TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.275 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.275+ (CTH 263) [adapted by TLHdig]

KBo 50.275 {Frg. 2} (+) KBo 5.11 {Frg. 1} (+) KUB 26.23 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ma-a-anwhen: I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} za-ak-ki-ti-idoor bolt:D/L.SG ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-⸢zaCONNn=REFL LÚÌ.DU₈⸣gatekeeper:{(UNM)}

ma-a-an	I-NA É.GAL-LIM	za-ak-ki-ti-i	ar-ta-ri	nu-⸢za	LÚÌ.DU₈⸣
when	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	door bolt D/L.SG	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL	gatekeeper {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 GIŠTUKULMEŠtool:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kap-pu-u-e-zito count:3SG.PRS LÚÌ.DU₈-kángatekeeper:{(UNM)}

GIŠTUKULMEŠ	EGIR-an	ki-iš-ša-an	kap-pu-u-e-zi	LÚÌ.DU₈-kán
tool {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to count 3SG.PRS	gatekeeper {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 IŠ-TU KÁ.GALgate:{ABL, INS} kat-talow:;
under:;
below: ti-i-e-zito step:3SG.PRS nuCONNn na-a-ši-[l]iin Hittite:ADV ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

IŠ-TU KÁ.GAL	kat-ta	ti-i-e-zi	nu	na-a-ši-[l]i	ki-iš-ša-an
gate {ABL, INS}	low under below	to step 3SG.PRS	CONNn	in Hittite ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 4 te-ez-zito speak:3SG.PRS ḫa-lu-ga-ašmessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-lu-ga-ašmessage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

te-ez-zi	ḫa-lu-ga-aš	ḫa-lu-ga-aš
to speak 3SG.PRS	message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	message {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 5 nuCONNn I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} še-e-ša-an-zito sleep:3PL.PRS

nu	I-NA É.GAL-LIM	ku-i-e-eš	še-er	še-e-ša-an-zi
CONNn	palace {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sleep 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti-i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚÌ.DU₈-ma-aš-kángatekeeper:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫ[a-at-tito stab:2SG.PRS;
to stab:2SG.IMP;
(male or female) cult functionary):D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]-⸢li⸣

na-at	pa-ra-a	ti-i-an-zi	LÚÌ.DU₈-ma-aš-kán	ḫ[a-at-ti
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	gatekeeper {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to stab 2SG.PRS to stab 2SG.IMP (male or female) cult functionary) D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 lam-ni-itname:INS;
moment:INS ḫal-zi-iš-ša-ito summon:3SG.PRS.IMPF

lam-ni-it	ḫal-zi-iš-ša-i
name INS moment INS	to summon 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8 LÚwii-in-du-uk-ka₄-ra-am LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚwii-in-du-uk-ka₄-ra-am	LÚSAGI-aš
	cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 9 LÚzu-u-lu-u-wee-e LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚzu-u-lu-u-wee-e	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš
	table man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 LÚḫa-an-ti-ip-šu-waa-a LÚMUḪALDIM-ašcook:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cook:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚḫa-an-ti-ip-šu-waa-a	LÚMUḪALDIM-aš
	cook {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cook {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 11 LÚpár-ši-e-el LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} [ ]

LÚpár-ši-e-el	LÚALAM.ZU₉	…
	cult actor {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 LÚša-aḫ-ta-ri-i-il LÚGALA(-)[ ]

LÚša-aḫ-ta-ri-i-il		…

(Frg. 1) Vs. I 13 ⸢LÚdu?-ú?-e⸣-el LÚzi-li-pu-ri-ia-tal-la-ašpriest of Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢LÚdu?-ú?-e⸣-el	LÚzi-li-pu-ri-ia-tal-la-aš
	priest of Zilipuri {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 14 LÚḫa-ag-ga-⸢zu-e⸣-el LÚ*a-ku-ut*-tar-ra-[aš]drinker (kind of priest):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚḫa-ag-ga-⸢zu-e⸣-el	LÚa-ku-ut-tar-ra-[aš]
	drinker (kind of priest) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 15 LÚda-a-gul-ru-na-⸢a?⸣-il LÚ˽GIŠZA.LAM.GAR(-)[ ]

