KBo 50.264+ (CTH 257) [by TLHdig]

KBo 50.264 {Frg. 2} + KUB 26.9 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV ta‑ba‑ar‑na](Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mar‑nu‑wa‑an‑daArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} zi‑ik‑zadu:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ḫa‑li‑ia‑aš(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Mauer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nachtwache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
niederknien:2SG.PST;
(Körperteil):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
niederknien:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑n]i‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑aḫ‑ḫa‑an‑zafürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} *e‑eš*sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 4 [nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ḫ]a‑a‑li(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C uš‑kán‑dusehen:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. I 5 ⸢2zwei:QUANcar LÚ⸣.MEŠE[N.NU.UN‑k]ánWache:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 6 nuCONNn ša‑ra‑a‑az‑[z]ientwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} kat‑ti‑ir‑ri‑iaunterer:D/L.SG=CNJadd ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

(Frg. 2+1) Vs. I 7 URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG LÚ.MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} tar‑[n]a‑an‑zilassen:3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 8 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tu‑⸢uk⸣du:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA LÚḪA‑ZA‑AN‑NIBürgermeister:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑⸢andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar⸣‑ḫ[a]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Vs. I 9 le‑enicht!:NEG tar‑⸢ni‑iš‑kán⸣‑zilassen:3PL.PRS.IMPF DUMU‑KAKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD‑KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 2+1) Vs. I 10 ḫa‑*ad‑da‑an*‑〈da‑an〉stechen:PTCP.ACC.SG.C u‑i‑iaschicken:2SG.IMP;
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT;
trinken:LUW.2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)} BÀDMauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 11 BÀDḪI.A‑ašMauer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stadt-)Mauer:GEN.SG;
Mauer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befestigt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befestigen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kap‑pu‑u‑e‑eš‑na‑azZählung:ABL;
Zählung:ALL

(Frg. 2+1) Vs. I 12 a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar‑ni‑iš‑ke‑ed‑dulassen:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. I 13 [an‑d]a‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: an‑⸢tu⸣‑u‑ri‑ia‑ašinnen befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
innen befindlich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)} [ ]

(Frg. 2+1) Vs. I 14 [ki‑i]š‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} iš‑ga‑ri‑iš‑kistechen:2SG.IMP.IMPF I‑NA GIŠḪI.AHolz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KÙ.BABBAR‑[ia]Silber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 15 [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠEN.N]U.⸢UN⸣Wache:{(UNM)} a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP pa‑ra‑a‑m[a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x 2zwei:QUANcar LÚ.*MEŠEN.NU*.UNWache:{(UNM)} a‑ra‑an‑t[a‑ri]stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 17 [pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} I‑NA KÁ.GA]LTor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa‑ni‑ia‑ašschöpfen:2SG.PST;
(Stadttor):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schöpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadttor):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠE[N.NU.UN]Wache:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [a‑ra‑an‑ta‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP pa‑ra]‑⸢a⸣‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫal‑[ki‑aš]Ḫalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 19 [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠEN.NU.UNWache:{(UNM)} a‑ra‑an‑t]a‑ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP pa‑ra‑⸢a⸣‑[ma]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x‑x [

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[ ] ⸢pa‑ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} ma‑ši‑wa‑an‑n[a?soviel machen(?):INF;
soviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kap‑pu‑wa‑i[š‑

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ‑š]a‑an‑te‑eš nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚ.MEŠ[

(Frg. 2+1) Rs. IV 5′ ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢tar⸣‑[na‑an‑z]ilassen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑pu‑u‑ušer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} x[

(Frg. 2+1) Rs. IV 6′ da‑aš‑kán‑z[inehmen:3PL.PRS.IMPF ]x‑ma‑kán *ta*‑mi‑iš‑*ket₉*‑t[a‑ni]drücken:2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. IV 7′ nu‑zaCONNn=REFL zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG [LÚḪA‑Z]A‑AN‑NUBürgermeister:{(UNM)} A‑*WA*‑ATWort:{(UNM)} KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} [

(Frg. 2+1) Rs. IV 8′ me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑z]afürchten:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fürchten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 9′ nuCONNn zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG LÚḪA‑Z[A‑A]N‑NUBürgermeister:{(UNM)} ŠA URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

(Frg. 2+1) Rs. IV 10′ iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ud‑da‑na‑a[z](ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL

(Frg. 2+1) Rs. IV 11′ le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kar‑*ap‑zi*heben:3SG.PRS [ ]

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV zwei Zeilen sind ausradiert

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar LÚḪ]A‑ZA‑AN‑NIBürgermeister:{(UNM)} iš‑ḫi‑ú‑la‑ašVertrag:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Vertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ] QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Ende Rs. IV