TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.107 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.107 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 51.107

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x x[ … ]

…			…

2′ [ … -k]i-wa-a-an x x[ … ]

…				…

3′ [ … ]-⸢a?⸣-wa-an ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 2 … ]

…		ša-ra-a	ti-a[n-zi	…
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

4′ [ … -z]i? 〈〈nu?〉〉 [ … ]

§ 2′

…		…

5′ 3 [ … ]⸢3⸣three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} 1one:QUANcar [ … ]

…	]⸢3⸣	UDU	ŠÀ.BA	1	GU₄.MAḪ	1	…
	three QUANcar	sheep {(UNM)}	entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	one QUANcar

6′ [ … ] DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-[išto sit:3SG.PST 4 … ]

…	DUTU-ŠI	EGIR-an-da	da-a-[iš	…
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3SG.PST

7′ [ … ]x BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 5 [ … ]

…		BAL-an-zi	…
		to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS

8′ [ … -a]n-zi 6 [ … ]

…		…

9′ [ … ]x-ia-an ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 7 … ]

…		ti-an-z[i	…
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

10′ [ … ] ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ … ]

…	⸢É?⸣	LUGAL	…
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

11′ [ … DU]Gḫar-ši-ašstorage vessel:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]

…	DU]Gḫar-ši-aš		…
	storage vessel {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} storage vessel {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

12′ [ … ]<laes_in/>MEŠ?<laes_fin/> AN ⸢NI?⸣[ … ]

(breaks off)

…

0.59799003601074