TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.75 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.75

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ -m]a ni?-x[

…		ni?-x[

3′ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: x[

…	]x	pa-a-i	x[
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

4′ ]-⸢e⸣ da-a-at-t[énto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

…		da-a-at-t[én
		to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

5′ ]-ni A-WA-ATword:{(UNM)} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

…		A-WA-AT	LUGA[L
		word {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}

6′ ]-at še-pé-e-ri-[

…

7′ ]x-aš-te-nu nuCONNn 4vier:QUANcar x[

…	]x-aš-te-nu	nu	4	x[
		CONNn	vier QUANcar

8′ ]-te-ni ma-a-anwhen: [

…		ma-a-an	…
		when

9′ -t]e-ni nu-uš-ma-[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…		nu-uš-ma-[aš
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

10′ ]x e-eš-z[ito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

…	]x	e-eš-z[i
		to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

11′ ]x ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

Text bricht ab

…	]x	⸢É⸣	…
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

0.60918617248535