TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.180 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.180 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.180 1510/u

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-la-x[

2′ -k]i-it na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na-a[t
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ ]x ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to take care of:2SG.IMP x[

…	]x	ḫa-an-ti-i	x[
		to trust PTCP.D/L.SG apart forehead D/L.SG headband {D/L.SG, STF} pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to take care of 2SG.IMP

4′ Mm]i-it-tan-na-m[u-wa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}

…	Mm]i-it-tan-na-m[u-wa
	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {DN.STF, DN.VOC.SG}

5′ M]EŠ ḫa-lu-kiconcerning reconnaissance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
message:D/L.SG aš-šu-[

…	ḫa-lu-ki
	concerning reconnaissance {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} message D/L.SG

6′ ] ar-ku-wa-*ar*to mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x[

…	ar-ku-wa-ar	x[
	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

7′ ]x ka-ru-úearlier:ADV w[a-

…	]x	ka-ru-ú
		earlier ADV

8′ ḫ]a-an-ne-eš-š[arlaw:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḫ]a-an-ne-eš-š[ar
	law {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ p]u-nu(?)-uš-ténto ask:{2PL.PST, 2PL.IMP} [

…	p]u-nu(?)-uš-tén	…
	to ask {2PL.PST, 2PL.IMP}

KBo 50.180 breaks off.

…	]x[

1.174024105072