KBo 51.167 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.167

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. 2′ ]x-an-ma-kán

Vs. 3′ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x ši-ša-a(mng. unkn.):NOM.PL.C=CNJctr;
beer:NOM.SG.N=CNJctr;
beer:ACC.SG.N=CNJctr ḫal-ze-⸢ša-an⸣-[zito call:3PL.PRS.IMPF

Rs. 2′ ]-⸢ta-ri⸣ SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

Rs. 3′ -i]a?-an-zi ANŠE.KUR.RAMEŠ?horse:NOM.PL(UNM);
horse:D/L.PL(UNM) KUR-TI-iacountry:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
country:D/L.SG(UNM)=CNJadd pé-anbefore:ADV(ABBR);
before:POSP(ABBR);
before:PREV(ABBR) GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

Rs. 4′ L]ÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM) ANŠE.KUR.RA-iahorse:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
horse:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
horse:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
horse:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
horse:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
horse:ACC.PL(UNM)=CNJadd;
horse:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
horse:D/L.PL(UNM)=CNJadd MÈ-kán-zito fight:3PL.PRS.IMPF

Rs. 5′ -a]n-zi *GIŠ*ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ta-ni-nu-an-zito arrange:3PL.PRS

Rs. 6′ ]⸢MEŠ-uš?⸣-za ḫar-zito have:3SG.PRS

Rs. 7′ ]x ⸢GIŠal⸣-kiš-ta-na-anbough:ACC.SG.C

Rs. 8′ ]x-zi

Rs. bricht ab