TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.189 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.8+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.8 {Frg. 1} + KBo 51.189 {Frg. 2} + KUB 43.56 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ ]-aš-ša-an

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 4′ ka]t?-talow:;
under:;
below: ⸢ti-an⸣-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ka]t?-ta	⸢ti-an⸣-zi
low under below	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ ]x-ia ⸢A-NA⸣ DUGDÍLIM.GALhusk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		⸢A-NA⸣ DUGDÍLIM.GAL
		husk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. I 6′ ]x x x

…

(Frg. 3) Vs. I 7′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 8′ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 9′ ]x-an-x x

…

(Frg. 3) Vs. I 10′ ]x-at x-[ ]-x

		…

(Frg. 3) Vs. I 11′ ]x [ ] x x [

	…		…

(Frg. 3) Vs. I 12′ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	ti-an-zi
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13′ ]-⸢ḫa?⸣-an-da-⸢a?⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 14′ ]x

…

(Frg. 3) Vs. I 15′ ]x-zi

…

(Frg. 3) Vs. I 16′ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 17″ ]-aš?

…

(Frg. 3) Vs. I 18″ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 19″ ] SIG₅!-aš?(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
favour:GEN.SG;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	SIG₅!-aš?
	(low-ranking) officer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} favour GEN.SG to make right PTCP.NOM.SG.C well {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to put in order to become good VBN.GEN.SG (low-ranking) officer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

SIG₅!-aš?

(low-ranking) officer
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

favour
GEN.SG

to make right
PTCP.NOM.SG.C

well
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

well
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

to put in order

to become good
VBN.GEN.SG

(low-ranking) officer
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

to put in order

to become good
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

to put in order

to become good
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 20″ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 21‴ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	e-ku-zi
	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 22‴ ]

…

(Frg. 3) Vs. I 23‴ -w]a?-aš-ša

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 3) Vs. II 1′ na-aš?-x[

(Frg. 3) Vs. II 2′ ⸢nam⸣-ma-ká[nstill:;
then:

⸢nam⸣-ma-ká[n
still then

(Frg. 3) Vs. II 3′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} K[A×U?mouth:{(UNM)}

na-aš-ta	K[A×U?
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	mouth {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 4′ ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 8eight:QUANcar [

⸢na-aš-ta⸣	8	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	eight QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 5′ ⸢ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu⸣CONNn x [

⸢ti-an-zi	nu⸣		…
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ ] x [ ] ú?-⸢la?⸣-x[

…		…

(Frg. 3) Vs. II 7′ x x x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

		ša-ra-a	…
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 8′ ⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-a-anwhen: ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x x ku-⸢e⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:INT.NOM.PL.C;
dog man:NOM.PL.C

⸢na⸣-an-kán	ma-a-an	ša-ra-⸢a⸣	…			ku-⸢e⸣-eš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	when	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG				which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? INT.NOM.PL.C dog man NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 9′ ma-a-na-an-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ] ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma-a-na-an-kán	ša-ra-a		…	⸢da⸣-a-i
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG			to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Vs. II 10′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ap-⸢re⸣-eš-zito become impure:3SG.PRS K[A? ]-na-a-an-zi

na-aš	pa-ap-⸢re⸣-eš-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to become impure 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ ⸢kán⸣-na-a-an-zi-ma-aš-ša-[anabreiben(?):3PL.PRS;
abreiben(?):3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ša?-a]l-wa-ni-it(unk. mng.):INS

⸢kán⸣-na-a-an-zi-ma-aš-ša-[an	ša?-a]l-wa-ni-it
abreiben(?) 3PL.PRS abreiben(?) 3PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(unk. mng.) INS

(Frg. 3) Vs. II 12′ ⸢ša?-al⸣-wa-ni-in-ša-a[n(unk. mng.):ACC.SG.C=OBPs ]-x kat-talow:;
under:;
below:

⸢ša?-al⸣-wa-ni-in-ša-a[n	…		kat-ta
(unk. mng.) ACC.SG.C=OBPs			low under below

(Frg. 3) Vs. II 13′ ⸢ku⸣-uš-ku-⸢uš-ša-an-zi⸣to squash:3PL.PRS K[A? ] a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} kán-na-a-an-ziabreiben(?):3PL.PRS

