Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.140+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 51.140+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]
KBo 51.140 {Frg. 1} + KBo 52.121 {Frg. 2} + KUB 20.45 {Frg. 4} + Bo 6896 {Frg. 5} + KBo 66.223 {Frg. 7} (+) KBo 54.132b {Frg. 6}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+4)Rs. IV 1 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸢KAL⸣Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-⸢NA⸣ DINGIR-LI[Mdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na-aš-ká[n | a]n-da | I-NA É | D⸢KAL⸣ | pa-iz-zi | na-aš | A-⸢NA⸣ DINGIR-LI[M |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | to go 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+4)Rs. IV 2 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS ⸢DUMU⸣.LUGALprince:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [
| pa-ra-a | e-ep-zi | ⸢DUMU⸣.LUGAL | ŠU-an | da-a-i | nu-uš-ša-an | LÚGUDU₁₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS | prince {(UNM)} | hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | anointed priest {(UNM)} |
(Frg. 1+4)Rs. IV 3 GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dur-zainside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul DAB-iaWindow (deified):DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GIŠ-iwood:D/L.SG
| GUNNI-ši | an-dur-za | 1-ŠU | DAB-ia | 1-ŠU | GIŠḫa-at-tal-wa-aš | [GIŠ-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inside ADV | once QUANmul | Window (deified) DN.D/L.SG | once QUANmul | door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG |
(Frg. 1+4)Rs. IV 4 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA ⸢DUMU⸣.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS
| 1-ŠU | da-a-i | ⸢LÚ⸣GUDU₁₂ | D10 | ta-pí-ša-na-an | A-NA ⸢DUMU⸣.LUGAL | pa-ra-[a | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | anointed priest {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} | prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
(Frg. 1+4)Rs. IV 5 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} D⸢10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-š[ihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| LÚGUDU₁₂ | D⸢10⸣ | ZAG.GAR.RA-ni | pé-ra-an | 3-ŠU | ši-pa-an-ti | GUNNI-š[i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | offering table D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | thrice QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1+4)Rs. IV 6 1-ŠUonce:QUANmul ⸢nam⸣-mastill:;
then: GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.LUGA[Lprince:{(UNM)}
| 1-ŠU | ⸢nam⸣-ma | GUNNI-ši | ta-pu-uš-za | 1-ŠU | ši-pa-an-ti | DUMU.LUGA[L |
|---|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | still then | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | once QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | prince {(UNM)} |
(Frg. 4)Rs. IV 7 na-aš-〈〈kán〉〉 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫal-ki-ia-ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-[LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| an-da | I-NA É | Dḫal-ki-ia-aš | pa-iz-zi | na-aš | A-NA DINGIR-[LIM | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to go 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 4+2)Rs. IV 8 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚ[ ] x x x [
| pa-ra-a | e-ep-zi | DUMU.LUGAL | ŠU-an | da-a-i | nu-uš-ša-an | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS | prince {(UNM)} | hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
(Frg. 4+2)Rs. IV 9 ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dur-zainside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-at-tal-w[a-aš]door bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠ-i⸣wood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:;
then: GUNN[I-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-ušside:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
aside: 1-ŠUonce:QUANmul da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| ḫa-aš-ši-i | an-dur-za | 1-ŠU | GIŠAB-ia | 1-ŠU | GIŠḫa-at-tal-w[a-aš] | ⸢GIŠ-i⸣ | 1-ŠU | nam-ma | GUNN[I-ši | ta-pu-uš | 1-ŠU | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inside ADV | once QUANmul | window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)} | once QUANmul | door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG | once QUANmul | still then | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aside | once QUANmul | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 4+2)Rs. IV 10 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} [
| LÚGUDU₁₂ | D10 | ta-pí-ša-na-an | A-NA DUMU.LUGAL | pa-ra-a | e-⸢ep⸣-zi | nu-uš-ša-an | DUMU.LUGAL | ŠU-an | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} | prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | prince {(UNM)} | hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} |
(Frg. 4+2)Rs. IV 11 iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-*ši*hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a[n-d]ur-zainside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-a[t-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i]wood:D/L.SG
