TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.221 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.221 817/z

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [x x x] x x [

…	x	[x	x	x]	x x	…

2′ ]x-x-ma-at [I-N]Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-m[i-

…	]x-x-ma-at	[I-N]A
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′ ]x(-)u-uš-ku x x x pí-an-zito give:3PL.PRS [

…	]x(-)u-uš-ku	x x	x	pí-an-zi	…
				to give 3PL.PRS

4′ -l]i?-a-ma URUu-uḫ-ḫi-waUḫḫiuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

…		URUu-uḫ-ḫi-wa	pa-a-an-zi	…
		Uḫḫiuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to go 3PL.PRS

5′ ]-a-ma-at I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUi-ku-uš-š[i-

…		I-NA
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ -m]a-at I-NA URUga-pí-t[a-ša-am-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		I-NA URUga-pí-t[a-ša-am-na
		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

7′ LÚUGULA(?)supervisor:{(UNM)} L]I-IM˽ṢE-[RI1000 men of the field:{(UNM)}

…	LÚUGULA(?)	L]I-IM˽ṢE-[RI
	supervisor {(UNM)}	1000 men of the field {(UNM)}

8′ ] URUḫa-ri-[

…

KBo 50.221 breaks off.

…		x[

0.55096292495728