LÚda-a-gul-ru-na-⸢a?⸣-il		…

(Frg. 1) Vs. I 16 ⸢LÚ⸣ta-a-ni-ša-wa LÚ˽GIŠGIDRU(-)[ ]

⸢LÚ⸣ta-a-ni-ša-wa		…

(Frg. 1) Vs. I 17 LÚtu-uš-ḫa-waa-du-un ta-⸢a-ni-ša-ú-e⸣ LÚGAD.TAR(-)[ ]

LÚtu-uš-ḫa-waa-du-un	ta-⸢a-ni-ša-ú-e⸣		…

(Frg. 1) Vs. I 18 LÚlu-u-i-iz-zi-i-il LÚKAŠ₄.E(-)[ ]

LÚlu-u-i-iz-zi-i-il		…

(Frg. 1) Vs. I 19 LÚki-i-lu-uḫ LÚNÍ.ZUthief:{(UNM)} LÚKAŠ₄.E(-)[ ]

LÚki-i-lu-uḫ	LÚNÍ.ZU		…
	thief {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 LÚdu-ud-du-uš-⸢ḫi⸣-ia-al LÚdu-ud-du-uš-ḫi-ia-al-la-a[š?]

LÚdu-ud-du-uš-⸢ḫi⸣-ia-al	LÚdu-ud-du-uš-ḫi-ia-al-la-a[š?]

(Frg. 1) Vs. I 21 nam-ma-azstill:;
then: LÚME.EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} pa-aḫ-ḫu-e-na-ašfire:GEN.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} kap-pu-u-ez-z[i]to count:3SG.PRS

nam-ma-az	LÚME.EŠ	pa-aḫ-ḫu-e-na-aš	EGIR-an	kap-pu-u-ez-z[i]
still then	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	fire GEN.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to count 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn LÚÌ.DU₈gatekeeper:{(UNM)} lu-ú-i-liLuwian:;
Luil[i:GN.? ki-iš-š[a-an]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

na-at	pa-ra-a	ti-ia-an-zi	nu	LÚÌ.DU₈	lu-ú-i-li	ki-iš-š[a-an]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	gatekeeper {(UNM)}	Luwian Luil[i GN.?	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 23 te-ez-zito speak:3SG.PRS ú-wa-atto see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
up!:;
to drink:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-aḫ-ḫu-ni-itfire:INS 〈〈te-ez-zito speak:3SG.PRS ú-wa-atto see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
up!:;
to drink:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IZI-it〉〉fire:INS 〈me-ek-ki〉much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar-[ri]daylight(?):{D/L.SG, STF};
spear:{D/L.SG, STF};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to cook:2SG.IMP;
hastily:

te-ez-zi	ú-wa-at	pa-aḫ-ḫu-ni-it	〈〈te-ez-zi	ú-wa-at	IZI-it〉〉	〈me-ek-ki〉	mar-[ri]
to speak 3SG.PRS	to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} up! to drink LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	fire INS	to speak 3SG.PRS	to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} up! to drink LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	fire INS	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	daylight(?) {D/L.SG, STF} spear {D/L.SG, STF} spear {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to cook 2SG.IMP hastily

(Frg. 1) Vs. I 24 pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP LUGAL-itroyal status:INS;
king:INS pa-*aḫ*-ša-nu-wa-anto protect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to protect:2SG.IMP e-e[š-tén]to sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF

pa-aḫ-ḫa-aš-nu-wa-an	LUGAL-it	pa-aḫ-ša-nu-wa-an	e-e[š-tén]
to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	royal status INS king INS	to protect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to protect 2SG.IMP	to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25 [ma-aḫ-ḫ]a-an-mawhen: a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GIŠza-ak-ki-ti-idoor bolt:D/L.SG ti-i-⸢e⸣-e[z-zi?to step:3SG.PRS

[ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	a-ap-pa-i	nu	ku-iš	GIŠza-ak-ki-ti-i	ti-i-⸢e⸣-e[z-zi?
when	to be finished 3SG.PRS	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	door bolt D/L.SG	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26 [ DUM]U⸢MEŠ⸣.É.GALpalace servant:{(UNM)} ma-a-⸢na⸣-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C im-majust:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DU[MUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

…	DUM]U⸢MEŠ⸣.É.GAL	ma-a-⸢na⸣-aš	ku-iš	im-ma	ku-iš	DU[MUMEŠ.É.GAL
	palace servant {(UNM)}	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	just ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 [ ] ⸢I-NA(?)⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[ ] ⸢ma-aḫ-ḫa-anwhen: A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	⸢I-NA(?)⸣		…	⸢ma-aḫ-ḫa-an	A-NA⸣	…
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			when	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) lk. Kol.

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]-an ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ŠUM-ŠU	ḫal-za-a-i
		name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ LÚzi-l]i-pu-u-ri-ia-tal-*la-〈〈aš〉〉*-ašpriest of Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚzi-l]i-pu-u-ri-ia-tal-la-〈〈aš〉〉-aš
priest of Zilipuri {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]-wa

…

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ ḫal-za-a]-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫal-za-a]-i
	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ]x-wa(-)[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ EGIR-[

(Frg. 1) Vs. II 2′ GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} [

GIŠGIDRU	…
Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ŠA(-)[

(Frg. 1) Vs. II 4′ LÚx[

(Frg. 1) Vs. II 5′ te-x[

(Frg. 1) Vs. II 6′ *aš?*-t[a-

(Frg. 1) Vs. II 7′ ši-[

(Frg. 1) Vs. II 8′ EGI[R-

(Frg. 1) Vs. II 9′ LÚḫ[a?-

(Frg. 1) Vs. II 10′ te-[

(Frg. 1) Vs. II 11′ u[š?-

	…

Vs. II Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 3) Vs. II 1″ k]i?-⸢iš-ša?-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	k]i?-⸢iš-ša?-an⸣
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. II 2″ ]

…

(Frg. 3) Vs. II 3″ ]x-wa

…

(Frg. 3) Vs. II 4″ ŠUM-Š]U(?)name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ŠUM-Š]U(?)	ḫal-za-a-i
	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 5″ ]-zi

…

(Frg. 3) Vs. II 6″ LÚdu-ud-du-uš]-ḫi-ia-al-la-wa

…	LÚdu-ud-du-uš]-ḫi-ia-al-la-wa

(Frg. 3) Vs. II 7″ ]-*wa*

…

(Frg. 3) Vs. II 8″ ] ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ḫa-at-ti-i-li
	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Vs. II 9″ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez]-zito speak:3SG.PRS

ki-iš-ša-an	te-ez]-zi
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10″ -a]š? ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS

…		ki-iš-ša-an	me-ma-i
		thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11″ ]-wa-ra-aš e!?-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

…		e!?-eš-zi	…
		to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Vs. II 12″ ] ⸢1?⸣one:QUANcar KÙ!?.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS

…	⸢1?⸣	KÙ!?.BABBAR	…	wa-al-aḫ-zi
	one QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}		to strike 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13″ ]x(-)E-A GIŠza-ak-ki-tidoor bolt:D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		GIŠza-ak-ki-ti	ku-iš	ar-ta-ri
		door bolt D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Vs. II 14″ ]x LÚÌ.DU₈-šagatekeeper:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.ME.EŠIGI.DÙbird obsever:{(UNM)}