⸢ku⸣-uš-ku-⸢uš-ša-an-zi⸣	…	a-pé-e-ez	kán-na-a-an-zi
to squash 3PL.PRS		he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	abreiben(?) 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 14′ x x x-⸢da?⸣-a-re-eš ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ[ -i]a?-an-te-eš

		ŠA	…
		of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. II 15′ na-⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA⸣-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-⸢ia⸣-an-⸢ta⸣-rito lie:3PL.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

na-⸢at	PA⸣-NI DINGIR-LIM	ki-⸢ia⸣-an-⸢ta⸣-ri	nu-za	MUNUS.LUGAL
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to lie 3PL.PRS.MP	CONNn=REFL	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 16′ 1one:QUANcar GIŠma-a-ri-inspear:ACC.SG.C;
spear:HITT.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn Ì.UDUtallow:{(UNM)} GIŠma-a-ri-ta-a[z]spear:HITT.ABL;
spear:INS;
spear:HITT.INS;
spear:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
spear:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

1	GIŠma-a-ri-in	da-a-i	nu	Ì.UDU	GIŠma-a-ri-ta-a[z]
one QUANcar	spear ACC.SG.C spear HITT.ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	tallow {(UNM)}	spear HITT.ABL spear INS spear HITT.INS spear {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} spear {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 3) Vs. II 17′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA ⸢4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-ašcorner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
corner:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
corner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

da-a-i	nu-uš-ša-an	A-NA ⸢4	ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	corner {NOM.PL.C, ACC.PL.C} corner {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} corner D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} corner {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 18′ ša!-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

ša!-ra-a	pé-eš-ši-ia-zi
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to throw 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 19′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep:3PL.PRS nuCONNn A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na-aš-ta	ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣	nu	A-NA MUNUS.LUGAL	a-ku-an-na
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3) Vs. II 20′ pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dir-⸢ḫa-a?⸣-an-du-ušIrḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

pí-an-zi	nu	DAMAR.UTU	Dir-⸢ḫa-a?⸣-an-du-uš
to give 3PL.PRS	CONNn	Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. II 21′ Dḫi-iš-ša-al-la-an-du-uš-⸢ša⸣Ḫiššallantušša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} e-ku-zito drink:3SG.PRS

Dḫi-iš-ša-al-la-an-du-uš-⸢ša⸣	e-ku-zi
Ḫiššallantušša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 22′ nuCONNn 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} me-ma-al-la-ašgroats:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

nu	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	me-ma-al-la-aš	pár-ši-ia
CONNn	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	groats {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. II 23′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-ap-⸢pa-i⸣to be finished:3SG.PRS nuCONNn DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

nu	MUNUS.LUGAL	a-ap-⸢pa-i⸣	nu	DINGIR-LAM	an-da	ap-pa-an-zi
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to be finished 3SG.PRS	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 24′ [PA-N]I DINGIR-LIM-madivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ⸢ki⸣-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[PA-N]I DINGIR-LIM-ma	⸢ku⸣-it	⸢ku⸣-it	⸢ki⸣-it-ta-ri
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3) Vs. II 25′ [xḪI?].A? NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N[A] SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	na-at	A-N[A] SAG.GÉME.ARADMEŠ
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	servants {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) Vs. II 25′/Vs. II 26′ [ar]-⸢ḫa?⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra-an-⸢zi⸣to divide:3PL.PRS

[ar]-⸢ḫa?⸣	šar-ra-an-⸢zi⸣
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to divide 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 26′/Vs. II 27′ ma-a-an-zawhen: M[U]NUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA URUku-li-i-ú-iš!-naKuliwišna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}1

ma-a-an-za	M[U]NUS.LUGAL	I-NA URUku-li-i-ú-iš!-na	…
when	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Kuliwišna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+3) Vs. II 27′/Vs. II 28′ DAMAR.UTUŠanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [e]-ku-zito drink:3SG.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DAMAR.UTU	[e]-ku-zi	QA-TI
Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to drink 3SG.PRS	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 28′/Vs. II 29′ ma-a-an-zawhen: MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I]-NA URUku-li-i-ú-[iš-naKuliwišna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma-a-an-za	MUNUS.LU[GAL	I]-NA URUku-li-i-ú-[iš-na
when	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Kuliwišna {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+3) Vs. II 29′/Vs. II 30′ ⸢D⸣ut-ni-ia-a[n-t]a-ašUtniyant:DN.GEN.PL={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} iš-ḫ[a?-

