-ri-ip-ša-a-pát	…	še-e-šu-un
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to sleep 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 17′ lu-⸢uk-kat⸣-ta-mathe (next) morning:;
to become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} I-NA URUdu-uk-ka₄-am-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C za-aḫ-ḫi-iafight:D/L.SG;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight:3SG.PRS.MP i-ia-an-ni-ia-nu-unto go:1SG.PST

lu-⸢uk-kat⸣-ta-ma	I-NA URUdu-uk-ka₄-am-ma	an-da-an	za-aḫ-ḫi-ia	i-ia-an-ni-ia-nu-un
the (next) morning to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	fight D/L.SG to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight 3SG.PRS.MP	to go 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 18′ ma-aḫ-ḫa-⸢an-ma-mu-kán⸣when:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUdu-uk-ka₄-am-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-na-aḫ-ḫa-〈an〉-daopposite: a-ú-e-erto see:3PL.PST

ma-aḫ-ḫa-⸢an-ma-mu-kán⸣	LÚMEŠ	URUdu-uk-ka₄-am-ma	me-na-aḫ-ḫa-〈an〉-da	a-ú-e-er
when ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	opposite	to see 3PL.PST

na-at-mu	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣	ú-e-er	na-at-mu	GÌRMEŠ-aš	kat-ta-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	opposite	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below

(Frg. 1) rev. IV 20′ ḫa-a-li-i-e-erto kneel down:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-erto speak:3PL.PST BE-LÍ-NI-wa-an-na-ašlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ŠA URUa-ri-ip-ša-a:{GEN.SG, GEN.PL}

ḫa-a-li-i-e-er	nu-mu	me-mi-er	BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš	ŠA URUa-ri-ip-ša-a
to kneel down 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to speak 3PL.PST	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) rev. IV 21′ i-wa-arwhen:POSP URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ša-a-ru-wa-u-wa-an-zito loot:INF le-enot!:NEG ma-ni-ia-aḫ-tito distribute:2SG.PRS

i-wa-ar	URUḫa-at-tu-ši	ša-a-ru-wa-u-wa-an-zi	le-e	ma-ni-ia-aḫ-ti
when POSP	Ḫattuša GN.D/L.SG	to loot INF	not! NEG	to distribute 2SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 22′ nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} an-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-ra-an-dato arrive at:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to stand:3PL.PRS.MP;
to stand:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to wash:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-an-na-aš:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT} URUḫa-at-〈tu〉-šiḪattuša:GN.D/L.SG

nu-wa-an-na-aš	BE-LÍ-NI	an-d[a]	a-ra-an-da	ar-nu-ut	nu-wa-an-na-aš	URUḫa-at-〈tu〉-ši
{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to arrive at {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to stand 3PL.PRS.MP to stand {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to wash {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT}	Ḫattuša GN.D/L.SG

ar-ḫa	pé-e-ḫu-te	nu-wa-a[n-n]a-aš-za	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A	i-ia	nu	nam-ma	DUTU-ŠI
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 2SG.IMP	{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	CONNn	still then	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 24′ URUdu-uk-ka₄-〈am〉-ma-an:GN.ACC.SG.C URU-a[ncity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ša]-⸢a⸣-ru-u-wa-u-wa-an-zito loot:INF Ú-ULnot:NEG tar-na-aḫ-ḫu-unto let:1SG.PST

URUdu-uk-ka₄-〈am〉-ma-an	URU-a[n	ša]-⸢a⸣-ru-u-wa-u-wa-an-zi	Ú-UL	tar-na-aḫ-ḫu-un
GN.ACC.SG.C	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to loot INF	not NEG	to let 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 25′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU NAM.RAprisoner:{ABL, INS};
booty:{ABL, INS} ⸢ú⸣-[e-t]e-eḫ-ḫu-unto bring (here):1SG.PST;
to build:1SG.PST NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUdu-uk-kà-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-an-kán	IŠ-TU NAM.RA	⸢ú⸣-[e-t]e-eḫ-ḫu-un	NAM.RA	URUdu-uk-kà-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	prisoner {ABL, INS} booty {ABL, INS}	to bring (here) 1SG.PST to build 1SG.PST	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 26′ 3three:QUANcar LI-IMthousand:QUANcar NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [LUGAL]Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ú-wa-te-nu-unto bring (here):1SG.PST

