TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.192 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 51.192 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.192
Abbreviations (morphological glossing)

1′ x x[

2′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚḫ[i?-

A-NA
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ pé-eš-ke-z[ito give:3SG.PRS.IMPF

pé-eš-ke-z[i
to give
3SG.PRS.IMPF

4′ DUMU-kánchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢É⸣.[GAL?palace:{(UNM)}

DUMU-kán⸢É⸣.[GAL?
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		palace
{(UNM)}

5′ pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

pa-iz-zi
to go
3SG.PRS

6′ 70:QUANcar NINDAša-r[a-

70

QUANcar

7′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dx[

DUTU
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ ša?-an-[1

…

9′ ARADservice:{(UNM)};
servant:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [

ARADDINGIR-LIM …
service
{(UNM)}
servant
{(UNM)}		divinity
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
god
{(UNM)}

10′ [ḫ]al-zi-i[a(-)

11′ ⸢ú⸣-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG [

⸢ú⸣-da-i …
to bring (here)
3SG.PRS

GN.D/L.SG

12′ ḫar-zito have:3SG.PRS x[

ḫar-zi
to have
3SG.PRS

13′ [Z]AG.GAR.R[A-nioffering table:D/L.SG

Text bricht ab

[Z]AG.GAR.R[A-ni
offering table
D/L.SG
1
Wegen der Einrückung und der kleineren Zeichen scheint diese Zeile nachträglich geschrieben worden zu sein.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.3395450115204