KBo 51.145 (CTH 734) [adapted by TLHdig]

KBo 51.145

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢tu⸣-u-⸢ri⸣-[it?]

lk. Kol. 2′ m]a-⸢a⸣-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LUGAL-u[š]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]x-⸢tu⸣-u-ri-it pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x GIŠḫu-lu-⸢ga⸣-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 5′ ]x GIŠGIDRU-TI-ma-kánḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 7′ ]x-kán GIŠḫu-lu-ga-an-nicarriage:D/L.SG;
carriage:{D/L.SG, STF} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

lk. Kol. 8′ ]x-me LÚSIPA.GU₄oxherd:{(UNM)} LÚSIPA.UDUshepherd:{(UNM)} ARAD-x[]

lk. Kol. 9′ GIŠ]DIḪ? ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 10′ ]x-an LUGAL-unking:ACC.SG.C ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

lk. Kol. 11′ ]-⸢an⸣-za-pát BAL-wa-a-iz-zi

lk. Kol. 12′ ]x-ta-ma ḫa-x-x[

lk. Kol. 13′ ]x-x[

lk. Kol. bricht ab