3	LI-IM	NAM.RA	I-NA É	[LUGAL]	ku-in	ú-wa-te-nu-un
three QUANcar	thousand QUANcar	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to bring (here) 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 27′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.R[AḪI.A]horse:{(UNM)} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

na-an-za-an	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.R[AḪI.A]	i-ia-nu-un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 28′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaz-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG a-⸢ú⸣-e-erto see:3PL.PST URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀD-kánwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: za-aḫ-ḫi-ia-azfight:ABL;
to fight:2SG.IMP;
to fight:3SG.PRS;
to strike:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to strike:2SG.IMP;
fight:D/L.SG;
to fight:3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚMEŠ	URUaz-zi	a-⸢ú⸣-e-er	URUDIDLI.ḪI.A	BÀD-kán	ku-it	za-aḫ-ḫi-ia-az
when	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG	to see 3PL.PST	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	fight ABL to fight 2SG.IMP to fight 3SG.PRS to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} to strike 2SG.IMP fight D/L.SG to fight 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. IV 29′ kat-talow:;
under:;
below: da-aš-ke-u-wa-anto take:IMPF.SUP te-eḫ-ḫu-⸢un⸣to sit:1SG.PST nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaz-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

kat-ta	da-aš-ke-u-wa-an	te-eḫ-ḫu-⸢un⸣	nu	LÚMEŠ	URUaz-zi	ku-i-e-eš
low under below	to take IMPF.SUP	to sit 1SG.PST	CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 30′ URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
to fortify:PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS.IMPF NA₄pé-e-ru-nu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:ACC.SG.C ḪUR.SAGMEŠ-ušmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ga-u-e-ešhigh:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become high:2SG.IMP na-ak-ki-ito become heavy:2SG.IMP;
weighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}

URUDIDLI.ḪI.A	BÀD	NA₄pé-e-ru-nu-uš	ḪUR.SAGMEŠ-uš	pár-ga-u-e-eš	na-ak-ki-i
city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS to fortify PTCP.NOM.SG.C (city) wall {(UNM)} to fortify 3SG.PRS.IMPF	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone ACC.SG.C	mountain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	high {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become high 2SG.IMP	to become heavy 2SG.IMP weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 31′ AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} na-aḫ-ša-ri-ia-an-da-tito be afraid:3PL.PST.MP nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ŠU.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old woman:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

AŠ-RIḪI.A	EGIR-pa	ḫar-ker	na-at	na-aḫ-ša-ri-ia-an-da-ti	nu-mu	LÚMEŠ	ŠU.GI	KUR-TI
place {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to be afraid 3PL.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} old woman {(UNM)} old man {(UNM)} old {(UNM)} old age {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ú-e-er	na-at-⸢mu⸣	GÌRMEŠ-aš	kat-ta-an	ḫa-a-li-i-e-er
opposite	to come 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Šakkan {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} foot-shaped vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wooden foot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} foot {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot-shaped vessel {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} foot {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	to kneel down 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 33′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-mi-erto speak:3PL.PST BE-LÍ-NI-wa-an-na-ašlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ⸢le⸣-enot!:NEG ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} ḫar-ni-ik-tito destroy:2SG.PRS

nu-mu	me-mi-er	BE-LÍ-NI-wa-an-na-aš	⸢le⸣-e	ku-it-ki	ḫar-ni-ik-ti
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to speak 3PL.PST	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	not! NEG	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	to destroy 2SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 34′ nu-wa-an-na-aš-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ARAD-an-niservice:D/L.SG ⸢da⸣-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA BE-LÍ-〈NI〉lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)}

