TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.250 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.250 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.250 179/v

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ [ ]x[

…	]x[

r. col. 2′ [ ]x A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	]x	A-NA x[
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

r. col. 3′ [ ]x GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv nu-x[

…	]x	GIM-an	nu-x[
		when CNJ INTadv

r. col. 4′ [ k]u-e-ez-za-maeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL a[n-

…	k]u-e-ez-za-ma
	each INDFevr.ABL which REL.ABL who? INT.ABL

r. col. 5′ [ ]x-⸢aš⸣ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} 1-ENone:QUANcar [

…	]x-⸢aš⸣	nu-ut-ta	1-EN	…
		{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	one QUANcar

r. col. 6′ ⸢Mḫa-x⸣-ru-nu-wa-an-na-mu ku-i[tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:

	ku-i[t
	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

r. col. 7′ me-ma-ito speak:3SG.PRS ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C nam-ma-anstill:;
then: x[

me-ma-i	ku-in	nam-ma-an	x[
to speak 3SG.PRS	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	still then

r. col. 8′ x-x-eš-*ta* ka-a-aš-ma[REF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

x-x-eš-ta	ka-a-aš-ma[
	REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

r. col. 9′ [ ]x le-enot!:NEG iš-ta-[ma-aš-

…	]x	le-e
		not! NEG

r. col. 10′ [ ]x x nam-mastill:;
then: (erasure) p[é-

…	]x	x	nam-ma
			still then

r. col. 11′ [ ]x x[

KBo 50.250 breaks off.

…	]x	x[

0.55414605140686