TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.117 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 51.117

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ -m]i

…

obv.? 2′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	SIG₅
		(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

obv.? 3′ ]-zi

…

obv.? 4′ ]x x x

obv.? breaks off

…	]x	x x

rev.? 1′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: x x x

…	a]r-ḫa	x x	x
	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away

rev.? 2′ ]x 1one:QUANcar MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlong:{(UNM)};
length:{(UNM)}

…	]x	1	MU	GÍD.DA
		one QUANcar	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	long {(UNM)} length {(UNM)}

rev.? 3′ ].MARḪI.A

…	].MARḪI.A

rev.? 4′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	SIG₅
		(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

rev.? 5′ ]x-ia-zi

rev.? breaks off

…	]x-ia-zi

KBo 51.117 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 51.117

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ -m]i

…

obv.? 2′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	SIG₅
		(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

obv.? 3′ ]-zi

…

obv.? 4′ ]x x x

obv.? breaks off

…	]x	x x

rev.? 1′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: x x x

…	a]r-ḫa	x x	x
	to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away

rev.? 2′ ]x 1one:QUANcar MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} GÍD.DAlong:{(UNM)};
length:{(UNM)}

…	]x	1	MU	GÍD.DA
		one QUANcar	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	long {(UNM)} length {(UNM)}

rev.? 3′ ].MARḪI.A

…	].MARḪI.A

rev.? 4′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

…	]x	SIG₅
		(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

rev.? 5′ ]x-ia-zi

rev.? breaks off

…	]x-ia-zi

0.57997703552246