nu-wa-an-na-aš-za	BE-LÍ-NI	ARAD-an-ni	⸢da⸣-a	nu-wa	A-NA BE-LÍ-〈NI〉	ÉRINMEŠ	ANŠE.KUR.RAḪI.A
{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 35′ pé-eš-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP ti-i-ia-u-e-nito sit:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS [NAM.R]Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUḪA-AT-TI-ia-wa-an-na-aš-kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC.OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT.OBPk} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

pé-eš-ke-u-wa-an	ti-i-ia-u-e-ni	[NAM.R]A	URUḪA-AT-TI-ia-wa-an-na-aš-kán	ku-iš
to give IMPF.SUP	to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC.OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT.OBPk}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

an-da	nu-wa-ra-an	pa-ra-a	pí-i-i[a-u]-⸢e⸣-ni	na-aš	nam-ma	DUTU-ŠI	Ú-UL
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	still then	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG

(Frg. 1) rev. IV 37′ ḫar-ni-in-ku-unto destroy:1SG.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ARAD-an-niservice:D/L.SG [da]-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ARAD-aḫ-ḫu-unto subdue:1SG.PST

ḫar-ni-in-ku-un	na-aš-za	ARAD-an-ni	[da]-aḫ-ḫu-un	na-aš-za	ARAD-aḫ-ḫu-un
to destroy 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	service D/L.SG	to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to subdue 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 38′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUKAM-zayear; belonging to the year:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year:ABL;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} te-e-pa-u-e-e[š]-ša-an-zato become little:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become little:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn nam-mastill:;
then:

nu-mu	MUKAM-za	ku-it	še-er	te-e-pa-u-e-e[š]-ša-an-za	e-eš-ta	nu	nam-ma
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	year belonging to the year {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year belonging to the year ABL year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to become little {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become little {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	still then

(Frg. 1) rev. IV 39′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUaz-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG Ú-ULnot:NEG da-ni-nu-nu-unto arrange:1SG.PST ⸢nu⸣CONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaz-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG li-in-ga-nu-nu-unto make so. swear:1SG.PST

KUR	URUaz-zi	Ú-UL	da-ni-nu-nu-un	⸢nu⸣	LÚMEŠ	URUaz-zi	li-in-ga-nu-nu-un
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG	not NEG	to arrange 1SG.PST	CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG	to make so. swear 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 40′ nam-mastill:;
then: URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG *ú*-wa-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

nam-ma	URUḫa-at-tu-ši	ú-wa-nu-un	nu	URUḫa-at-tu-ši
still then	Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 1SG.PST	CONNn	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) rev. IV 41′ gi-im-ma-an-da-ri-〈ia〉-nu-unto hibernate:1SG.PST nu-zaCONNn=REFL EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} ŠA MUyear; belonging to the year:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 6KAMsix:QUANcar i-ia-nu-unto make:1SG.PST

gi-im-ma-an-da-ri-〈ia〉-nu-un	nu-za	EZEN₄ḪI.A	ŠA MU	6KAM	i-ia-nu-un
to hibernate 1SG.PST	CONNn=REFL	cultic festival {(UNM)}	year belonging to the year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}	six QUANcar	to make 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 42′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [m]a-an: IRR;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUaz-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG ta-ni-nu-ma-an-zito arrange:INF

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at	[m]a-an	I-NA KUR	URUaz-zi	ta-ni-nu-ma-an-zi
when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	IRR (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG	to arrange INF

pa-a-un	ma-aḫ-ḫa-an-ma	LÚMEŠ	URUaz-zi	iš-ta-ma-aš-šer	DUTU-ŠI-wa!	…	ú-ez-zi
to go 1SG.PST	when	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG	to hear 3PL.PST	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 44′ nuCONNn LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUaz-ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Azzi:GN.D/L.SG Mmu-ut-ti-inMutti:PNm.ACC.SG.C ⸢LÚ⸣man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-li-ma-na-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

nu	LÚMEŠ	URUaz-zi	Mmu-ut-ti-in	⸢LÚ⸣	URUḫa-li-ma-na-a	me-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG	Mutti PNm.ACC.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	opposite

