TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.177 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.177 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.177

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x ⸢ti⸣-a[n-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…			⸢ti⸣-a[n-zi
			to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

2′ ]-uš?-ni-aš? A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL x[

…		A-NA
		toD/L.SG toD/L.PL toALL

3′ ]x ap-pa-a-an-zito seize:3PL.PRS x[

…		ap-pa-a-an-zi
		to seize 3PL.PRS

4′ ]xḪI.A D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ti-an-z[i?to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		D10	ti-an-z[i?
		Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

5′ -i]a? IŠ-TUout ofABL;
out ofINS za-al-ḫ[a-

…		IŠ-TU
		out ofABL out ofINS

6′ ]x-ri-iš-⸢ke-ez⸣-[zi

…

Text bricht ab

…

0.24925398826599