| iš-ta-na-ni | pé-ra-an | 3-ŠU | ši-pa-an-ti | GUNNI-*ši* | a[n-d]ur-za | 1-ŠU | GIŠAB-ia | 1-ŠU | GIŠḫa-a[t-tal-wa-aš | GIŠ-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altar D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | thrice QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inside ADV | once QUANmul | window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)} | once QUANmul | door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG |
(Frg. 4+2)Rs. IV 12 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:;
then: GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [pa-iz-zito go:3SG.PRS
| 1-ŠU | nam-ma | GUNNI-ši | ta-pu-uš-za | 1-ŠU | ši-pa-an-⸢ti⸣ | DUMU.LUGAL | UŠ-KÉ-EN | na-aš-kán | pa-ra-⸢a⸣ | [pa-iz-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | still then | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | once QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | prince {(UNM)} | to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to go 3SG.PRS |
(Frg. 4+2)Rs. IV 13 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pa-iz-zito go:3SG.PRS na-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚSANGApriest:{(UNM)} DIMIN.IMIN.B[ISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| na-aš-kán | an-da | I-NA É | DIMIN.IMIN.BI | pa-iz-zi | na-⸢aš⸣ | A-NA DINGIR-LIM | UŠ-KÉ-EN | LÚSANGA | DIMIN.IMIN.B[I |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | to go 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS} | priest {(UNM)} | Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
(Frg. 4+2)Rs. IV 14 A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚSANGApriest:{(UNM)} x[
| A-NA DUMU.LUGAL | pa-ra-a | e-ep-zi | nu-uš-ša-an | DUMU.LUGAL | ŠU-an | da-a-i | nu-uš-ša-an | LÚSANGA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | prince {(UNM)} | hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | priest {(UNM)} |
(Frg. 4+2)Rs. IV 15 iš-ta-na-nialtar:D/L.SG 3three:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dur-zainside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-at-t[al-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul
| iš-ta-na-ni | 3 | AŠ-RA | da-a-i | GUNNI-ši | an-dur-za | 1-ŠU | GIŠAB-ia | 1-ŠU | GIŠḫa-at-t[al-wa-aš | GIŠ-i | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altar D/L.SG | three QUANcar | place {(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inside ADV | once QUANmul | window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)} | once QUANmul | door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG | once QUANmul |
(Frg. 4+2+7)Rs. IV 16/Rs. IV 16/Vs. 16 nam-mastill:;
then: ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-ušside:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
aside: 1-ŠUonce:QUANmul ⸢da-a⸣-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| nam-ma | ḫa-aš-ši-i | ta-pu-uš | 1-ŠU | ⸢da-a⸣-[i |
|---|---|---|---|---|
| still then | to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aside | once QUANmul | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 4+2+7)Rs. IV 17/Rs. IV 17/Vs. 17 LÚSANGApriest:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-⸢uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMU⸣.LUGALprince:{(UNM)} ŠU-a[nhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
| LÚSANGA | DIMIN.IMIN.BI | ta-pí-ša-na-an | A-NA DUMU.LUGAL | [p]a-ra-a | e-ep-zi | nu-⸢uš-ša-an | DUMU⸣.LUGAL | ŠU-a[n | da-a-i | nu-uš-ša-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} | prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | prince {(UNM)} | hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
(Frg. 4+2+7)Rs. IV 18/Rs. IV 18/Vs. 18 LÚSANGApriest:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dur-⸢za⸣inside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-i[awindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠU]once:QUANmul
| LÚSANGA | DIMIN.IMIN.BI | iš-ta-na-ni | pé-ra-an | 3-ŠU | ši-pa-an-ti | GUNNI-ši | an-dur-⸢za⸣ | 1-ŠU | GIŠAB-i[a | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS} | altar D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | thrice QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inside ADV | once QUANmul | window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)} | once QUANmul |
(Frg. 4+2+7)Rs. IV 19/Rs. IV 19/Vs. 19 ⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:;
then: GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} [UŠ-KÉ-EN]to throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}
| ⸢GIŠ⸣ḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-i | 1-ŠU | nam-ma | GUNNI-ši | ta-pu-uš-za | 1-ŠU | ši-pa-an-ti | DUMU.LUGAL | [UŠ-KÉ-EN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG | once QUANmul | still then | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | once QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | prince {(UNM)} | to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS} |
(Frg. 4+2+7)Rs. IV 20/Rs. IV 20/Vs. 20 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS
| na-aš-kán | pa-ra-a | pa-iz-[zi] |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to go 3SG.PRS |
