KBo 50.279+ (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KBo 50.279 {Frg. 1} (+) KUB 13.18 {Frg. 2} (+) KBo 67.308 {Frg. 3} (+) KUB 31.93 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) 1′ [ ]x[ ]x[

…		…

(Frg. 4) 2′ [ n]a-aḫ-ḫa-an-⸢te⸣-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [

---

…	n]a-aḫ-ḫa-an-⸢te⸣-eš	…
	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 4) 3′ [an-da-m]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DINGIRME.EŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂gold:{(UNM)}

[an-da-m]a	DINGIRME.EŠ-aš	ku-it	KÙ.BABBAR	KÙ.S[I₂₂
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 4) 4′ [ LÚ].ME.EŠÙMMEDA-KU-NU nu-zaCONNn=REFL DINGIRME.[EŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LÚ].ME.EŠÙMMEDA-KU-NU	nu-za	DINGIRME.[EŠ-aš
		CONNn=REFL	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 5′ [e-eš-z]ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} (Rasur) NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

[e-eš-z]i	NU.GÁL	ku-it-kán	…
to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	(there is) not) NEG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 4) 6′ [ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DINGIR-LIM-ni-ma-atgod:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
divinity:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e⸣-[eš-zi-pátto sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

…	ku-i]t	DINGIR-LIM-ni-ma-at	⸢e⸣-[eš-zi-pát
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	god FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} divinity FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 4) 7′ [ A-N]A LÚ˽É DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	A-N]A LÚ˽É	DINGIR-LIM	K[Ù.BABBAR
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

(Frg. 4) 8′ [ NÍ.TE-ŠU-z]a-at-kán an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	NÍ.TE-ŠU-z]a-at-kán	an-d[a
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 4) 9′ [ ]x le-enot!:NEG ⸢i⸣-[ia-zi(?)to make:3SG.PRS

…		le-e	⸢i⸣-[ia-zi(?)
		not! NEG	to make 3SG.PRS

(Frg. 4) 10′ [ KÙ.BABBA]RḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:{(UNM)} [

…	KÙ.BABBA]R	⸢KÙ⸣.SI₂₂	…
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

Vs. II Lücke von ca. 10 Zeilen

(Frg. 2) Vs. II 1″ [ URU]⸢ḫa⸣-at-t[u-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

…	URU]⸢ḫa⸣-at-t[u-ši]
	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 2″ [ e]-ep-duto seize:3SG.IMP

…	e]-ep-du
	to seize 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 3″ [ ḫa-ap]-pí-ra-ez-[zi]to trade:3SG.PRS

…	ḫa-ap]-pí-ra-ez-[zi]
	to trade 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 1″/Vs. II 4″ ⸢na⸣-[at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ḫ]a-ap-pí-r[a-a-ez-zi]to trade:3SG.PRS

⸢na⸣-[at-ši	…	ḫ]a-ap-pí-r[a-a-ez-zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}		to trade 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 2″/Vs. II 5″ ŠUMname:{(UNM)} LUG[AL-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KÙ.BAB]BARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

ŠUM	LUG[AL-kán	…	KÙ.BAB]BAR	KÙ.SI₂₂
name {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

(Frg. 1+2) 3″/Vs. II 6″ TÚG-TUMgarment:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢Ú⸣-[NU-UTtools:{(UNM)} ] ⸢e⸣-ep!?-z[i]to seize:3SG.PRS

TÚG-TUM	⸢Ú⸣-[NU-UT	…	⸢e⸣-ep!?-z[i]	…
garment {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	tools {(UNM)}		to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 4″/Vs. II 7″ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} *m[u*-un-na-a-ez-zi:3SG.PRS U]Lnot:NEG ú-w[a-te-ez-zi]to bring (here):3SG.PRS

na-an	*m[u*-un-na-a-ez-zi	…	U]L	ú-w[a-te-ez-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	3SG.PRS		not NEG	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5″/Vs. II 8″ nu-uš-ma-ša-[at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ak-kán-d]uto die:3PL.IMP

nu-uš-ma-ša-[at	…	ak-kán-d]u
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to die 3PL.IMP

(Frg. 1+2) 6″/Vs. II 9″ DINGIRME.EŠ-ša-atdeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ l]e-⸢enot!:NEG e⸣-[eš-zi]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

---

DINGIRME.EŠ-ša-at	…	l]e-⸢e	e⸣-[eš-zi]
deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		not! NEG	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) 7″/Vs. II 10″ ⸢an-da-ma-za⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: š[u-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ma]-a-an!when:

⸢an-da-ma-za⸣	š[u-ma-aš	…	ma]-a-an!
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	you (pl.) {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}		when

(Frg. 2) Vs. II 11″ [ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-m]e-iš-ḫ[a-an-da-aš]spring:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	EZEN₄	ḫa-m]e-iš-ḫ[a-an-da-aš]
	cultic festival {(UNM)}	spring {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. II 12″ [ ḫa-me-i]š-ḫispring:D/L.SG