…		LÚÌ.DU₈-ša	LÚ.ME.EŠIGI.DÙ
		gatekeeper {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bird obsever {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 15″ n]a?-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-ba-a-tito rise:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
fief:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} LÚDUGUD-ia-kán:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{(UNM)} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	n]a?-at	ú-ba-a-ti	LÚDUGUD-ia-kán	ŠUM-ŠU	ḫal-za-a-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to rise {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} fief {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	{D/L.SG, FNL(i).ALL} {(UNM)}	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 16″ -z]i kat-ti-iš-ši-wa-aš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L 10-an-zaStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C=REFL

…		kat-ti-iš-ši-wa-aš-ši	10-an-za
		bei ADV=POSS.3SG.D/L	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C=REFL

(Frg. 3) Vs. II 17″ L]ÚKAŠ₄.Erunner:{(UNM)} LÚdu-ud-d[u-u]š-⸢ḫi⸣-ia-al-la-aš

…	L]ÚKAŠ₄.E	LÚdu-ud-d[u-u]š-⸢ḫi⸣-ia-al-la-aš
	runner {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 18″ iš-ta-ma-aš-š]a?-an-z[i]to hear:3PL.PRS

iš-ta-ma-aš-š]a?-an-z[i]
to hear 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 19″ ḫa-a]t?-⸢ti-i⸣-[li]in Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ḫa-a]t?-⸢ti-i⸣-[li]
	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) r. Kol. 1‴ na-[

(Frg. 2) r. Kol. 2‴ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} UD(.)[

É
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 3‴ LÚÌ.DU₈gatekeeper:{(UNM)} [

LÚÌ.DU₈	…
gatekeeper {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 4‴ LÚšar-⸢me⸣-i[a-

(Frg. 2) r. Kol. 5‴ ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

ḫal-za-a-⸢i⸣	…
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) r. Kol. 6‴ x x x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ ]x x x[

…

(Frg. 3) Rs. III 2′ ] ma-a-an-⸢ši?⸣ x[ ]x-x-x-ia

…	ma-a-an-⸢ši?⸣		…

(Frg. 3) Rs. III 3′ ]-up-pí-in kat-talow:;
under:;
below: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

	kat-ta	ti-an-zi
	low under below	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 4′ ]x pí-an-zito give:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-da-an-⸢zi⸣to eat:3PL.PRS

	pí-an-zi	nu-uš-ma-aš	a-da-an-⸢zi⸣
	to give 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to eat 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 5′ ]

…

(Frg. 3) Rs. III 6′ ]x-ša-⸢at? še?⸣-e-ša-an-zito sleep:3PL.PRS

	še?⸣-e-ša-an-zi
	to sleep 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 7′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} 〈〈ar-ḫa〉〉 ⸢šar⸣-ra-⸢an⸣-zito divide:3PL.PRS

…		ar-ḫa	…	⸢šar⸣-ra-⸢an⸣-zi
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		to divide 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 8′ -z]i ma-a-an-kánwhen: ⸢DUMU.É.GAL⸣palace servant:{(UNM)}

…		ma-a-an-kán	⸢DUMU.É.GAL⸣
		when	palace servant {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 9′ ] nu-zaCONNn=REFL LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)}

…	nu-za	LÚÚ.ḪÚB
	CONNn=REFL	deaf (man) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 10′ ]x uš-⸢ke⸣-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

…		uš-⸢ke⸣-ez-zi
		to see 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 11′ ]x ni-ni-ik-zito raise:3SG.PRS

…		ni-ni-ik-zi
		to raise 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 12′ ]x uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF

…		uš-kán-zi
		to see 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 13′ G]IŠ?ḫu-up-pár-rihusk:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
husk:D/L.SG

…	G]IŠ?ḫu-up-pár-ri
	husk {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} husk D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 14′ ]x-ni(-)pu-u-un-na-aš-ši

…

(Frg. 3) Rs. III 15′ ]

