TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

…

…	ḫu]-⸢u⸣-ma-a[n]
	completely ADV every whole QUANall.NOM.SG.N every whole QUANall.ACC.SG.N

…		nu-uš-ši		…
		CONNn=PPRO.3SG.D/L

…	⸢É⸣ZA-RA-TI-ŠU
	tent NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tent ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tent GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tent D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tent ALL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG tent ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…		ŠA-NU-Ú
		second NOM.SG(UNM) second ACC.SG(UNM) second GEN.SG(UNM) second D/L.SG(UNM)

…		LÚḪAL	DUMU!.É.⸢GAL⸣	…
		extispicy expert NOM.SG(UNM) extispicy expert ACC.SG(UNM) extispicy expert D/L.SG(UNM) extispicy expert GEN.SG(UNM)	palace servant NOM.SG(UNM) palace servant ACC.SG(UNM) palace servant D/L.SG(UNM) palace servant GEN.SG(UNM)

…	⸢É⸣[
	house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM) house NOM.SG(UNM)

Text bricht ab

…

##TS: Ich bin mir nicht sicher, aber das könnte auch ein einfacher Paragraphenstrich sein, da eine Linie im Foto dünner und schwankig aussieht.##

Im Text steht das Zeichen I anstatt TUR.