Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … (-)m]a?-asic-an *U? ZA?* [ … ]
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ … Z]I? PA⸢2⸣pár-ta-u-na-aš ŠÀ.B[Aentrails:{(UNM)};
therein:ADV … ]
§ 2′
| … | PA⸢2⸣pár-ta-u-na-aš | ŠÀ.B[A | … |
|---|---|---|---|
| entrails {(UNM)} therein ADV |
3′ 2 [ … D]⸢te⸣-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 1one:QUANcar1 GIŠBANŠ[URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} … ]
| … | D]⸢te⸣-li-pí-nu | 1 | … | GIŠBANŠ[UR | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Tele/ipinu {DN(UNM)} | one QUANcar | table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} |
4′ [ … ]xsic-ši-it ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} 1one:QUANcar ZA.Ḫ[UM?sic(jug):{(UNM)} … ]
| … | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | GAR.RA | 1 | ZA.Ḫ[UM?sic | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | covered {(UNM)} | one QUANcar | (jug) {(UNM)} |
5′ [ … ]x-x-ša-aš SIḪI.A-ŠUhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} K[Ù.SI₂₂(?)gold:{(UNM)} … ]
| … | SIḪI.A-ŠU | K[Ù.SI₂₂(?) | … | |
|---|---|---|---|---|
| horn {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | gold {(UNM)} |
6′ [ … K]Ù.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.RAcovered:{(UNM)} x[ … ]
(breaks off)
| … | K]Ù.⸢BABBAR⸣ | GAR.RA | … | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | covered {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net