KBo 51.146 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.146

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ḫar-x x[

2′ ]x-ma za-nu-wa-[

3′ n]am-mastill:;
then: NINDA.GUR₄.RAḪI!.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

4′ ]-a i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS x[

5′ -z]i na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI ḫa-aš-ši-ito beget:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
grandchild:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
ash:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
hearth:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫašši:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫaša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-⸢eš-zi⸣to sleep:3SG.PRS

6′ ] LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} MUNUSpal-wa-⸢tal⸣-[l]a-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ -z]i nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nu-uš-m[a-aš?:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

8′ d]a-an-zito take:3PL.PRS

9′ ]x-me-e-ni-x

10′ L]ÚGI.GÍDflute player:{(UNM)} LÚzi-li-pu-ri-ia-tal-li-i[a(-)

11′ p]é-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

Text bricht ab