KBo 50.4 (CTH 148) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.4 554/u

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [ ta-ba-ar-n]a(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tabarna:{DN.STF, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ⸢Mar-nu-wa-an⸣-t[aArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Arnuwanda:{DN.STF, DN.VOC.SG}

obv. 2 [ DUMU.M]UNUSdaughter:{(UNM)} ŠA Mdu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL};
Tutḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} [

obv. 3 [ Mdu-u]t-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SA[G]hero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

obv. 4 [ka-ru]-⸢ú⸣once:ADV URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LU[GALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

obv. 5 [at-ta-a]š(?)-ma-ašto be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
father:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ḫu-uḫ-ḫe-e-⸢eš⸣grandfather:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF [

obv. 6 [LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUk]u-uš-ša-raKušsar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} M⸢mur-ši⸣-DINGIR-LIM-iš-šaMuršili:PNm.ACC.SG.C;
Muršili:PNm.NOM.SG.C nuCONNn [

obv. 7 [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF aš-šu-likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: a-ra-⸢an⸣-t[a-atto stand:3PL.PST.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PST.MP

obv. 8 [x x x z]a-aḫ-ḫe-eš-ke-erto fight:3PL.PST.IMPF a-⸢ra⸣-aḫ-zé-na-masurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA LÚKÚ[Renemy:{GEN.SG, GEN.PL};
hostility:{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 9 [NAM.RAḪI].⸢A⸣-maprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ⸢KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} a-aš-š[ubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. 10 [píd-da-a(?)-e]rto pay:3PL.PST;
to walk:3PL.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-⸢AT⸣-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢lu⸣-[lu-wa]-⸢a-er⸣to support:3PL.PST n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

obv. 11 [ KU]Rland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

obv. 12 [a-ru-na-a]nsea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ⸢ir-ḫa⸣-a-anborder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢i-e⸣-[erto make:3PL.PST

obv. 13 [ ] L[UGAL-e]t(?)royal status:INS;
to become king:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn a-[pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

obv. 14 [ URUḫ]a-l[a-apḪalab:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

KBo 50.4 breaks off