Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.213 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 50.213 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]
KBo 50.213 1168/v
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x | *x* | x[ |
|---|---|---|---|
2′ ]x NAM.RAM[EŠprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)}
| … | ]x | NAM.RAM[EŠ |
|---|---|---|
| prisoner {(UNM)} booty {(UNM)} |
3′ I-N]Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[
| … | I-N]A | … |
|---|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
4′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[
| … | n]a-aš-kán | x[ |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
5′ I-N]A KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U
| … | I-N]A KUR | … |
|---|---|---|
| land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
6′ ] ⸢a⸣-pu-u-u[šhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}
| … | ⸢a⸣-pu-u-u[š |
|---|---|
| he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} |
| … | p]í-i-e-e[r |
|---|---|
| to give 3PL.PST |
KBo 50.213 breaks off.
| … | ]x-⸢an⸣-x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net