TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.99 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 50.99

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x ⸢URUa?⸣-a[n-

…	]x	x

Vs.? 2′ N]I-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} D[

…	N]I-IŠ	DINGIR-LIM	…
	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Vs.? 3′ Dia-ar-ri-i]šIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dza-ap-pa-na-[ašdrain:LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zappa:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dia-ar-ri-i]š	Dza-ap-pa-na-[aš
	Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	drain LUW\|\|HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zappa DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 4′ ]x-aš Dki-ba-mu-l[a-

…	]x-aš

Vs.? 5′ ]-⸢e⸣-eš DINGIRMEŠ˽LÚME[Šmale deities:{(UNM)}

…		DINGIRMEŠ˽LÚME[Š
		male deities {(UNM)}

Vs.? 6′ ] ⸢ták⸣-na-a-aš-šasoil:ALL;
soil:GEN.SG ⸢ḫu⸣-u-m[a-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

…	⸢ták⸣-na-a-aš-ša	⸢ḫu⸣-u-m[a-an-te-eš
	soil ALL soil GEN.SG	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs.? 7′ ]x ⸢ḪUR.SAG⸣MEŠmountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ÍD⸣ME[Šriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x	⸢ḪUR.SAG⸣MEŠ	⸢ÍD⸣ME[Š
		mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 8′ ]x SAG.⸢DU⸣MEŠhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} x[ ]x x[

…	]x	SAG.⸢DU⸣MEŠ	x[	…	]x	x[
		head {(UNM)} chief {(UNM)}

Vs.? 9′ -N]I ⸢DAM⸣MEŠ-NIwife:{a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN} [ ] nuCONNn [

…		⸢DAM⸣MEŠ-NI	…	nu	…
		wife {a →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.1PL.GEN, k →(UNM)_PPRO.1PL.GEN}		CONNn

Vs.? 10′ Š]A? E[GI]R.UD-M[Ithe future:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A? E[GI]R.UD-M[I
	the future {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 11′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

…	]x	x	x[

Rs.? 1″ ]x[ ] [

…	]x[	…

…	]x[

Rs.? 3″ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

…	ku-w]a-pí	…
	as soon as somewhere where

Rs.? 4″ ]x-da x[

…	]x-da	x[

Rs.? 5″ ]x x x[

Rs.? bricht ab

…	]x	x	x[

0.57204508781433