KBo 50.246 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.246 2048/g

Abbreviations (morphological glossing)

l. col.

l. col. 1′ ] INA URUi-šu-[wa]Išuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

l. col. 2′ ]x

l. col. 3′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

l. col. 4′ -š]a-ru-wa

l. col. 5′ -i]š?-ša

l. col. 6′ ]

l. col. 7′ -z]i

l. col. 8′ ]-⸢a⸣-i

l. col. 9′ ]x-iš-š[a?]

l. col. 10′ ]x[

L. col. breaks off.

r. col. 1′ [ ](-)⸢pa⸣-r[a

r. col. 2′ e-ša-a[tto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

r. col. 3′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa-[

r. col. 4′ a-ú-ri-i[ntower:ACC.SG.C

r. col. 5′ i-ia-u-e-x[

r. col. 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

r. col. 7′ wa-*al*-⸢aḫ⸣-t[ato strike:{2SG.PST, 3SG.PST}

r. col. 8′ a[n-

KBo 50.246 ends.