TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.133 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.133

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ -p]í-⸢in⸣ [

…		…

r. Kol. 2′ [LÚ.ME]Š⸢SANGApriest:NOM.PL(UNM) GIŠZAG⸣.G[AR.RAoffering table:D/L.SG(UNM)

[LÚ.ME]Š⸢SANGA	GIŠZAG⸣.G[AR.RA
priest NOM.PL(UNM)	offering table D/L.SG(UNM)

r. Kol. 3′ [a-r]u-wa-an-zito bow:3PL.PRS [

[a-r]u-wa-an-zi	…
to bow 3PL.PRS

r. Kol. 4′ ⸢A⸣-NA BI-IB-RI-i[arhytonD/L.SG=CNJadd;
rhytonALL=CNJadd;
rhytonD/L.PL=CNJadd

⸢A⸣-NA BI-IB-RI-i[a
rhytonD/L.SG=CNJadd rhytonALL=CNJadd rhytonD/L.PL=CNJadd

r. Kol. 5′ nuCONNn GEŠTINwine:NOM.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM) ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N x[

nu	GEŠTIN	ku-it
CONNn	wine NOM.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N

r. Kol. 6′ pí-e-erto give:3PL.PST x[

pí-e-er
to give 3PL.PST

r. Kol. 7′ ḫal-zi-x[

r. Kol. 8′ x[

r. Kol. bricht ab

0.23571085929871