KBo 50.46 (CTH 70) [adapted by TLHdig]

KBo 50.46

Abbreviations (morphological glossing)

1′ UR]U⸢ḫa-at-tu⸣-š[i:GN.D/L.SG

2′ ]x nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a-pí-i[asacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

3′ ]x-ni še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST x[

4′ ]x x-li-ia-at-t[a

5′ ]x m⸢ar⸣-nu-wa-an-ta-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} [

6′ ]x-⸢na⸣-aš-⸢ma⸣ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ku-⸢it⸣(-)[

7′ ]x x-ši-x-na-aš x x x x[

8′ Ḫ]I.A-⸢ia⸣ [ ]

9′ ]x-ma-an-na-⸢aš⸣-kán mx[

10′ ]x-mi-ia-ni an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

11′ ]x[

Text bricht ab