TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.2 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 51.2

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ŠEŠ⸣to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} [

…	⸢ŠEŠ⸣	…
	to treat as a brother 3SG.PRS brother {(UNM)} brotherhood {(UNM)}

2′ ]-⸢wa⸣ x x x[

…		x x	x[

3′ ]x MUNUS-ḫu-un(unk. mng.):1SG.PST nuCONNn x[

…	]x	MUNUS-ḫu-un	nu	x[
		(unk. mng.) 1SG.PST	CONNn

4′ ]x-ia KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂?gold:{(UNM)}

…	]x-ia	KÙ.BABBAR	KÙ.[SI₂₂?
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	gold {(UNM)}

5′ ] Ú-ULnot:NEG da-a-li-x[

…	Ú-UL	da-a-li-x[
	not NEG

6′ ]-ia-mi nu-wa-mu-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} x[

…		nu-wa-mu-za	x[
		{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

7′ ]x-an ḫa-at-ra-a-e[što inform:2SG.PST

…	]x-an	ḫa-at-ra-a-e[š
		to inform 2SG.PST

8′ DUMU?.MU]NUSdaughter:{(UNM)} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} [

…	DUMU?.MU]NUS	ŠEŠ-IA	…
	daughter {(UNM)}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

Text bricht ab

…	]x[

1.6261098384857