KBo 51.118 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 51.118

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x x[

obv.? 2′ ]-ḫa iš-ḫu-wa?(-)[

obv.? 3′ ]x-za ŠA-PALunder:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
bottom:{(UNM)} AN(-)[

obv.? 4′ ]x-za A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

obv.? 5′ ]x-aḫ-ša-an x x x[

obv.? 6′ ]-za GIŠ-zawood:{(UNM)} ḫar-ti-iš-wa

obv.? 7′ ]-e-eš ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: pí-ip-pa-an-zato knock down:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to knock down:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

obv.? 8′ ]x x ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 5KAMfünf:QUANcar kar-ša-a[nwheat(?):GEN.PL;
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:2SG.IMP

obv.? 9′ ]x 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠ-wabeer:{(UNM)}

obv.? 10′ ] kar-ša-anwheat(?):GEN.PL;
wheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:2SG.IMP

obv.? 11′ ] NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

obv.? 12′ ]-ru NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS

obv.? 13′ ]x ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} UM-MA-ŠU-NU-MAthus:ADV_DEM2/3.NOM.PL.C_CNJ

obv.? 14′ ]x-e-te-er

obv.? 15′ ] NU.GÁL(there is) not):NEG

obv.? 16′ ]x x[

obv.? breaks off

rev.? 1′ ]x

rev.? 2′ ]x

rev.? gap

rev.? 3″ ]-ri?-ši?1

rev. breaks off