…

(Frg. 3) Rs. III 16′ ]x-a

…

(Frg. 3) Rs. III 17′ ]x-zi

…

Rs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 1) Rs. III 1″ ma-[

(Frg. 1) Rs. III 2″ ti-a[n-

(Frg. 1) Rs. III 3″ an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

an-d[a
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. III 4″ nu-zaCONNn=REFL x[

nu-za
CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 5″ nuCONNn GIŠz[a-ak-ki-

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. III 6″ pa-ra-⸢a⸣(-)[

(Frg. 1) Rs. III 7″ na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

na-aš-t[a
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. III 8″ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D*30*-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš	D30-aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 9″ ku-i-[e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-[e-eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 10″ ti-e[n-

(Frg. 1) Rs. III 11″ pé-ra-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé-ra-[an
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 12″ ḫa-a[n-

Ende Rs. III

(Frg. 1) Rs. IV 1′ na-x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ šu-ú-[

(Frg. 1) Rs. IV 3′ LUGAL-uš(-)x[

(Frg. 1) Rs. IV 4′ nuCONNn GIŠIGdoor:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x-x[

nu	GIŠIG	an-da
CONNn	door {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. IV 5′ nu-zaCONNn=REFL LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} É⸢ḫi-i⸣-x[

nu-za	LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI
CONNn=REFL	body guard {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ⸢ú?⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG š[a-ra]-⸢aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ma-a⸣-a[nwhen:

ku-iš	⸢ú?⸣-ez-zi	na-at	Ú-UL	š[a-ra]-⸢a	ti-an-zi	ma-a⸣-a[n
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when

(Frg. 1) Rs. IV 7′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú?⸣-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-⸢an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ma-⸢a⸣-a[n]when:

pa-ra-a	⸢ú?⸣-wa-an-zi	na-at	Ú-UL	⸢ša⸣-ra-a	ti-⸢an⸣-zi	ma-⸢a⸣-a[n]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when

(Frg. 1) Rs. IV 8′ DUMU.MUNUSME.EŠ.LUGAL-⸢ma?⸣princess:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS na-[a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ra-[aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG t]i-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

DUMU.MUNUSME.EŠ.LUGAL-⸢ma?⸣	pa-ra-a	ú-wa-an-zi	na-[a]t	ša-ra-[a	t]i-an-z[i]
princess {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ḫa-li-in-du-wapalace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
(unk. mng.):HATT ta-ra-an-zito speak:3PL.PRS nuCONNn LÚME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	ḫa-li-in-du-wa	ta-ra-an-zi	nu	LÚME-ŠE-DI	A-N[A
when	palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} (unk. mng.) HATT	to speak 3PL.PRS	CONNn	body guard {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ka-a-az-zu-e nuCONNn ša-aš-ta-ansleep; bed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sleep; bed:ACC.SG.C;
sleep; bed:STF ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

ḫal-za-a-i	ka-a-az-zu-e	nu	ša-aš-ta-an	ša-ra-a	da-a-i
to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn	sleep bed {ACC.SG.C, GEN.PL} sleep bed ACC.SG.C sleep bed STF	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat-talow:;
under:;
below: pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS nuCONNn ⸢ḫa⸣-li-in-du-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-a[n]when:

na-an-kán	kat-ta	pé-e-da-i	nu	⸢ḫa⸣-li-in-du-wa-aš	ma-aḫ-ḫa-a[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	low under below	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS	CONNn	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when

UD-at	UD-at	ak-ku-⸢uš-ke⸣-ez-zi	na-aš	QA-TAM-MA	e-ku-z[i]
day FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	day FNL(at).D/L.SG (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} day {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to drink 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	likewise ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ n[a-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} šu-uḫ-⸢ḫa⸣to pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF};
roof:ALL;
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS pé-ra-an-ma-aš-šiin front of:;
(be)fore:;
in front of:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(be)fore:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
in front of:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
in front of:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
(be)fore:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [LÚÚ.ḪÚB]deaf (man):{(UNM)}

