Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x |
|---|---|
obv.? 2′ blank line
obv.? 3′ blank line
| … | |
|---|---|
obv.? 5″ ]x-at-kán ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} AN.TAḪ.ŠUM
| … | ]x-at-kán | ŠÀ | AN.TAḪ.ŠUM |
|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
obv.? 7″ ] GIGslice:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
to make ill:3SG.PRS;
to make ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP GALmug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| … | GIG | GAL |
|---|---|---|
| slice {(UNM)} sick {(UNM)} to make ill 3SG.PRS to make ill PTCP.NOM.SG.C to be ill 3SG.PRS to be ill PTCP.NOM.SG.C to be ill 3SG.PRS.MP | mug {(UNM)} large {(UNM)} grandee {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
obv.? 8″ ]-x nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.Ayear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlong:{(UNM)};
length:{(UNM)}
| … | nu-kán | A-NA MUḪI.A | GÍD.DA | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | long {(UNM)} length {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
obv.? c. two blank lines
obv.? breaks off
| … | ]x |
|---|---|
obv.? 2′ blank line
obv.? 3′ blank line
| … | |
|---|---|
obv.? 5″ ]x-at-kán ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} AN.TAḪ.ŠUM
| … | ]x-at-kán | ŠÀ | AN.TAḪ.ŠUM |
|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
obv.? 7″ ] GIGslice:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
to make ill:3SG.PRS;
to make ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:3SG.PRS.MP GALmug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
grandee:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| … | GIG | GAL |
|---|---|---|
| slice {(UNM)} sick {(UNM)} to make ill 3SG.PRS to make ill PTCP.NOM.SG.C to be ill 3SG.PRS to be ill PTCP.NOM.SG.C to be ill 3SG.PRS.MP | mug {(UNM)} large {(UNM)} grandee {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
obv.? 8″ ]-x nu-kánCONNn=OBPk A-NA MUḪI.Ayear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlong:{(UNM)};
length:{(UNM)}
| … | nu-kán | A-NA MUḪI.A | GÍD.DA | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | long {(UNM)} length {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
obv.? c. two blank lines
obv.? breaks off
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net