⸢D⸣ut-ni-ia-a[n-t]a-aš
Utniyant DN.GEN.PL={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1+3) Vs. II 30′/Vs. II 31′ [ ] ⸢nu⸣CONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ]x x [

Vs. II bricht ab

…	⸢nu⸣	ki-i	…			…
	CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1+3) Rs. III 1/Rs. III 1′ 1one:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A[D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} ] A [

1	GIŠ⸢BANŠUR⸣	A[D.KID	…
one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 2/Rs. III 2′ me-ma-al-⸢la⸣-ašgroats:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-⸢KU⸣soft:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGk[a-

me-ma-al-⸢la⸣-aš	1	NINDA	LA-AB-⸢KU⸣	1
groats {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 1+3) Rs. III 3/Rs. III 3′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} Ì.UDUtallow:{(UNM)} Ì.ŠAḪlard:{(UNM)} [

1	DUGKU-KU-UB	KAŠ	1	ŠAḪ	Ì.UDU	Ì.ŠAḪ	…
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer {(UNM)}	one QUANcar	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	tallow {(UNM)}	lard {(UNM)}

(Frg. 1+3) Rs. III 4/Rs. III 4′ [x GI]Š⸢BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID⸣reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-er-ma-aš-ša-a[nup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
up:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

	GI]Š⸢BANŠUR	AD.KID⸣	da-a-i	še-er-ma-aš-ša-a[n
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	up on Šer(r)i {DN(UNM)} up ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 3) Rs. III 5′ 1one:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a-x[

1	NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-i	nu-uš-ša-an	DINGIR-LAM
one QUANcar	soldier bread {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ut-ni-ia-an-ta-aš(ERG) people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

na-aš-ta	MUNUS.LUGAL	ŠAḪ	DINGIR	ut-ni-ia-an-ta-aš	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	(ERG) people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Rs. III 7′ IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel):{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

IŠ-TU DUGKU-KU-UB	KAŠ	ši-pa-an-ti	7	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
(vessel) {ABL, INS}	beer {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 8′ me-ma-al-la-ašgroats:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} x[

me-ma-al-la-aš	I-NA GIŠBANŠUR	AD.KID	PA-NI
groats {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 9′ me-ma-al-lagroats:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IŠ-TU GIŠMA.SÁ.ABbasket:{ABL, INS} [

me-ma-al-la	IŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB	…
groats {NOM.PL.N, ACC.PL.N} groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	basket {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. III 10′ I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.KID-pátreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} PA-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-⸢it-ta⸣to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

I-NA GIŠBANŠUR	AD.KID-pát	PA-NI DINGIR-LIM	ki-⸢it-ta⸣
table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 3) Rs. III 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-aš-ta	ŠAḪ	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. III 12′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-zito strike:3PL.PRS nuCONNn e-eš-ḫa-niblood:D/L.SG kat-ta-anlow:;
under:;
below:

na-an-kán	ku-na-an-zi	nu	e-eš-ḫa-ni	kat-ta-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to strike 3PL.PRS	CONNn	blood D/L.SG	low under below

(Frg. 3) Rs. III 13′ NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

NINDA.SIG	kat-ta-an	ap-pa-an-zi	na-at-ša-an
‘flat bread’ {(UNM)}	low under below	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

(Frg. 3) Rs. III 14′ ⸢PA⸣-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ŠAḪ-mapig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

⸢PA⸣-NI DINGIR-LIM	EGIR-pa	ti-an-zi	ŠAḪ-ma	e-eš-ša-an-zi
divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 15′ [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pít-tal-wa-anplain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} mar-kán-zito divide:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUge-⸢en⸣-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ri-an-zito appear:3PL.PRS;
to blow:3PL.PRS

