KBo 50.57 (CTH 85) [by HPM Hittite Annals]

KBo 50.57 313/u

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x

obv.? 2′ ]x

obv.? 3′ ]x-ia-al-li-⸢in⸣

obv.? 4′ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

obv.? 5′ m]a-aḫ-ḫa-anwhen:;
:

obv.? 6′ M]úr-ḫi-D10-up-anUrḫe/iteššub:PNm.ACC.SG.C;
Urḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 7′ -z]i

obv.? 8′ ]x ma-a-anwhen:

obv.? 9′ pa-ra]-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-i[š-ta(?)]to turn (trans./intrans.):3SG.PST;
to turn (trans./intrans.):{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

obv.? 10′ ]x-x-⸢ti⸣

Obverse breaks off. Reverse not inscribed