…	ḫa-me-i]š-ḫi
	spring D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 13″ [ me-e-ḫ]u-na-[aš]time:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	me-e-ḫ]u-na-[aš]
	time {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) 1″ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} i-ia-z]ito make:3SG.PRS x[

…	na-an	i-ia-z]i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to make 3SG.PRS

(Frg. 3) 2″ ] ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…	ú-ez-z[i
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 3) 3″ nu-wa-m]u:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-i[a-at-ténto sit:2PL.PST;
to step:{2PL.IMP, 2PL.PST}

…	nu-wa-m]u	EGIR-pa	ti-i[a-at-tén
	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 2PL.PST to step {2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 3) 4″ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-zito step:3SG.PRS

…	pé-ra-an	a]r-ḫa	ti-ia-zi
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to step 3SG.PRS

(Frg. 3) 5″ le]-⸢e⸣-pátnot!:NEG=FOC i-ia-at-te-nito make:2PL.PRS l[e-e-aš-ma-aš-kán(?)

…	le]-⸢e⸣-pát	i-ia-at-te-ni	l[e-e-aš-ma-aš-kán(?)
	not! NEG=FOC	to make 2PL.PRS

(Frg. 3) 6″ Z]I-nisoul:D/L.SG.C

---

…	Z]I-ni	…
	soul D/L.SG.C

(Frg. 3) 7″ u-wa-i]t-ta-*ri*to arouse pity:3SG.PRS.MP [ ]

…	u-wa-i]t-ta-*ri*	…
	to arouse pity 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) 8″ šu]-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA EGIR.U[D-MIthe future:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	šu]-me-eš	I-NA EGIR.U[D-MI
	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	the future {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) 9″ D]AMME.EŠ-KU-NU ⸢DUMU⸣M[E.EŠ-KU-NU

…	D]AMME.EŠ-KU-NU	⸢DUMU⸣M[E.EŠ-KU-NU

(Frg. 3) 10″ i-da]-⸢a⸣-la-⸢u⸣-[an-ni-pátwickedness:D/L.SG=FOC

…	i-da]-⸢a⸣-la-⸢u⸣-[an-ni-pát
	wickedness D/L.SG=FOC

(Frg. 3) 11″ ]x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ] ⸢le-e⸣not!:NEG [kar-aš-ta-ri]to cut off:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	⸢le-e⸣	[kar-aš-ta-ri]
	not! NEG	to cut off {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ma-a-a]nwhen: ULnot:NEG ku-[na-an-zi]to strike:3PL.PRS

…	ma-a-a]n	UL	ku-[na-an-zi]
	when	not NEG	to strike 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ TÚG-aš-š]i-⸢kán⸣boxwood:{ALL, VOC.SG};
garment:{ALL, VOC.SG};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)};
boxwood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
garment:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
boxwood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} NÍ.TE-iš-š[i]body; person:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
body; person:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	TÚG-aš-š]i-⸢kán⸣	NÍ.TE-iš-š[i]
	boxwood {ALL, VOC.SG} garment {ALL, VOC.SG} boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} boxwood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} garment {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} boxwood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}	body person {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} body person D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ] la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-l[i-ia-za]pond:ABL;
pond:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pond:{D/L.SG, ALL}

…	la-ba-ar-na-aš	lu-l[i-ia-za]
	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	pond ABL pond {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pond {D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ a-pa-a-a]što be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-ú-ri-išhumiliation:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e-eš-[du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

…	a-pa-a-a]š	lu-ú-ri-iš	e-eš-[du]
	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	humiliation {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ] MUNUS.ME.EŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	MUNUS.ME.EŠAMA.DINGIR-LIM
	mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DI]NGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-me-d[a-ni]other:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG

…	É	DI]NGIR-LIM	na-aš-ma	ta-me-d[a-ni]
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	other INDoth.D/L.SG abundance D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ] ⸢ma⸣-a-anwhen: ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	⸢ma⸣-a-an	ŠÀ	É	DINGIR-[LIM]
	when	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} za-aḫ-zito strike:3SG.PRS

…	na-aš-t]a	EZEN₄	za-aḫ-zi
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	cultic festival {(UNM)}	to strike 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ ša-ra]-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-an-ta-a[n?]to sit:PTCP.ACC.SG.C;
to erect:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:PTCP.ACC.SG.C;
to step:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C

…	ša-ra]-a	ti-i-an-ta-a[n?]
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit PTCP.ACC.SG.C to erect {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set PTCP.ACC.SG.C to step PTCP.ACC.SG.C Tiyanta GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 12′ [ -ḫ]u-⸢zi⸣

---

…

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-i-an-*da*to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
set:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to step:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to step:3PL.PRS.MP;
Tiyanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ša-r]a-a	ti-i-an-*da*
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} set {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to step {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to step 3PL.PRS.MP Tiyanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ wa-a]š-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	wa-a]š-túl	e-eš-du
	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ ] me-ek-⸢ki⸣much:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. III bricht ab

…	me-ek-⸢ki⸣
	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}