(Frg. 1) rev. IV 45′ [u]-⸢i⸣-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} wa-⸢a⸣-[tar]-na-aḫ-ḫe-erto order:3PL.PST BE-LÍ-〈NI〉-wa-an-na-ašlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ka-ru-úonce:ADV

[u]-⸢i⸣-e-er	nu-mu	ki-iš-ša-an	wa-⸢a⸣-[tar]-na-aḫ-ḫe-er	BE-LÍ-〈NI〉-wa-an-na-aš	ka-ru-ú
to send 3PL.PST to scream 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to order 3PL.PST	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	once ADV

(Frg. 1) rev. IV 46′ [ku-i]tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG BE-LÍ-N[Ilord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} l]e-enot!:NEG nam-mastill:;
then: ú-wa-šito come:2SG.PRS nu-wa-an-na-aš-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} BE-LÍ-NIlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

[ku-i]t	ḫar-ni-ik-ta	nu-wa	BE-LÍ-N[I	l]e-e	nam-ma	ú-wa-ši	nu-wa-an-na-aš-za	BE-LÍ-NI
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to destroy {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}	not! NEG	still then	to come 2SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}	lord {(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

(Frg. 1) rev. IV 47′ [ARAD-a]n-niservice:D/L.SG da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA BE-LÍ-N[Ilord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ÉRI]NMEŠtroop:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} pé-eš-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP ti-ia-u-e-nito sit:1PL.PRS;
to step:1PL.PRS

[ARAD-a]n-ni	da-a	nu-wa	A-NA BE-LÍ-N[I	ÉRI]NMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	pé-eš-ke-u-wa-an	ti-ia-u-e-ni
service D/L.SG	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	troop {(UNM)}	horse {(UNM)}	to give IMPF.SUP	to sit 1PL.PRS to step 1PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 48′ [NAM.R]Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUḫa-at-ti-ia-wa-an-na-[aš-k]án:GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC.OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT.OBPk};
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC.OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT.OBPk};
Ḫatti:GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC.OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT.OBPk};
Ḫatti:GN.D/L.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pí-i-ia-u-e-nito give:1PL.PRS

[NAM.R]A	URUḫa-at-ti-ia-wa-an-na-[aš-k]án	ku-iš	an-da	nu-wa-ra-an	pa-ra-a	pí-i-ia-u-e-ni
prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC.OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT.OBPk} Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC.OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT.OBPk} Ḫatti GN.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC.OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT.OBPk} Ḫatti GN.D/L.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1PL.DAT=OBPk}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to give 1PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 49′ [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} NA]M.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} 1one:QUANcar L[I-IM]thousand:QUANcar NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} EGIR-*pa*again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-i-e-erto give:3PL.PST

[nu-mu	NA]M.RA	URUḪA-AT-TI	1	L[I-IM]	NAM.RA	EGIR-pa	pí-i-e-er
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	one QUANcar	thousand QUANcar	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 50′ [nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [e-ni-i]š-ša-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i[tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: Mmu]-ut-ti-inMutti:PNm.ACC.SG.C LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-li-ma-na-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu-m]u	[e-ni-i]š-ša-an	ku-i[t	Mmu]-ut-ti-in	LÚ	URUḫa-li-ma-na-a
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	Mutti PNm.ACC.SG.C	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 51′ [me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: u-i-e-erto send:3PL.PST;
to scream:3PL.PST [NAM.RAprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} UR]UḪA-AT-TI-ia-muḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-i-e-erto give:3PL.PST

[me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	u-i-e-er	[NAM.RA	UR]UḪA-AT-TI-ia-mu	EGIR-pa	pí-i-e-er
opposite	to send 3PL.PST to scream 3PL.PST	prisoner {(UNM)} booty {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 3PL.PST