(Frg. 4+5)Rs. IV 21 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫa-ša-mi-liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN.[DAḪ.ŠUMcrocus(?):{(UNM)}
| na-aš-kán | an-da | I-NA É | Dḫa-ša-mi-li | ⸢pa⸣-iz-zi | na-aš | A-NA DINGIR-LIM | UŠ-KÉ-EN | LÚGUDU₁₂ | D10 | AN.[DAḪ.ŠUM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | to go 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS} | anointed priest {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | crocus(?) {(UNM)} |
(Frg. 4+5)Rs. IV 22 A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMU.⸢LUGAL⸣prince:{(UNM)} ⸢ŠU-an⸣hand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR⸣crocus(?):{(UNM)} [
| A-NA DUMU.LUGAL | pa-ra-a | e-ep-zi | nu-uš-ša-an | DUMU.⸢LUGAL⸣ | ⸢ŠU-an⸣ | da-a-i | nu-uš-ša-an | LÚGUDU₁₂ | D10 | AN.DAḪ.ŠUM⸢SAR⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | prince {(UNM)} | hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | anointed priest {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | crocus(?) {(UNM)} |
(Frg. 4+5)Rs. IV 23 iš-ta-na-nialtar:D/L.SG 3three:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dur-zainside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul GIŠ!AB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)}1 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul [
| iš-ta-na-ni | 3 | AŠ-RA | da-a-i | GUNNI-ši | an-dur-za | 1-ŠU | GIŠ!AB-ia | … | 1-ŠU | GIŠḫa-at-tal-wa-aš | GIŠ-i | 1-⸢ŠU⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altar D/L.SG | three QUANcar | place {(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inside ADV | once QUANmul | window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)} | once QUANmul | door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG | once QUANmul |
(Frg. 4+5)Rs. IV 24 nam-mastill:;
then: GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| nam-ma | GUNNI-ši | ta-pu-uš-za | 1-ŠU | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| still then | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | once QUANmul | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 4+5)Rs. IV 25 LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUMU.L]UGALprince:{(UNM)} ⸢ŠU⸣-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚGUD[U₁₂anointed priest:{(UNM)}
| LÚGUDU₁₂ | D10 | ta-pí-ša-na-an | A-NA DUMU.LUGAL | pa-ra-a | e-ep-zi | nu-uš-⸢ša⸣-[an | DUMU.L]UGAL | ⸢ŠU⸣-an | da-a-i | LÚGUD[U₁₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} | prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | prince {(UNM)} | hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | anointed priest {(UNM)} |
(Frg. 4+5)Rs. IV 26 iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dur-zainside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul GIŠ[AB-i]awindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š-iwood:D/L.SG
| iš-ta-na-ni | pé-ra-an | 3-ŠU | ši-pa-an-ti | GUNNI-ši | an-dur-za | 1-ŠU | GIŠ[AB-i]a | ⸢1-ŠU⸣ | GIŠḫa-at-tal-wa-aš | GI[Š-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| altar D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | thrice QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inside ADV | once QUANmul | window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)} | once QUANmul | door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG |
(Frg. 4+5)Rs. IV 27 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:;
then: GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} UŠ-⸢KÉ-EN⸣to throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-⸢ša-an⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[ ]x[
| 1-ŠU | nam-ma | GUNNI-ši | ta-pu-uš-za | 1-⸢ŠU⸣ | ši-pa-an-ti | DUMU.LUGAL | UŠ-⸢KÉ-EN⸣ | na-aš-⸢ša-an⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | still then | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | once QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | prince {(UNM)} | to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS} | { CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
(Frg. 4+5)Rs. IV 28 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: DUMU.LUGALprince:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?):{(UNM)} [ ]x-a-an-na ⸢ir-ḫa⸣-e[z]-z[ito go around:3SG.PRS
| nu | ma-aḫ-ḫa-an | DUMU.LUGAL | I-NA É | DINGIRMEŠ | AN.DAḪ.ŠUM | … | ⸢ir-ḫa⸣-e[z]-z[i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | when | prince {(UNM)} | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | crocus(?) {(UNM)} | to go around 3SG.PRS |
(Frg. 4+5)Rs. IV 29 pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-u-la-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-a[n- ] ⸢nu?⸣CONNn x[
| pí-an-zi | nu | A-NA DINGIRMEŠ | pu-u-la-aš | … | ⸢nu?⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | CONNn | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn |
(Frg. 4)Rs. IV 30 pu-u-la-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x[
| pu-u-la-aš | ḫu-u-ma-an-da-aš | ti-an-zi | |
|---|---|---|---|
| lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
(Frg. 4)Rs. IV 31 ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} ir-ḫa-a-an-[zito go around:3PL.PRS
| ḫu-u-ma-an-du-uš | ir-ḫa-a-an-[zi |
|---|---|
| every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} | to go around 3PL.PRS |
