KBo 51.164 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.164

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. Ende von ca. 2 Zeilen abgebrochen

lk. Kol. 2″ -a]n-zi1

lk. Kol. 3″ ] BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 4″ ]x-ru

lk. Kol. 5″ G]IŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

lk. Kol. 6″ G]IŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

lk. Kol. 7″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUk[a-

r. Kol. 2′ nuCONNn URUḫar-ša-x[

r. Kol. 3′ ta-pí-ša-ni(vessel):D/L.SG;
(vessel):{D/L.SG, STF} [

r. Kol. 4′ LUGAL-uš-ša-anking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
king:FNL(u).ACC.SG.C [

r. Kol. 5′ NA₄ḫu-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

r. Kol. 6′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Ú-U[Lnot:NEG

r. Kol. 7′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

r. Kol. 8′ NA₄ḫu-u-wa-šicult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

r. Kol. 9′ UŠ-KE-[ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

r. Kol. 10′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUka-a[š-

r. Kol. 11′ pa-iz-zito go:3SG.PRS 1one:QUANcar [

r. Kol. 12′ GÙB-la-a[zto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

r. Kol. 13′ A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. bricht ab