⸢nu⸣	nam-ma	DUTU-ŠI	I-NA KUR	U[RUaz-z]i	…	Ú-UL	pa-a-un	na-aš-za	ARAD-an-ni
CONNn	still then	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Azzi GN.D/L.SG		not NEG	to go 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	service D/L.SG

da-aḫ-ḫu-un	na-aš-za	ARAD-aḫ-ḫ[u-un	n]u	nam-ma	DUTU-ŠI	a-pé-e-da-ni	MUKAM-ti
to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to subdue 1SG.PST	CONNn	still then	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.D/L.SG	year belonging to the year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) rev. IV 54′ gi-im-riland:D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-i[k-k]isomewhere:INDadv pa-a-unto go:1SG.PST nuCONNn I-NA URUa-an-ku-waAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C

gi-im-ri	Ú-UL	ku-wa-pí-i[k-k]i	pa-a-un	nu	I-NA URUa-an-ku-wa	an-da-an
land D/L.SG	not NEG	somewhere INDadv	to go 1SG.PST	CONNn	Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 55′ ⸢ú⸣-wa-nu-unto come:1SG.PST nuCONNn I-NA URUa-an-⸢ku⸣-waAnkuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} gi-im-ma-an-ta-an-zito hibernate:3PL.PRS 8

⸢ú⸣-wa-nu-un	nu	I-NA URUa-an-⸢ku⸣-wa	gi-im-ma-an-ta-an-zi	…
to come 1SG.PST	CONNn	Ankuwa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to hibernate 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 56′ [m]a-aḫ-ḫa-an-mawhen:;
: ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk MPÉŠ-wa-ašMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUar-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma	ḫa-me-eš-ḫa-an-za	ki-ša-at	nu-kán	MPÉŠ-wa-aš	ku-it	LÚ	URUar-za-u-wa
when	spring {NOM.SG.C, VOC.SG} spring {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 57′ [A-N]A A-BI-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚpít-ti-ia-an-⸢ti⸣-lilike a fugitive:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ú-itto come:3SG.PST;
to scream:3SG.PST na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

[A-N]A A-BI-IA	LÚpít-ti-ia-an-⸢ti⸣-li	an-da	ú-it	na-an-za-an	A-BU-IA
father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	like a fugitive ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to come 3SG.PST to scream 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

[LÚḪ]A-TÁ-A-NA	i-ia-at	nu-uš-⸢ši⸣	Fmu-u-wa-at-ti-in	DUMU.MUNUS-SÚ	NIN-IA
in-law {(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Muwatti PNf.ACC.SG.C	daughter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sister {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. IV 59′ [A-NA] DAM-UT-TI-ŠUwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-išto give:3SG.PST nam-ma-an-za-anstill:;
then: A-NA SAG.DU-ŠUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an-za-a-aš-šaAnza:GN.ACC.SG.C;
Anza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

[A-NA] DAM-UT-TI-ŠU	pa-iš	nam-ma-an-za-an	A-NA SAG.DU-ŠU	še-er	an-za-a-aš-ša
wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3SG.PST	still then	head {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	Anza GN.ACC.SG.C Anza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to be warm {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} equal {NOM.SG.C, VOC.SG} we {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 60′ [A-NA DUMU]MEŠ-ŠUchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li-in-ga-n[u]-utto make so. swear:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC li-in-ga-ia-ašoath:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oath:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ARAD-TUMservant:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A-NA DUMU]MEŠ-ŠU	še-er	li-in-ga-n[u]-ut	na-an-za-an	li-in-ga-ia-aš	ARAD-TUM	i-ia-at
child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to make so. swear {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} oath {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	servant {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) rev. IV 61′ [A-BU-IA-m]afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA KUR.KURḪI.Acountries:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

[A-BU-IA-m]a	I-NA KUR.KURḪI.A	URUḫur-ri	ku-it	e-eš-ta	na-aš-kán	an-da
father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	countries {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

(Frg. 1+3) rev. IV 62′/1′ [iš-ta-a]n-ta-⸢a⸣-[i]tto hesitate:{3SG.PST, 2SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ⸢a⸣-ša-an-du-li-iš-ke-etto occupy:3SG.PST.IMPF na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L nam-mastill:;
then:

[iš-ta-a]n-ta-⸢a⸣-[i]t	nu-kán	an-da	⸢a⸣-ša-an-du-li-iš-ke-et	na-aš-ši	nam-ma
to hesitate {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to occupy 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	still then

[EGIR-an]	Ú-UL	ti-[i]-ia-at	na-aš	EGIR-pa	Ú-UL	pa-it	nu-uš-ši-kán	LÚKÚR-ŠU
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	not NEG	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	enemy {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+1) rev. IV 64′/3′ [še-er]on:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG ku-en-t[a]to strike:{3SG.PST, 2SG.PST} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} A-BI-ŠU-[ma-aš]-šifather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
father:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
father:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} A-ŠARplace:{(UNM)} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG

[še-er]	Ú-UL	ku-en-t[a]	KUR	A-BI-ŠU-[ma-aš]-ši	A-ŠAR	A-BI-ŠU	EGIR-pa	Ú-UL
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	not NEG	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	place {(UNM)}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG

(Frg. 3+1) rev. IV 65′/4′ [x]-eš-ta A-BU-IA-m[a-za]father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ⸢DINGIR-LIM⸣-[iš]god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[x]-eš-ta	A-BU-IA-m[a-za]	⸢DINGIR-LIM⸣-[iš]	ki-ša-at
	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3+1) rev. IV 66′/5′ [m]a-aḫ-ḫa-an-ma-za-kánwhen:;
: an-[x-x A-NA GIŠGU.ZAthrone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-B]I-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} e-eš-ḫa-atto sit:1SG.PST.MP MPÉŠ-aš-ma-zaMašḫuiluwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Mašḫuiluwa:{PNm(UNM)}

[m]a-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán	an-[x-x	A-NA GIŠGU.ZA	A-B]I-IA	e-eš-ḫa-at	MPÉŠ-aš-ma-za
when		throne {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	to sit 1SG.PST.MP	Mašḫuiluwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Mašḫuiluwa {PNm(UNM)}

(Frg. 3+1) rev. IV 67′/6′ [ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C A-N]A A-BI-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: x[ ki-ša-a]tto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Fmu-u-wa-at-ti-inMuwatti:PNf.ACC.SG.C

[ku-iš	A-N]A A-BI-IA	ku-it	x[	…	ki-ša-a]t	nu-uš-ši	Fmu-u-wa-at-ti-in
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	father {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?			to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Muwatti PNf.ACC.SG.C

[DUMU.MUNUS]-SÚ	NIN-IA	A-NA [DAM-UT-TI	pa-iš	n]am-ma-aš-ši	li-in-ga-ia-aš	ARAD-TUM
daughter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sister {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3SG.PST	dann CNJ=PPRO.3SG.D/L still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	oath {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} oath {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	servant {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3+1) rev. IV 69′/8′ [ ]-⸢a⸣ [

Rev. IV ends.

KBo 4.4 (Frg. 1) + KBo 50.174 (Frg. 2) + KBo 19.46 (Frg. 3) ends.

…		…

Text: LUGAL.

Text: NU.

Text: AN.

Text: 'te-et-ku-nu-uš-ut'. See Tischler HEG T/D, p. 304, for discussion of previous arguments for and against the existence of a stem tetkuš-(nu)-.

Text: ANŠE.

Scribe probably mistakenly copied the Ú-UL from the preceding line.

Text: ši.

Goetze emends to gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-un.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.174+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 4.4 {Frg. 1} + KBo 50.174 {Frg. 2} + KBo 19.46 {Frg. 3} VAT 13623 {Frg. 1} + 947/u {Frg. 2} + 397/v {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.174+ (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 4.4 {Frg. 1} + KBo 50.174 {Frg. 2} + KBo 19.46 {Frg. 3} VAT 13623 {Frg. 1} + 947/u {Frg. 2} + 397/v {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2