KBo 50.72 (CTH 187) [adapted by TLHdig]

KBo 50.72

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-nu-⸢er⸣

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 4′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 5″ ]-⸢e-eš-ša⸣

lk. Kol. 6″ ]x

lk. Kol. 7″ ] (abgebrochen)

lk. Kol. 8″ ] KUR-zaland:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ú-[

lk. Kol. 9″ ]x-e(-)[

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 3[three:QUANcar

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. 3′ n[uCONNn

r. Kol. 4′ ki-⸢iš⸣-[

r. Kol. 5′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv x[

r. Kol. 6′ nuCONNn ŠEŠ-⸢IA⸣ [

r. Kol. 7′ ⸢A⸣-NA ŠEŠ-⸢IA⸣ [

r. Kol. 8′ [ ]x ⸢URUḫa-at-tu!⸣-ša-[

r. Kol. 9′ [ ] ⸢I⸣-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx x[

r. Kol. 10′ [ ]x URU⸢ga⸣-aš-g[aKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 11′ [ ]x-⸢ḫé-pa⸣ URU⸢ta⸣-x-ir-x[

r. Kol. 12′ [ ]x [EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} URUx[

r. Kol. 13′ [ -t]a-⸢ia⸣-x[

r. Kol. 14′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab