TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.289 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.289 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KBo 50.289

Abbreviations (morphological glossing)

]x

2′ ]x-ŠU ku-[

]x-ŠU

3′ MUNU]S.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} L[Ú

MUNU]S.MEŠAMA.DINGIR-LIM	…
mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

4′ M]EŠ pé-eš-ténto give:2PL.IMP;
to rub:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to throw:{2PL.PST, 2PL.IMP} LÚ.MEŠ[

…	pé-eš-tén	…
	to give 2PL.IMP to rub {2PL.PST, 2PL.IMP} to throw {2PL.PST, 2PL.IMP}

5′ ] LÚ.MEŠSANGA-TIMpriest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUN[US

…	LÚ.MEŠSANGA-TIM	…
	priest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ ] LÚ.MEŠGURUŠ-maman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
manliness:{(UNM)} MUNUS.ME[ŠKI.SIKIL(?)young woman:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠGURUŠ-ma	MUNUS.ME[ŠKI.SIKIL(?)
	man {(UNM)} grown-up {(UNM)} manliness {(UNM)}	young woman {(UNM)}

7′ Š]U.GI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old woman:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)} na-aḫ-ḫa-a[n-te-ešto fear:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to be:3PL.IMP

Š]U.GI	na-aḫ-ḫa-a[n-te-eš	a-ša-an-du
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} old woman {(UNM)} old man {(UNM)} old {(UNM)} old age {(UNM)}	to fear {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to remain 3PL.IMP to be 3PL.IMP

8′ n]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-zato fear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to fear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e⸣-[eš-duto sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

n]a-⸢aḫ⸣-ḫa-an-za	⸢e⸣-[eš-du
to fear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to fear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

9′ -t]e-ni nu(-)x[

	nu(-)x[

10′ ]x-aš-ma-aš [

]x-aš-ma-aš	…

11′ ŠU.G]I[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old woman:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

Text bricht ab

ŠU.G]I[
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} old woman {(UNM)} old man {(UNM)} old {(UNM)} old age {(UNM)}

2.7768261432648