n[a-aš]-ta	DUMU.É.GAL	šu-uḫ-⸢ḫa⸣	ša-ra-a	pa-iz-zi	pé-ra-an-ma-aš-ši	[LÚÚ.ḪÚB]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	palace servant {(UNM)}	to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF} roof ALL (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS	in front of (be)fore in front of ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (be)fore ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} in front of =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} in front of ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} (be)fore ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	deaf (man) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ḫu-ia-⸢an⸣-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} nuCONNn LÚÚ.[Ḫ]ÚBdeaf (man):{(UNM)} GIŠABḪI.Awindow:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ta-a-píto cover:3SG.PRS nuCONNn DUMU.[É.GAL]palace servant:{(UNM)}

ḫu-ia-⸢an⸣-za	nu	LÚÚ.[Ḫ]ÚB	GIŠABḪI.A	an-da	iš-ta-a-pí	nu	DUMU.[É.GAL]
to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}	CONNn	deaf (man) {(UNM)}	window {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS	CONNn	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ GIŠza-ak-⸢ki-in⸣door bolt:ACC.SG.C [p]é-eš-ši-ia-az-zito throw:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} kat-talow:;
under:;
below: ú-e[z-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

GIŠza-ak-⸢ki-in⸣	[p]é-eš-ši-ia-az-zi	na-aš-kán	kat-ta	ú-e[z-zi]
door bolt ACC.SG.C	to throw 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	low under below	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ nuCONNn LÚÚ.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)} ⸢SAG⸣.[D]Uhead:{(UNM)} GIŠKUN₅ladder:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ta-a-píto cover:3SG.PRS nuCONNn DUMU.É.G[AL]palace servant:{(UNM)}

nu	LÚÚ.ḪÚB	⸢SAG⸣.[D]U	GIŠKUN₅	an-da	iš-ta-a-pí	nu	DUMU.É.G[AL]
CONNn	deaf (man) {(UNM)}	head {(UNM)}	ladder {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to cover 3SG.PRS	CONNn	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ GIŠza-ak-ki-indoor bolt:ACC.SG.C pé-⸢eš-ši⸣-ia-az-zito throw:3SG.PRS

GIŠza-ak-ki-in	pé-⸢eš-ši⸣-ia-az-zi
door bolt ACC.SG.C	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 18′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} L]Ú!⸢ŠU⸣.Icleaner:{(UNM)} iš-tar-ni-ia-ašmiddle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
middle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GAL-T[IM?]gate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ma-aḫ-ḫa-an-ma	SIG₅-ri	na-aš-t[a	L]Ú!⸢ŠU⸣.I	iš-tar-ni-ia-aš	KÁ.GAL-T[IM?]
when	to put in order to become good 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	cleaner {(UNM)}	middle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} middle {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} middle D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gate {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ kat-talow:;
under:;
below: ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS nuCONNn ḫal-za-⸢a-i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [mi]-⸢iš⸣-ša-a mi-iš-ša-a nuCONNn m[a-aḫ-ḫa-an]when:

kat-ta	ti-i-e-ez-zi	nu	ḫal-za-⸢a-i⸣	[mi]-⸢iš⸣-ša-a	mi-iš-ša-a	nu	m[a-aḫ-ḫa-an]
low under below	to step 3SG.PRS	CONNn	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}			CONNn	when

(Frg. 1) Rs. IV 20′ ARAD!ME.EŠservant:{(UNM)};
service:{(UNM)} LÚ.ME.EŠBE-LU-TIMlord:{(UNM)} iš-ta-ma-aš-ša-a[n-z]ito hear:3PL.PRS nuCONNn ša-aš-du-ušsleep; bed:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sleep; bed:STF š[a-ra-a]up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ARAD!ME.EŠ	…	LÚ.ME.EŠBE-LU-TIM	iš-ta-ma-aš-ša-a[n-z]i	nu	ša-aš-du-uš	š[a-ra-a]
servant {(UNM)} service {(UNM)}		lord {(UNM)}	to hear 3PL.PRS	CONNn	sleep bed {NOM.PL.C, ACC.PL.C} sleep bed STF	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 21′ da-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LÚ.MEŠŠU.Icleaner:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-zito give:3PL.PRS

da-an-zi	na-aš	A-NA LÚ.MEŠŠU.I	pí-an-zi
to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cleaner {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ LÚÌ!.DU₈-ma-kángatekeeper:{(UNM)} A-NA KÁ.GAL-TIMgate:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-ta-⸢rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš⸣-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

