KBo 50.84 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 50.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢kán⸣ [

Vs. 2′ ] ⸢u⸣-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} p[a-

Vs. 3′ la-a]ḫ-la-aḫ-ḫi-iš-k[e-

Vs. 4′ ]x-en-na ku-e-⸢da⸣-[

Vs. 5′ (-)n]a-aḫ-ta nu-zaCONNn=REFL [

Vs. 6′ ]-za [ ]

Vs. 7′ ] ŠEŠ-⸢KA⸣-ma-x[

Vs. 8′ -a]n-⸢da-a-an⸣(-)[

Vs. 9′ ] ma-a-⸢an⸣when: [

Vs. 10′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x x[

Rs. 2′ ]-⸢e⸣-eš BÀD-ke-⸢ez⸣-[zito fortify:3SG.PRS.IMPF

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab