TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.175 (CTH 215) [adapted by TLHdig]

KBo 50.175

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -e]š ⸢ku-e-da-aš⸣which:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL x[

…		⸢ku-e-da-aš⸣	x[
		which REL.D/L.PL who? INT.D/L.PL

2′ ]x ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv [

…	]x	ku-wa-pí-ik-ki	…
		somewhere INDadv

3′ ]x-ia ú-wa-te-erto bring (here):3PL.PST x[

…	]x-ia	ú-wa-te-er	x[
		to bring (here) 3PL.PST

4′ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC L[Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	nu-uš-ši	a-pé-el-pát	L[Ú
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	he DEM2/3.GEN.SG=FOC	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

5′ ]x kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF L[Úman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	]x	kat-ta-an	e-šer	L[Ú
		low under below	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

6′ ]x-⸢ia⸣ kat-ta-anlow:;
under:;
below: e-še[rto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

…	]x-⸢ia⸣	kat-ta-an	e-še[r
		low under below	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

7′ ]x ma-an-mu(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
when:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUMU-IAchild:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

…	]x	ma-an-mu	DUMU-IA	x[
		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

8′ ]x-⸢nu-un⸣ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	]x-⸢nu-un⸣	na-aš-ma	x[
		or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…	]x	x[

0.5610728263855