TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.6 (CTH 5) [adapted by TLHdig]

KBo 50.6

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [n]a-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

[n]a-⸢at⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

2′ [ ] ⸢ki⸣-nu-⸢nanow:DEMadv=CNJctr LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	⸢ki⸣-nu-⸢na	LUGAL⸣	GA[L
	now DEMadv=CNJctr	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

3′ [ ] ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zi-ke-e[z-zito sit:3SG.PRS.IMPF

…	ku-e	zi-ke-e[z-zi
	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to sit 3SG.PRS.IMPF

4′ [ ] ⸢ták-ku⸣to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP DUMU.⸢MUNUS⸣MEŠdaughter:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DUMUM[EŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

…	⸢ták-ku⸣	DUMU.⸢MUNUS⸣MEŠ	LUGAL	DUMUM[EŠ
	to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	daughter {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}

5′ [n]e:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢ke-et⸣-tithis one:DEM1.INS;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} i-d[a-lu(-)

[n]e	⸢ke-et⸣-ti
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	this one DEM1.INS here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

6′ [iš]-ki-iš-šiIškiya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

[iš]-ki-iš-ši	i-da-lu
Iškiya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

7′ [k]u-e-da-ni-ik-ka x[

[k]u-e-da-ni-ik-ka

8′ [k]i-iš-⸢šar⸣-tahand:INS ša-ku-i-i[teye:INS

[k]i-iš-⸢šar⸣-ta	ša-ku-i-i[t
hand INS	eye INS

9′ [A-N]A DAM-KAwife:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

[A-N]A DAM-KA	i-da-lu
wife {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

10′ [ḫ]a-⸢aš-ši⸣-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-an-za-aš-ši-⸢i⸣great grandchild:D/L.SG;
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
in front:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

[ḫ]a-⸢aš-ši⸣-i	ḫa-an-za-aš-ši-⸢i⸣
to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	great grandchild D/L.SG (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} in front ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

11′ [k]u-iš-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C ták-x[

[k]u-iš-⸢ki⸣
someone INDFany.NOM.SG.C

12′ [t]ák-⸢ku⸣to correspond:3SG.IMP;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

[t]ák-⸢ku⸣	MUNUS.LUGA[L
to correspond 3SG.IMP (unk. mng.) 2SG.IMP	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

13′ [ -ḫ]a-pí-x[

…

…

Text bricht ab

…

0.60107517242432