[na-a]n-kán	pít-tal-wa-an	mar-kán-zi	na-aš-ta	UZUge-⸢en⸣-zu	pa-ri-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	plain {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to divide 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to appear 3PL.PRS to blow 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 1′/Rs. III 16′ ⸢na-at-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} mar-kán-zito divide:3PL.PRS nuCONNn SAG.DUhead:{(UNM)} ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)}

⸢na-at-kán⸣	mar-kán-zi	nu	SAG.DU	ŠAḪ
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to divide 3PL.PRS	CONNn	head {(UNM)}	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}

(Frg. 3+2) r. Kol. 2′/Rs. III 17′ ú-nu-w[a-a]n-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UZUge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-x[ ]x

ú-nu-w[a-a]n-zi	nu-uš-ši	UZUge-en-zu		…
to send here INF to adorn 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) r. Kol. 3′/Rs. III 18′ ta-an-ku(-)x ki-li-la-ia(unk. mng.):2SG.IMP=CNJadd i-ia-an-[zi?sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

	ki-li-la-ia	i-ia-an-[zi?
	(unk. mng.) 2SG.IMP=CNJadd	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 4′/Rs. III 19′ na-at-ši-iš-š[a-a]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ne-e-a-ia-an-z[ito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

na-at-ši-iš-š[a-a]n	ne-e-a-ia-an-z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 5′/Rs. III 20′ a-aš-zi-ma-kánto remain:3SG.PRS [k]e?-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} UZUge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

a-aš-zi-ma-kán	[k]e?-e	UZUge-en-zu	…
to remain 3SG.PRS	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) r. Kol. 6′/Rs. III 21′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-ḫa-ni-itblood:INS la-a-ḫu-wa-an-z[ito pour:3PL.PRS

na-at	e-eš-ḫa-ni-it	la-a-ḫu-wa-an-z[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	blood INS	to pour 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 7′/Rs. III 22′ pít-tal-i-ma-kánquick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-še-eš-šardryness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-⸢ḫa?⸣-w[a?-x]-⸢zi⸣

pít-tal-i-ma-kán	an-da	tar-še-eš-šar
quick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	dryness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) r. Kol. 8′/Rs. III 23′ nuCONNn DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

nu	DUGDÍLIM.GAL	šu-un-na-an-zi
CONNn	husk {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 9′/Rs. III 24′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢SAG⸣.DUhead:{(UNM)} ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-⸢da⸣-an-[zito bring (here):3PL.PRS

na-aš-ta	⸢SAG⸣.DU	ŠAḪ	an-da	ú-⸢da⸣-an-[zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	head {(UNM)}	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 10′/Rs. III 25′ ⸢nuCONNn A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÙB⸣-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ku-ut-tiwall:D/L.SG pé-ra-⸢an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

⸢nu	A-NA DINGIR-LIM	GÙB⸣-la-az	ku-ut-ti	pé-ra-⸢an⸣	…
CONNn	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	wall D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3+2) r. Kol. 11′/Rs. III 26′ [n]a?-[aš?]-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB⸣-[K]Usoft:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ku-⸢ut⸣-t[iwall:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[n]a?-[aš?]-⸢ta	1	NINDA	LA-AB⸣-[K]U	ti-an-zi	ku-⸢ut⸣-t[i	pé-ra-an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	wall D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3+2) r. Kol. 12′/Rs. III 27′ ⸢an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB⸣-K[U]soft:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

⸢an-da	1	NINDA	LA-AB⸣-K[U]	ti-an-zi	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	one QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3+2) r. Kol. 13′/Rs. III 28′ ⸢nu-uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x-x [ ] x x x x [

Rs. III bricht ab

⸢nu-uš-ša⸣-an		…			…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x x

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ -z]i

…

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ š]a?-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

…	š]a?-an-ḫa-an-zi
	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ Di]r-ḫa-a-an-du-ušIrḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

Di]r-ḫa-a-an-du-uš
Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ] e-ku-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS

…	e-ku-⸢zi⸣
	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]x-ma ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

	ku-it
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]ḪI.A NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV bricht ab

a]r-ḫa
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Text: DU.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 52.8+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.8 {Frg. 1} + KBo 51.189 {Frg. 2} + KUB 43.56 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 52.8+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.8 {Frg. 1} + KBo 51.189 {Frg. 2} + KUB 43.56 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2