(Frg. 4)Rs. IV 32 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-u-la-ašlot:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an | A-NA DINGIRMEŠ | pu-u-la-aš | … |
|---|---|---|---|
| when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | lot {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 4)Rs. IV 33 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} [
| EGIR-pa | ú-wa-an-zi | nu | IŠ-TU É | … |
|---|---|---|---|---|
| again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS | CONNn | house {ABL, INS} |
(Frg. 4)Rs. IV 34 1one:QUANcar DUGḫu-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer:{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [
| 1 | DUGḫu-up-pár | KAŠ | ú-da-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | beer {(UNM)} | to bring (here) 3PL.PRS |
(Frg. 4)Rs. IV 35 DUMU.LUGALprince:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP
| DUMU.LUGAL | 1 | NINDAa-a-an | 1 | NINDA.KU₇ | pár-ši-i[a |
|---|---|---|---|---|---|
| prince {(UNM)} | one QUANcar | warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | one QUANcar | sweet bread {(UNM)} | to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP |
(Frg. 4)Rs. IV 36 iš-ta-na-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| iš-ta-na-ni | EGIR-pa | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| altar D/L.SG | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 4)Rs. IV 37 nuCONNn ḫu-u-ma-an-tievery; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pí-an-zito give:3PL.PRS [
| nu | ḫu-u-ma-an-ti | pí-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} | to give 3PL.PRS |
(Frg. 4)Rs. IV 38 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[
| LÚSAGI.A | A-NA DUMU.LUGAL | Ù | |
|---|---|---|---|
| cupbearer {(UNM)} | prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} |
(Frg. 4)Rs. IV 39 [DIN]GIR⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GA[L?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| [DIN]GIR⸢MEŠ⸣ | ir-ḫa-a-ez-zi | GIŠ.DINANNA | GA[L? |
|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to go around 3SG.PRS | stringed instrument {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
(Frg. 4)Rs. IV 40 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF [
| ar-ḫa | ši-pa-an-za-ke-ez-zi | … |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to pour a libation 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 4)Rs. IV 41 LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [
| LÚSAGI.A-aš | A-NA DUMU.LUGAL | GAL | … |
|---|---|---|---|
| cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
(Frg. 4)Rs. IV 42 DUMU.LUGALprince:{(UNM)} UŠ-KÉ-〈〈EN〉〉 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
Vs. I bricht ab
| DUMU.LUGAL | na-aš-kán | … | |
|---|---|---|---|
| prince {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 4+6)Vs. I 1′/1′ L[Úvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]x⸢MEŠ⸣ [
| L[Ú | … | … | |
|---|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
(Frg. 4+6)Vs. I 2′/2′ pa-[iz-zito go:3SG.PRS ] [
| pa-[iz-zi | … |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
(Frg. 4+6)Vs. I 3′/3′ GUN[NIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ]-⸢a⸣ -i [
| GUN[NI | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)} |
(Frg. 4+6)Vs. I 4′/4′ LÚGUD[U₁₂anointed priest:{(UNM)} ] DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
| LÚGUD[U₁₂ | … | DIŠKUR | … |
|---|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
(Frg. 4+6)Vs. I 5′/5′ iš-ta-na-⸢ni⸣altar:D/L.SG [ ] nam-mastill:;
then: [
| iš-ta-na-⸢ni⸣ | … | nam-ma | … |
|---|---|---|---|
| altar D/L.SG | still then |
(Frg. 4+6)Vs. I 6′/6′ GUNNI-ihearth:D/L.SG ta-p[u-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x [
| GUNNI-i | ta-p[u-uš-za | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| hearth D/L.SG | side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
(Frg. 4+6)Vs. I 7′/7′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: I-N[A pa-iz-zito go:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-K]É-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} D[
| na-aš-kán | an-da | I-N[A pa-iz-zi | na-aš | A-NA DINGIR-LIM | UŠ-K]É-EN | LÚGUDU₁₂ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside | to go { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS} | anointed priest {(UNM)} |
(Frg. 4+6)Vs. I 8′/8′ AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?):{(UNM)} A-*NA* DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[a- ] ⸢D⸣te-li-pí-n[uTele/ipinu:{DN(UNM)}
| AN.DAḪ.ŠUM | A-*NA* DUMU.LUGAL | … | ⸢D⸣te-li-pí-n[u | |
|---|---|---|---|---|
| crocus(?) {(UNM)} | prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Tele/ipinu {DN(UNM)} |
(Frg. 4+6)Vs. I 9′/9′ AN.DAḪ.ŠUMḪI.Acrocus(?):{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ⸢ša⸣-x[ ]-ra da-a-[