LÚÌ!.DU₈-ma-kán	A-NA KÁ.GAL-TIM	an-da	ar-ta-⸢ri	na-aš⸣-t[a
gatekeeper {(UNM)}	gate {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: LÚŠU.Icleaner:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn LÚÌ.DU₈gatekeeper:{(UNM)} ḫal-za-[a-i]to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma-aḫ-ḫa-an	LÚŠU.I	ša-ra-a	pa-iz-zi	nu	LÚÌ.DU₈	ḫal-za-[a-i]
when	cleaner {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	gatekeeper {(UNM)}	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. IV 24′ zi-ik-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=REFL ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚŠU.I-macleaner:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS ta-a-ḫ[a-ia]Taḫa:DN.D/L.SG;
Taḫa:GN.D/L.SG;
Taḫaiya:GN.D/L.SG;
Taḫaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
barber:HATT

zi-ik-za	ku-iš	LÚŠU.I-ma	ki-iš-ša-an	te-ez-zi	ta-a-ḫ[a-ia]
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	cleaner {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	Taḫa DN.D/L.SG Taḫa GN.D/L.SG Taḫaiya GN.D/L.SG Taḫaiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} barber HATT

(Frg. 1) Rs. IV 25′ ku-i-šawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ta-a-ḫa-ia-maTaḫa:DN.D/L.SG;
Taḫaiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
barber:HATT;
man:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG te-ez-zito speak:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD!servant:{(UNM)};
service:{(UNM)} ⸢LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ap-pa-an⸣-[du]to be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP

Kolophon

ku-i-ša	ta-a-ḫa-ia-ma	Ú-UL	te-ez-zi	na-aš	ARAD!	…	⸢LÚ	na-an	ap-pa-an⸣-[du]
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Taḫa DN.D/L.SG Taḫaiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} barber HATT man HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not NEG	to speak 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	servant {(UNM)} service {(UNM)}		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to be finished 3PL.IMP to seize 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 26′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} še-e-šu-wa-ašto sleep:VBN.GEN.SG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [Š]Uhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mšak-ka-píŠakkapi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

DUB	1KAM	še-er	še-e-šu-wa-aš	QA-TI	[Š]U	mšak-ka-pí
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sleep VBN.GEN.SG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}	hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Šakkapi {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 27′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} m*u*-za DUMU.DUMU-ŠÚgrandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠÁof:{GEN.SG, GEN.PL} *m*ma-u-i-riMaw(i)ri:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

DUMU	mu-za	DUMU.DUMU-ŠÚ	ŠÁ	mma-u-i-ri
childhood {(UNM)} child {(UNM)}		grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	of {GEN.SG, GEN.PL}	Maw(i)ri {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 28′ PA-NI man-gul-liAngulli:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ-ṬURto write:3SG.PST

Ende Rs. IV

PA-NI man-gul-li	IŠ-ṬUR
Angulli {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to write 3SG.PST

Oder i[š?-.

Text: EŠ.

Text: ZU.

Text: TI.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.275+ (CTH 263) [adapted by TLHdig]

KBo 50.275 {Frg. 2} (+) KBo 5.11 {Frg. 1} (+) KUB 26.23 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 50.275+ (CTH 263) [adapted by TLHdig]

KBo 50.275 {Frg. 2} (+) KBo 5.11 {Frg. 1} (+) KUB 26.23 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2