| AN.DAḪ.ŠUMḪI.A | A-NA | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| crocus(?) {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 4+6)Vs. I 10′/10′ GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dur-zainside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} ⸢1⸣-Š[Uonce:QUANmul 1-Š]Uonce:QUANmul d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| GUNNI-ši | an-dur-za | 1-ŠU | GIŠAB-ia | ⸢1⸣-Š[U | … | 1-Š]U | d[a-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inside ADV | once QUANmul | window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)} | once QUANmul | once QUANmul | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
(Frg. 4)Vs. I 11′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-⸢NA DUMU.LUGAL⸣prince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| LÚGUDU₁₂ | Dte-li-pí-nu | ta-pí-ša-na-an | A-⸢NA DUMU.LUGAL⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | Tele/ipinu {DN(UNM)} | (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} | prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 4)Vs. I 12′ Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-š[ihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| Dte-li-pí-nu | ZAG.GAR.RA-ni | pé-ra-an | 3-ŠU | ši-pa-an-ti | GUNNI-š[i |
|---|---|---|---|---|---|
| Tele/ipinu {DN(UNM)} | offering table D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | thrice QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 4)Vs. I 13′ nam-mastill:;
then: GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} UŠ-KÉ-⸢EN⸣to throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} [
| nam-ma | GUNNI-ši | ta-pu-uš-za | 1-ŠU | ši-pa-an-ti | DUMU.LUGAL | UŠ-KÉ-⸢EN⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| still then | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | once QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | prince {(UNM)} | to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS} |
(Frg. 1+4)Vs. I 1′/14′ [A]-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫa-at-kat-taKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [
| [A]-NA É | Dḫa-at-kat-ta | … |
|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} |
(Frg. 1+4)Vs. I 2′/15′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} Dka-at-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?):{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na-aš | ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | UŠ-KÉ-EN | LÚGUDU₁₂ | Dka-at-taḫ-ḫa | AN.DAḪ.ŠUM | ⸢A⸣-[NA |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS} | anointed priest {(UNM)} | Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | crocus(?) {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+4)Vs. I 3′/16′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} Dka-at-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} AN.DAḪ.ŠUMcrocus(?):{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx[
| da-a-i | nu-uš-ša-an | LÚGUDU₁₂ | Dka-at-taḫ-ḫa | AN.DAḪ.ŠUM | A-NA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | anointed priest {(UNM)} | Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | crocus(?) {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+4)Vs. I 4′/17′ 3three:QUANcar *AŠ*-RAplace:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dur-zainside:ADV 1-ŠUonce:QUANmul DAB-iaWindow (deified):DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-a[t-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul
| 3 | *AŠ*-RA | da-a-i | GUNNI-ši | an-dur-za | 1-ŠU | DAB-ia | 1-ŠU | GIŠḫa-a[t-tal-wa-aš | GIŠ-i | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | place {(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inside ADV | once QUANmul | Window (deified) DN.D/L.SG | once QUANmul | door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG | once QUANmul |
(Frg. 1+4)Vs. I 5′/18′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} Dka-⸢at⸣-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA DUMU.LUGALprince:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS
| LÚGUDU₁₂ | Dka-⸢at⸣-taḫ-ḫa | ta-pí-ša-na-an | A-NA DUMU.LUGAL | pa-ra-a | ⸢e⸣-[ep-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | Kattaḫḫa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | (vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL} | prince {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
(Frg. 1+4)Vs. I 6′/19′ ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GUNNI-šihearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dur-zainside:ADV 1-[ŠUonce:QUANmul
| ZAG.GAR.RA-ni | pé-ra-an | 3-ŠU | ši-pa-an-ti | GUNNI-ši | an-dur-za | 1-[ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
| offering table D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | thrice QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hearth {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | inside ADV | once QUANmul |
(Frg. 1+4)Vs. I 7′/20′ ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul ši-p[a-a]n-⸢ti⸣to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.LUGALprince:{(UNM)} UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS
Textende
| ta-pu-uš-za | 1-ŠU | ši-p[a-a]n-⸢ti⸣ | DUMU.LUGAL | UŠ-KÉ-EN | na-aš-ká[n | pa-ra-a | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | once QUANmul | to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | prince {(UNM)} | to throw oneself down {4SG.PRS, 1SG.PRS} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to go 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net